Пусин Кукин• 19 марта 2013
Помогите перевести фразу
- Available in a variety of uppers: from full-grain leather, glitter, canvas, patent to fabric, depending on color.
- Повседневные балетки: кожаные, блестящие,парусные?????, изготовлена на фабрике, разные цвета?
12
0
Доступный в разнообразии передков ботинка: от кожи, лака, холста, патента, к ткани, в зависимости от цвета.
Возможны разные виды материалов( из которых сделаны балетки): кожа,глиттер( блестящее что-то), ткань, лак, зависит от цвета.Это художественный перевод)))
Я бы так перевела навскидку: ’есть в наличии в таких вариантах верха: от плотно-зернистой кожи, блестящей, (Canvas-не знаю, честно) - фабричный пошив, в зависимости от цвета’
Точный перевод:
Возможно разное выполнение верха: from full-grain leather (кожа с естественным рисунком), glitter (с блестками), canvas( парусиновый верх), patent (лакированый) to fabric (тканевый), в зависимости от цвета
Возможно разное выполнение верха: from full-grain leather (кожа с естественным рисунком), glitter (с блестками), canvas( парусиновый верх), patent (лакированый) to fabric (тканевый), в зависимости от цвета
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу