Замыленная• 09 февраля 2015
украиночки, помогите перевести стих
слова я могу отдельно перевести, а чтобы фразами - нет.
помогите пожалуйста
Швачка (1894)
Грабовський Павло Арсенович
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки.
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.
Де воно знатиме, що то за доленька —
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.
помогите пожалуйста
Швачка (1894)
Грабовський Павло Арсенович
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки.
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.
Де воно знатиме, що то за доленька —
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.
50
0
переводчик тоже заглючил, слово - через слово. смысла никакого.
я верю, что только вам это под силу
я верю, что только вам это под силу
не обязательно. смысл я поняла. некоторые строки целиком понятно, а некоторые вообще не знаю, как бы звучали на русском
а зачем вам?
руки немеют, слипаются глаза,
Боже, долго ли тянуть?
с раннего утра до поздей ноченьки
Иглой целый день верти.
руки немеют, слипаются глаза,
Боже, долго ли тянуть?
с раннего утра до поздей ноченьки
Иглой целый день верти.
ШВЕЯ
Рученьки терпнут и глазки слипаются,
Боже, ну сколько ж терпеть!
С раннего утра до позднего вечера
День весь иголкой вертеть.
Кровь мне высасывает искореженная
Богом проклятая жизнь,
Рвёт её в клочья панянка изнеженная,-
Ох, нелегко услужить!
Где ей понять бедной швеюшки доленьку -
Черствого хлеба кусок,
Море работы, где воля – неволенька,
В горле противный комок.
Рученьки терпнут и глазки слипаются,
Боже, ну сколько ж терпеть!
С раннего утра до позднего вечера
День весь иголкой вертеть.
Кровь мне высасывает искореженная
Богом проклятая жизнь,
Рвёт её в клочья панянка изнеженная,-
Ох, нелегко услужить!
Где ей понять бедной швеюшки доленьку -
Черствого хлеба кусок,
Море работы, где воля – неволенька,
В горле противный комок.
вот так перевод. про в горле противный комок мне вообще не понятно было! я думала, что там про прикосновение и грудь
Ответ дляЗамыленная
он затупил, я уже писала
значит не переводится, зачем вам на русский. там все ясно и на украинском.
руки немеют и глаза слипаются,Боже долго ли тянуть,с раннего утра и до поздней ночи иглою целый день шей,кровь высасывает это надоевшее,проклятое про себя шитьё,которое барский балованный ребёнок выкинет на помойку.Он ведь не знает,какая горькая это судьба зарабатывать на чёрствый кусок,и как за работой от горя сжимается грудь.Вот как-то так.
я вас прям люблю уже! спасибо большое!!!! мне очень хочется понять это построение фраз в украинском языке. очень нравится.
Ответ дляЗамыленная
я вас прям люблю уже! спасибо большое!!!! мне очень хочется понять это построение фраз в украинском языке. очень нравится.
сорри за вопрос,а кто вы по национальности?
Ответ дляЗдесь на минутку
сорри за вопрос,а кто вы по национальности?
русская. муж мой украинец. живем в Украине. дуже подобается щира украинська мова
но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
спасибо! я пытаюсь. муж все время на работе. я песни слушаю, стихи, фильмы смотрю... вот, вопросы теперь задаю
Ответ дляЗамыленная
русская. муж мой украинец. живем в Украине. дуже подобается щира украинська мова но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
нас учили украинскому языку-’як чую так и пишу’
Ответ дляЗамыленная
русская. муж мой украинец. живем в Украине. дуже подобается щира украинська мова но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
но мне вот это фразеологические обороты пока не под силу
здорово,что Вы пытаетесь учить его родной языкя вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
я вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу