Переводчикам

Работаю переводчиком, скажу одно: хорошие специалисты всегда востребованы. Работа очень подходит женщинам, можно работать в декрете, не ездить на работу. Тут главное правило- идеальное знание языка и большой опыт переводов.

Спостереження з власного досвіду: хороший спеціаліст в будь-якій галузі сьогодні має знати мову на пристойному рівні (хоча б англійську, але часто ще й другу) - це як для того, щоб працювати в міжнародних компаніях, у великих українських, так і для того, щоб постійно читати фахову літературу, подорожувати тощо. Сучасна молодь це вже розуміє і по можливості мови вчить. Відтак потреба в перекладачах суттєво скорочується. Як приклад: я працювала в іноземній компанії, в якій ми досить часто перекладали наукові тексти про результати досліджень. Навіть книгу друкували (переклад). Виглядало це так: я робила ’чорновий переклад’(я за освітою економіст), потім книгу редагував науковець-співробітник нашої компанії і вже потім літредактор. Жоден перекладач не запропонував нам навіть на 80% наближений до нашого текст, оскільки крім мови як такої, потрібні були фундаментальні наукові знання. Такі є лише в досвічених перекладачів, які й відповідно заробляють. Так, такі є, але їх небагато і в Києві, наприклад, хороших ’німецьких’ перекладачів-синхронистів можна порахувати на пальцях. Так, вони майже завжди мають роботу і заробіток (до того ж, працюють в авторитетних організаціях). Але уявіть, як важко туди буде пробитися, особливо дівчині без досвіду. Хай опановує ще якусь професію, або, принаймні, подумає над другою вищою освітою з сфери, яка їй близька

закінчила факультет філології, починала з адміністратора в іноземній компанії, зараз менеджер, заробляю при гнучкому графіку до 1000 євро в місяць.

Ще таке питання: на філологічному факультеті вчать як правильно робити письмові переклади, усні?

Ще таке питання: на філологічному факультеті вчать як правильно робити письмові переклади, усні?

закінчила факультет філології, починала з адміністратора в іноземній компанії, зараз менеджер, заробляю при гнучкому графіку до 1000 євро в місяць.

Спостереження з власного досвіду: хороший спеціаліст в будь-якій галузі сьогодні має знати мову на пристойному рівні (хоча б англійську, але часто ще й другу) - це як для того, щоб працювати в міжнародних компаніях, у великих українських, так і для того, щоб постійно читати фахову літературу, подорожувати тощо. Сучасна молодь це вже розуміє і по можливості мови вчить. Відтак потреба в перекладачах суттєво скорочується. Як приклад: я працювала в іноземній компанії, в якій ми досить часто перекладали наукові тексти про результати досліджень. Навіть книгу друкували (переклад). Виглядало це так: я робила ’чорновий переклад’(я за освітою економіст), потім книгу редагував науковець-співробітник нашої компанії і вже потім літредактор. Жоден перекладач не запропонував нам навіть на 80% наближений до нашого текст, оскільки крім мови як такої, потрібні були фундаментальні наукові знання. Такі є лише в досвічених перекладачів, які й відповідно заробляють. Так, такі є, але їх небагато і в Києві, наприклад, хороших ’німецьких’ перекладачів-синхронистів можна порахувати на пальцях. Так, вони майже завжди мають роботу і заробіток (до того ж, працюють в авторитетних організаціях). Але уявіть, як важко туди буде пробитися, особливо дівчині без досвіду. Хай опановує ще якусь професію, або, принаймні, подумає над другою вищою освітою з сфери, яка їй близька

Так, в мене багато знайомих, подібних до Вас. Але, погодьтеся, що глибокі знання з якоїсь сфери були б додатковим бонусом. Крім того, за наявності декількох кандидатів на позицію, більше шансів в тих, хто знає мову ’додатково’ до чогось ще. Але, взагалі, так, те, що знаючи мову можна знайти хорошу роботу, це радше правило, ніж виняток. Головне вміти показати хороші результати, швидко вчитися та мати належні особисті якості.

погоджуюсь з Вами. Але, як на мене стати техн. перекладачем нереально. Я працюю в компанії, котра займається розробкою різного роду продукції. У нас є конструктора, механіки,... техніки. Ми постачаємо із закордону таку техніку, що жоден спеціаліст не знає, що як називається. А що казати про перекладача?

от дивіться, хтось бере переклади по 0,07 дол. Вам платять 0,03-0,02дол./слово, тобто людина, котра й не знає мови заробляє 0,04. А професіонали оцінені в мізер.

так, але я поступала майже 20 років тому)). Сьогодні би однозначно вибрала міжнародні відносини або щось подібне.
І ще момент - мову треба вчити досить серйозно, бо за час роботи бачила багато горе-економістів, які з крутим дипломом ні мови, ні економіки не знали.

на 1 странице приблизительно 235 слов. Даже по ставке 0.02 стоимость 1 страницы- 4.7 $(98 грн). За день переводчики переводят от 7-12 страниц.

от дивіться, хтось бере переклади по 0,07 дол. Вам платять 0,03-0,02дол./слово, тобто людина, котра й не знає мови заробляє 0,04. А професіонали оцінені в мізер.

Все правильно. А тепер порахуйте скільки заробляє посередник, котрий не знає мови.

Все правильно. А тепер порахуйте скільки заробляє посередник, котрий не знає мови.

почему Вас так беспокоит, сколько зарабатывает посредник?

а перед тем, как устроиться в любую компанию, Вы долгими сутками вычисляете, какую прибыль предприятие приносит собственнику - который *ничего не делает*, а наемные рабочие полностью обеспечивают жизнеспособность предприятия?

В КНЛУ есть специальность правознавство+ 2 іноземні та менеджер+2 іноземні

я вчилась на правознавстві, з 2 курсу підробляли репетиторами - на життя вистачало, грошей в батьків на прожиття не брала. після закінчення працювала юристом в т.ч. з іноземними клієнтами, з посольствами (мала можливість особисто з консулами спілкуватись, без посередника).
Англійську там дрюкають не гірше перекладачів, а друга іноземна (в мене іспанська була) - як на душу ляже.
ось така моя істооія))) не жалію про освіту)