Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Мне очень нравилось имя Алеша, Алексей, и резало слух Олексій.
Но мой сын -школьник всем представляется Олексіем, не Алексом, не Алеком, не Альошей.
И так здорово звучит оказывается, сам выбрал как ему нравится.
Я тоде уже зову Олексієм, хотя раньше язык не поворачивался.
Не думаю что стоит создавать ребенку лишние проблемы с документами, а вдруг ему будет нравится его украинское красивое имя?
Вы не представляете сколько людей мучают у нас по инстанциях за одну буковку в имени Наталя или Наталия, Таиса и Таисия.
А Мишу сто процентов будут неглядя в документ оформлять Михайлом.
Лучше бы вы не создавали ребенку проблем.
Но мой сын -школьник всем представляется Олексіем, не Алексом, не Алеком, не Альошей.
И так здорово звучит оказывается, сам выбрал как ему нравится.
Я тоде уже зову Олексієм, хотя раньше язык не поворачивался.
Не думаю что стоит создавать ребенку лишние проблемы с документами, а вдруг ему будет нравится его украинское красивое имя?
Вы не представляете сколько людей мучают у нас по инстанциях за одну буковку в имени Наталя или Наталия, Таиса и Таисия.
А Мишу сто процентов будут неглядя в документ оформлять Михайлом.
Лучше бы вы не создавали ребенку проблем.
Вы этнически россияне? К чему принципиальность такая? Провильно говорят, потом будете за каждой бумажкой бегать.. И отчества у внуков будущих- Міхаілович, Міхаілівна...
А с отчеством как звучать будет: Михаїл Олексійович/Сергійович/Олександрович? По моему, не звучит 
Можете меня ругать, но если Вам не нравится имя Михайло, зачем тогда называть ребенка этим именем? Сталкивалась и не раз, как с доков пишется... Сама работаю с людьми и их данными. Ему просто больничный могут выписать на Михайла и не смотреть никуда и на работе такой больничный не примут. и зарплатную карточку могут оформить не правильно и в банке не получит денег, ведь з/п идет на Михайла, а пришел в банк, к примеру, Михаіл... примеров еще может быть масса. У нас еще были сложности с получением наследства, завещаниями и т.д. и т.п. Сидят в гос. структурах тетки пенсионного возраста, которые уверены в своих знаниях, как правильно писать ф.и.о. и попробуй им докажи - а доказывать придется после того, как они уже выдадут неправильный документ. А если в загран. паспорте не красиво изменят Михайло, то это не самый важный документ - как там напишут, так и будет в билетах, так и будет летать... Лучше не изобретать велосипед а назвать классически - Михаил-Михайло. Правда, у него с этим будет еще куча проблем, не вышла еще наша страна с советских режимов, не воспримет. Если скажет, что его зовут Миша, все автоматически переведут полную форму в Михайло. Выбор конечно же за Вами и все же послушайте советов тех, кто с таким сталкивался и примите действительно взвешенное решение. Если же не Михайло, то тогда минимум отклонений - Михаіл, тут Й меняется на І (в русском варианте тоже И, поэтому лучше І чем Ї), первые два слога вообще не изменяются, ну и убирается О. А вообще, своего ребенка я бы не называла произвольными, а придерживалась бы классики...
Я еще раз вам объясняю, законодательно установлено право автора записать ребенка именем Михаил украинской транслитерацией, проблемы в инстанциях - это проблемы, как ни пародоксально звучит, возникающие от вековой убежденности, что русские и украинцы - одна нация, один язык, имена и прочие. Если бы было по-другому, не было бы проблем записать в имя ребенка в документах так, как просит родитель.
Ответ дляУлыбАчка
У нас Михайло, в ЗГСЕ предлогали Михайло или Мишко 
мда, недалекий працівник РАГСу Вам трапився
Ответ дляБерюковна
нифига..Илью называют Ильей ,а не Иллей
А как в данном случае в Ильей будет отчество его детей по украински ?
Мой Мишка -Михайло но так токо в школе писать на тетрадках , документах . А никто вас не обязывает его дома так называть)))
ну ок, я записана, как Ганна. За всю жизнь в нескольких доках пришлось указать полное имя, называют даже коллеги из Львова Анной, благо я больше с иностранцами работаю, там я просто Anna. Так звучит мое имя на родном языке, не вижу здесь ничего страшного. Вырастит Ваш Миша, будут его все звать Михаилом. А когда коверкают имена на русский манер - ну это как *сємки*, *піво*, *як діла* и тд, *чістєйший суржик*.
А имя, тем более с отчеством, будет очень милозвучно на украинском, зря Вам не нравится. Попробуйте выговорить Михайло Олександрович и Міхаїл Олександрович.
А имя, тем более с отчеством, будет очень милозвучно на украинском, зря Вам не нравится. Попробуйте выговорить Михайло Олександрович и Міхаїл Олександрович.
У меня Даниил. Записан в свидетельстве Данііл. В Загсе предложили сразу на выбор - Данило 
Но я вообще то хотела по святкам, а там извиняюсь пророк Даниил, а не Даныло. Поэтому они сами тут же предложили в транскрипции Данііл.
Но я вообще то хотела по святкам, а там извиняюсь пророк Даниил, а не Даныло. Поэтому они сами тут же предложили в транскрипции Данііл.
неправда! Я Анна и по-русски, и по-украински, т.е. и в жизни и по паспорту. Упаси Боже кому-то меня Ганной назвать
Автор, Вы имеете право записать так, как Вам хочется, не имеют права отказать!
Автор, Вы имеете право записать так, как Вам хочется, не имеют права отказать!
Автор простите НО Вы по моему больная на голову!!!!!
Ребенка зовут по русски Михаил, а по украински не как иначе как Михайло!!!! А если не подходит, то нужно называть изначально так чтоб созвучно было на двух языках!!!!
Ребенка зовут по русски Михаил, а по украински не как иначе как Михайло!!!! А если не подходит, то нужно называть изначально так чтоб созвучно было на двух языках!!!!
Ответ дляСКИБИДЫШь
У меня Даниил. Записан в свидетельстве Данііл. В Загсе предложили сразу на выбор - Данило
Но я вообще то хотела по святкам, а там извиняюсь пророк Даниил, а не Даныло. Поэтому они сами тут же предложили в транскрипции Данііл.
Но я вообще то хотела по святкам, а там извиняюсь пророк Даниил, а не Даныло. Поэтому они сами тут же предложили в транскрипции Данііл.
ну. по правилам украинского и звучало бы получше, если записать Даниїл
о, вижу, Михайло Олексійович - ну отлично же, солидно так. Вообще имя хорошее, располагает к доверию ).
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу