Ежик Хрюха• 14 марта 2013
Замена имени ребенка
Отзовитесь, кто может реально помочь советом!. Сыну в апреле исполнится 6 лет - собираемся в школу. В связи с этим назрела нестандартная ситуация , связанная с корректировкой имени. При рождении назвали мальчика Филипп. При регистрации в ЗАГСе еле отбились от тетенек с их Пилипом и записали по украински Филип. Но так как мы русскоговорящие и ребенок тоже, то практически все мед. карточки, справки и прочие документы выписываются на Філіп. Я понимаю, что с каждым годом количество офиц. документов будет увеличиваться и будет путаница. При попытке в ЗАГСе объяснить и решить мирным путем ситуацию, нас с мужем отправили к директрисе, а та в припадочной истерике вопила о дурных родителях и наотрез отказывается даже принимать от нас заявление, аргументируя отказ законом Украины, мол только когда ребенку исполнится 14 лет, тогда он сам себе имя и поменяет. А для меня это очень важно. И у меня такие вопросы: 1. Как правильно построить разговор в ЗАГСе 2. Можно ли решить нашу ситуацию в другом ЗАГСе ( у нас в городе только один). Очень жду ответов.
38
0
Это Вам доставояет сейчас уже проблемы? просто меня зовут Софья, так российском загранпаспорте Софья, в виде на жительсво София)) Итак везде всю жизнь, то так, то сяк. И вроде никаких проблем.
А зачем вам что-то менять? Чего вы на кого-то обращаете внимание. Всё правильно сделали, не знамийтесь ерундой. У вас своя правда.
В смысле поменять имя? Филипп, например, на Саша, грубо говоря? А Ваш мальчик вообще в курсе, что его скоро могут звать по другому?Я еще такого не слышала, чтоб столько лет спустя....
Не могу понять в чем Ваша проблема? У меня сына зовут Никита, изначально запретила всем называть его Микита, исправляла всех в садике, в школе вопросов не возникало ни разу, в мед карточке правда медсестра попробовала записать Микита, я монотонно переклеила первую страницу, везде где ребенка пытались переиначить жестко исправляла, мотивируя тем, что имена как и фамилии не переводятся. Если ребенку имя подходит и Вам оно нравится, то берете свидетельство о рождении и плевать на всех теток и дядек с их заморочками. джона же на укр манер Иваном не переименовывают.....
эххх, а вот столкнетесь с загранпаспотром - там будет полный капец. малейшая буква не та - и все, никого никуда не пустят.
проблемы могут возникнуть при оформлении документов, наследстве и т.п. вылезти в самый неподходящий момент. поэтому за этим лучше следить с детства.
в России из-за буквы Ё в фамилии очень большие проблемы - ЖуравлЕв и ЖуравлЁв разные фамилии,иди потом через суд доказывай, что это твой отец или сын
в России из-за буквы Ё в фамилии очень большие проблемы - ЖуравлЕв и ЖуравлЁв разные фамилии,иди потом через суд доказывай, что это твой отец или сын
Да какие там сильно документы до 14 лет, точное имя на мед.карточке и в свидетельстве никто сверять не будет. При получении паспорта сам себе поменяет. У меня так отец получал паспорт в одном городе и фамилию перевели на украинский с буквой е, а мне в моем паспорте перевели на є, так, что у нас теперь одна буква в фамилии не совпадает.
тоже подобная ситуация была, по закону в ЗАГСе не имеют права отказывать в корректировке имени, я с заведующей ЗАГСа говорила, она мне сказала, что можно хоть 150 тыщ раз менять имя, правда в регистрационной книге им черкать придется. Так что настаивайте на своем.
Смею огорчить, но как работник ЗАГСА, только 14лет когда будет ребенку,тогда и сам поменяет и ничего и никак по-другому...а сами вы себе представляете менять имя ребёнку в столько лет?
у меня тоже не Євген а Євгеній, нас в загсе спросили как записывать, мы и записали как нам нравится на русский манер Євгеній. и идут все лесом..пусть из свидетельства о рождении грамотно переписывают и все.
Ответ дляТ_О_А
проблемы могут возникнуть при оформлении документов, наследстве и т.п. вылезти в самый неподходящий момент. поэтому за этим лучше следить с детства.
в России из-за буквы Ё в фамилии очень большие проблемы - ЖуравлЕв и ЖуравлЁв разные фамилии,иди потом через суд доказывай, что это твой отец или сын
в России из-за буквы Ё в фамилии очень большие проблемы - ЖуравлЕв и ЖуравлЁв разные фамилии,иди потом через суд доказывай, что это твой отец или сын
У нас вообщем-то тоже, у моей мамы возникли проблемы из-за отчества, Констянтинінва и Костянтинівна, по разному было написано у ее мамы в документах и у мамы в паспорте, подавала заявление в Загс по месту жительства.
у нас поменяли всё, без лишних заморочек, госпошлину оплатила и все.
Это законное право родителей.Тем более менять хотят Филип на Фiлiп, а не в корне поменять имя.. Не вижу проблем со стороны ЗАГСа
Это законное право родителей.Тем более менять хотят Филип на Фiлiп, а не в корне поменять имя.. Не вижу проблем со стороны ЗАГСа
Я вообще не понимаю о каких проблемах в будущем идёт речь. Вот например, я , та тётка которая сидит, в конторе и имеет дело с документами. Ко мне приходит клиент, я беру документ, и буква за буквой переписываю, ТО, что написано в паспорте или свид-ае о рождении. С какой стати я имею право переводить имена на свой лад, и рассказывать как должны звать вашего ребёнка. Да вы могли вообще, по желанию имя Филипп, написать не только с двумя ПП, а и с двумя ЛЛ. А в конце добавить 007. Если я правильно понимаю по русски ваше имя Филипп, а на украинском Філіп, то как по мне всё правильно. Вот єто вас озадачили.
У меня Карина, по украински Кари(ы)на некрасиво звучит, записали по укр. Карiна, мы еще не в школе, но в саду всех предупредила что ребенок не Карына, а Каріна.
у меня в паспорте отчество на рус. Олександровна 
, я галочку после О поставила, пока ни кто не придирался, загран тоже есть, наверное паспортистка у себя в карточке верно записала...
, я галочку после О поставила, пока ни кто не придирался, загран тоже есть, наверное паспортистка у себя в карточке верно записала...
Главное чтобы во всех документах где записан ребенок было одинаково написано, тогда проблем быть не должно.
Просто везде, где ваш сын будет получать документы, он должен знать, что надо проверить.
И это относится не только к вам с вашим именем.
У меня фамилия на русском и украинском пишется одинаково, а читается по-разному, из-за буквы -И- русской, а в украинском она читается как -Ы-. Мне везде по жизни переводили русскую букву -И- на украинскую -і-. Ві представляете, и я каждый раз акцентировала на этом внимание. Так что мне фамилию надо было менять?
И это относится не только к вам с вашим именем.
У меня фамилия на русском и украинском пишется одинаково, а читается по-разному, из-за буквы -И- русской, а в украинском она читается как -Ы-. Мне везде по жизни переводили русскую букву -И- на украинскую -і-. Ві представляете, и я каждый раз акцентировала на этом внимание. Так что мне фамилию надо было менять?
Вы не правильно поняли проблему автора! Менять хотят только транслитерацию имени.Что имя ребенка было в русских документах Филипп, в укр Філіп. Не пойму, почему автор не продумал этот вопрос до рождения ребенка или когда только столкнулся с проблемой, можно же было в ЗАГСе сразу это решить, а теперь конечно путаница получается.
Спасибо за все высказанное. Объясню ОДНУ из ситуаций: оформляла сыну комиссию ВКК в больнице со свидетельством и др. документами. Врачи свое заключение выписывали за закрытыми дверями и мне потом вынесли официальную бумажку на имя Філіп. Справка нужна была для выдачи медикаментов и свидетельство о рождении прилагалось. В итоге прицепились к разнонаписаниям и только ’по знакомству’ выдали нам нужное. И такая ситуация уже не одна была.
Когда называли сына, то выдержали бой против Пилипа, и было предложено Филип. Наверное, некому было подсказать ,а сами не сообразили. Столкнулись с этой проблемой после 2-х лет. Тогда же и пыталась решить мирно. А сейчас уже назрело остро.
Меняйте сейчас, потому что потом всё равно столкнётесь с неприятной ситуацией. Попадётся какая-то ’гава’ которая напишет как услышала не глянув в свидельство,а вам потом разгребай проблемы.
У нас фамилия Анищенко и на рус. и на укр. Но все, ВСЕ (!) почему то пишут всё равно на украинском через ’О’. Я всегда когда называю фамилию, то делаю ударение на первую букву ’А’ и повторяю несколько раз её, а потом уже произношу всю фамилию. Если сказать без акцента на первую букву свою фамилию, всё равно запишут через ’О’ по украински.
А вот в аэропорту произошёл казус..! Переписывали/печатали глядя в паспорт и какогото хрена написали через ’ О’ !!! Мы чуть не опоздали на самолёт, нас не пропускали естессно. Потеряли время на переоформление.
У нас фамилия Анищенко и на рус. и на укр. Но все, ВСЕ (!) почему то пишут всё равно на украинском через ’О’. Я всегда когда называю фамилию, то делаю ударение на первую букву ’А’ и повторяю несколько раз её, а потом уже произношу всю фамилию. Если сказать без акцента на первую букву свою фамилию, всё равно запишут через ’О’ по украински.
А вот в аэропорту произошёл казус..! Переписывали/печатали глядя в паспорт и какогото хрена написали через ’ О’ !!! Мы чуть не опоздали на самолёт, нас не пропускали естессно. Потеряли время на переоформление.
Странно, что в каждой из ситуаций у вас возникает конфликт! Что это такое??? В ЗАГСе вообще не должны были вам ничего говорить, сейчас не СССР, что если нет такого имени у нас, значит не должно быть ии точка!! У нас в Киеве ходят с такими именами....и Ариель и Мия и Лила и ничего, все зарегистрированы без проблем! Пока у Вас еще не так много документов, если с этой проблемой смиритесь, везде где потребуется выдача документов оговаривайте правописание имени вашего ребенка заранее! А с ЗАГСом я бы оговорила эту ситуацию в кабинете у руководства, спокойно объяснила бы, что возникает путаница, которая повлечет за собой проблемы с документами в будущем, что вы бы не знали этого всего, если бы не столкнулись бы с этим. Думаю, должны войти в ситуацию и поменять все, естественно не за спасибо!
У иоей подружки дочкув школе начали называть не Аня а Ганя,ребенок в вечных слезах.мама уже не раз в школу ходила и ругалась и свидетельство о рождении носила де черным по белому написано Анна но в школе все равно вчителька тупит и кличить Ганка.
Проблемы из-за имени могут быть.
В документах моего папы в свидетельтсве одно, в паспорте другое. в документах на квартиру третье. Ошибка в отчестве. В итоге проблемы с оформлением квартиры (папа умер).
В документах моего папы в свидетельтсве одно, в паспорте другое. в документах на квартиру третье. Ошибка в отчестве. В итоге проблемы с оформлением квартиры (папа умер).
Это проблемы всех людей, которые беспечно и доверительно относятся к подобным вещам. Надо иметь привычку всё вычитывать! Людям свойственно ошибаться, надо всё проверять.
Моего дедушку звали Антон по документам, а некоторые писали Антін. Вот что тут скажешь? Может по каким-то словарям Антін и правильно, да только это неважно, если чёрным по белому написано Антон. Щелбанов бы в лоб надавать, чтоб мозги включали и не занимались самодеятельностью.
Моего дедушку звали Антон по документам, а некоторые писали Антін. Вот что тут скажешь? Может по каким-то словарям Антін и правильно, да только это неважно, если чёрным по белому написано Антон. Щелбанов бы в лоб надавать, чтоб мозги включали и не занимались самодеятельностью.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу