Малая Налегке• 1 час назад
Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?
Починаю нову книгу. Намагаюся читати в українському перекладі все. І от з ПЕРШОГО ж речення підвисаю. Розумію, що якось воно не того, як то кажуть. Окей. Маю ще й російський варіант. Ну от чому там все чітко й гармонійно? Мені прикро. Бо хочеться отримувати насолоду від твору. А як у вас?
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
3
125
19
Я не замечаю, на каком языке читаю или смотрю фильмы. Одинаково легко. Русский родной, украинский - государственный, который необходимо знать нормально.
25
Проблема заключается в том, что у переводчика тоже должен быть некий писательский талант, для перевода художественной литературы.
Не все переводчики это хорошо делают
Вспоминаем случай, как Набоков сам свой роман переводил, из-за этого)
Не все переводчики это хорошо делают
Вспоминаем случай, как Набоков сам свой роман переводил, из-за этого)
14
1
1
Важко сказати, що викликало у вас такі труднощі. Але, можна сказати впевнено, що спроба накинути на вентилятор, скоріше за все, виявиться вдалою.
12
4
Но перевод не соответствует оригиналу )
Сложно с таким. Если бы изначально на украинском был бы текст, перевести красиво на русский было бы сложно
Сложно с таким. Если бы изначально на украинском был бы текст, перевести красиво на русский было бы сложно
4
А так, я на нескольких языках могу посмотреть перевод, если мне надо и выбрать тот, что приятнее.
Это может быть русский, украинский, английский (при этом иногда книгу на английском могу в переводе выбрать) .
Уровень других языков мне не позволяет свободно читать.
Это может быть русский, украинский, английский (при этом иногда книгу на английском могу в переводе выбрать) .
Уровень других языков мне не позволяет свободно читать.
Мне без проблем и тот и другой язык.
Но конечно предпочитаю русский.
На украинском может 1-2 книги прочитала, которые не нашла на русском, ну и конечно у ебная литература в школе
Лучше б я так английский или немецкий знала, как украинский
Но конечно предпочитаю русский.
На украинском может 1-2 книги прочитала, которые не нашла на русском, ну и конечно у ебная литература в школе
Лучше б я так английский или немецкий знала, как украинский
2
1
Вчилась 20 років тому на українського філолога, тому звикла за 5 років читати лише українською. Багато. Дуже багато. Розмовляла до лютого 22 року в побуті російською. Але читала і читаю лише українською.
1
Той випадок, що я б спочатку глянула оригінал. Оці ’причмокування’ російського перекладу мені якось нє. Оце ’чуть трєпєталі ... лопасті’ це взагалі повна срань і капець, якщо ти хоч раз в житті бачив лопасті або маєш розвинену уяву. Фе. А в цілому, переклади від фоліо і ксд краще не купувати ніколи.
6
4
1
1
Та я лише почала. І така - шо бляха муха за метелик в лісі вночі? Куди це він його веде? От нафіга так ’вітієвато’ закручувать? В рос.перекладі теж порівняння з метеликом, але ж там одразу зрозуміло, що про гелікоптер.
6
2
Читала Лео Таксіля ’Забавне Євангеліє’ в українському перекладі і в російському. Перший жвавий та дотепний, другий плаский і несмачний
3
2
Вообще не заметила никакой беды.
Книга мне или нравится или нет. Сидеть выкалупывать, где какой перевод? смысл? Читаю и на украинском, и на русском.
Книга мне или нравится или нет. Сидеть выкалупывать, где какой перевод? смысл? Читаю и на украинском, и на русском.
Що за дебільні варіанти відповідей. Без срачу ніяк? Українською, але це не принципово, а тому, що це моя рідна мова. Можу і російською, якщо буде необхідність
4
На русском издается и соответственно появляется в электронном виде в сети несколько десятков новых книг каждый год. У них просто лучше школа перевода, редактирования и больше ресурсов. Я никогда не выберу украинский перевод книги, если можно найти русский.
7
5
Я не читаю и не слушаю книг на украинском, только русский. Не потому, что не знаю, а потому что мне комфортнее воспринимать книгу на родном.
4
1
Художественную литературу, особенно зарубежных авторов, только на русском или в оригинале. Это неуважение к себе - читать такой перевод
5
3
2
Починала читати принципово ,а зараз вже і більше задоволення отримую ,саме через людей що нарешті перейшли на українські переклади (а таких дуже багато ) ці самі переклади стали якісні .Колись плювалась на Кінга українською ,а зараз не уявляю що знову читаю російською
4
2
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу