Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?

Кстати - Шептун лучше звучит, чем Нашіптувач или Подсказчик

Нашіптувач ,чудова і цікава книга
Дивно як ви назву перекрутили

И не говорите, я бы рада полностью забыть украинский, но хорошо знать немецкий и английский))

Там по ходу книги героям как будто подбрасывали подсказки в расследовании

Понятно ) А я из других соображений. Слово Шептун короткое, емкое, звучное. Запоминается. Остальные два длинные, и такие... Ну вы поняли: хуже для заголовка

існує мінімум два переклада мовою росії

Его уносила гигантская ночная бабочка, по памяти уверенно ориентировавшаяся в ночи. Она вращала пыльными крыльями, ловко увертываясь от столкновений с горами, невозмутимыми, как уснувшие плечом к плечу великаны.
Над ними — бархатное небо. Под ними — густой лес.
Пилот обернулся к пассажиру и указал на находившуюся на земле огромную белую дыру, похожую на светящееся жерло вулкана.
Вертолет повернул в том направлении.
Они приземлились через семь минут на обочине федеральной трассы.
Дорога была перекрыта, а весь район оцеплен полицией. Мужчина, одетый в синюю униформу и с трудом удерживавший свой непослушный галстук, шел навстречу пассажиру, вплотную приближаясь к винтам машины.
— Добро пожаловать, доктор, мы вас ждали, — сказал он нарочито громко, чтобы перекричать гул вращающихся винтов.
Горан Гавила ничего не ответил.
Спецагент Стерн продолжил:
— Пройдемте. Я все объясню по пути.
Они шли по неровной тропинке, оставив за спиной гудящий вертолет, который вновь набирал высоту, засасываемый чернильно-черным небом.
Густой туман сползал как покрывало, обнажая расплывчатые очертания холмов. А вокруг ночь была наполнена смесью лесных ароматов, смягченных влажным воздухом, который, поднимаясь по одежде, обдавал кожу приятной прохладой.
— Все не так просто, уверяю вас. Вам нужно увидеть это своими глазами.

ну якщо не зважати що шептун це означає щось інше ,то так )

А где оригинал произведения? Как можно сравнивать качество перевода без оригинала??? Откуда мне знать там в оригинале была бабочка или трепещущие лопасти??? Где ответственность самого автора за такой текст, йопрст?

Без оригинала это просто очередной тупой вброс для срача.

Я читаю все англоязычные книги на языке оригинала. Потому что могу. Моего варианта в опросе, конечно, же нет.

Значит скорее всего, так и есть в оригинале. Как и в украинском переводе про бабочку.

От кіно в ук.перкладі завжди соковитіше і цікавіше. А з книжками прямо біда(

И не говорите, я бы рада полностью забыть украинский, но хорошо знать немецкий и английский))

А где оригинал произведения? Как можно сравнивать качество перевода без оригинала??? Откуда мне знать там в оригинале была бабочка или трепещущие лопасти??? Где ответственность самого автора за такой текст, йопрст?

Без оригинала это просто очередной тупой вброс для срача.

Я читаю все англоязычные книги на языке оригинала. Потому что могу. Моего варианта в опросе, конечно, же нет.

Donato Carrisi The Whisperer,Нашіптувач але автор чомусь обізвала її шептун і сама сміється з свого жарту

Ну, навіщо ви так? Автор нічого такого не мала на увазі.
І автор, і всі прихильниці того, що автор просуває, абсолютно випадково тут зібралися і трепещут у нічному хороводі нічних бабочек.
До речі, гарне слово - Нашіптувач. Подобається мені навіть більше, ніж прямий очевидний переклад слова Whisperer як Заклинач або Заклинальник.

А можна ще інтенсивніше давити за українофобію і ще голосніше натякати на беззмістовність знання мови? А то одразу і не зрозумієш, що ви маєте на увазі. Тут можна нічого не боятися. І аудиторія, і адміністрація цілком на вашому боці.

А на украинском форуме вы сидите за деньги?

Давайте не флудить. Здесь обсуждают книгу.

А испаноязычные и китайские как читаете?

оригінальна назва взагалі Il suggeritore
та звісно вони всі випадково тут зібрались і грають в українофобію

Правда, книгу? Я просто трепещу!

В переводе английский. Хотя я их практически не читаю. Ничего сильно интересного у китайцев нет (кроме тех кто мигрировал в англоязычные страны), что характерно для коммуняк. Испанский учу, может через сколько-то лет тоже буду в оригинале.

Есть и много чего)
Вы же выше писали, что не признаете переводы

а ви писали про флуд який тут зайвий ,але ненависть до українського вже так і лізе з вас

А к нас теперь запрещено критиковать все, что на украинском языке?
Вообще не понимал эту тенденцию, мы будем экономить деньги на переводчиках и редакторах но вы покупайте только на украинском, чтобы поддержать издательства.

Я навіть не буду питати, чим вам конкретно не догодив переклад, наведений автором, і чи читали ви цю книгу. Хоча б якоюсь мовою. Також, я не буду питати вас, які ще книги в українському перекладі викликали ваше незадоволення, у порівнянні з оригіналами.
Але із задоволенням розділяю ваш гнів. Ганьба! Навіть не ганьба. Позор!

The big moth carried him along, moving by memory through the night. It quivered its dusty wings, weaving through the mountains that lay like giants sleeping back to back.

Above them, a velvet sky. Below, the dense forest.

The pilot turned towards the passenger and pointed ahead to a huge white hole in the ground that looked like the glowing throat of a volcano.

Я описала ещё на первой странице чем мне он не угодил
Вообще невозможно понять в первом абзаце про что речь .

Я описала ещё на первой странице чем мне он не угодил
Вообще невозможно понять в первом абзаце про что речь .