КондуктЕр тролейбуса• 26 ноября 2015
Девочки, кто знаете необычный язык/языки? Давайте общаться)
Давайте просвещаться/общаться/ окультуриваться)
Может поделимся друг с другом интересными фактами, о ткх языках, которыми мы владеем.
Начну с себя
Kalimera se olous)
Может поделимся друг с другом интересными фактами, о ткх языках, которыми мы владеем.
Начну с себя
Kalimera se olous)
показать весь текст
369
0
я писала автоматом с турецкой раскладки, и сайт местный ее не принимает, переделывает латиницу, не сразу увидела..
Ок, представим, что слово идеально используется для знания любого языка. Правда, слышала только родной язык и свободное владение иностранным языком.
Ни то, ни другое не подразумевает идеальности. Честь Вам и хвала, что в состояние переключится думать на итальянском, но это не говорит об идеальности.
При изучение итальянского есть градация: А1, А2, Б1,Б2, С1,С2. Идеально должно соответствовать не просто С2, а филологу-итальянцу.
Это включает в себя: грамматику, словарный запас и произношение.
Первые два проверяется сдачей ЧСИК на С2. Раз Вы уверены в своих знаниях, то явно сдавали этот экзамен. Кстати, как Вы избавлялись от присутствия славянских типов построения фраз?
Есть общие черты в русском и польском, например, редкое присутствие инфинитива, которое, как говорят преподаватели, специализурующие на обучение славан, искоренить очень тяжело
Произношение.
Литературное произношение. Забудем о том, что реально во всех регионах Италии разговаривают на диалектах. Представим, что произношение Флоренции и Тоскании соответствует правильному итальянскому.
Вы занимались с логопедом, чтобы поставить произношение и убрать славянские постановки звуков?
Вы жили во Флоренции и общались только с филологами, чтобы не слышать каждый день вредоносного диалекта каждый день?
Мне забавно слышать произношение разный областей Италии. Хотя в основном слышу романеско и явно в моем итальянском присутствуют локальные слова. Уровень итальянского, скажем, средний Б2, т.е. на всегда правильное использование конджюнтива, инфинитива и причастий, уровень словарного запаса, наверное, школьник лет 12, произношенищ - типичное русское/
Идеально для иностранца - это переводчик-синхронист с правильной постановкой звуков, умеющий еще и писать литературные эссе. Любое отклонение от этого - хорошее знание языка и не более.
Ни то, ни другое не подразумевает идеальности. Честь Вам и хвала, что в состояние переключится думать на итальянском, но это не говорит об идеальности.
При изучение итальянского есть градация: А1, А2, Б1,Б2, С1,С2. Идеально должно соответствовать не просто С2, а филологу-итальянцу.
Это включает в себя: грамматику, словарный запас и произношение.
Первые два проверяется сдачей ЧСИК на С2. Раз Вы уверены в своих знаниях, то явно сдавали этот экзамен. Кстати, как Вы избавлялись от присутствия славянских типов построения фраз?
Есть общие черты в русском и польском, например, редкое присутствие инфинитива, которое, как говорят преподаватели, специализурующие на обучение славан, искоренить очень тяжело
Произношение.
Литературное произношение. Забудем о том, что реально во всех регионах Италии разговаривают на диалектах. Представим, что произношение Флоренции и Тоскании соответствует правильному итальянскому.
Вы занимались с логопедом, чтобы поставить произношение и убрать славянские постановки звуков?
Вы жили во Флоренции и общались только с филологами, чтобы не слышать каждый день вредоносного диалекта каждый день?
Мне забавно слышать произношение разный областей Италии. Хотя в основном слышу романеско и явно в моем итальянском присутствуют локальные слова. Уровень итальянского, скажем, средний Б2, т.е. на всегда правильное использование конджюнтива, инфинитива и причастий, уровень словарного запаса, наверное, школьник лет 12, произношенищ - типичное русское/
Идеально для иностранца - это переводчик-синхронист с правильной постановкой звуков, умеющий еще и писать литературные эссе. Любое отклонение от этого - хорошее знание языка и не более.
Sende kimsn yirtk donundan çiktn gibi türklere türkçe öretmeye kalkyorsun. Hiç mi resmi iin olmad? Bütün dolduracan formlarda devletn katlarda ’ad soyad’ diye yazl.
Ой,как интересно получается-процент населения в Италии,владеющий в совершенстве итальянским языков-1%, в Украине украинским-1%, в России русским-1%. Как-то печально немного)
Разумеется, боюсь даже меньше 1%. Вы же говорили об идеальном владение языком. Реально приближенно к идеальному - это корректоры в журналах, тв итд, филологи
Т.е. люди, у которых знание языка, в том числе и своего, является специальностью.
Наш папочка, который профессор в институте ядерной физики италии (infn), имеет еще степень мастера по английскому, получал в кембридже, не считает свой английский идеальным.
поскольку все забывается, если не используется каждый день. а он стандартно пишет статьи на английском и не одну в год
Факт, что после 8-12 лет поставить произношение в любом иностранном языке тяжело, известен давно. Взрослому надо заниматься специально произношением и долго, чтобы избавиться.
русское в итальянском убрать нелегко, точно также как итальянское в испанском. хотя исключения, конечно, есть.
Т.е. люди, у которых знание языка, в том числе и своего, является специальностью.
Наш папочка, который профессор в институте ядерной физики италии (infn), имеет еще степень мастера по английскому, получал в кембридже, не считает свой английский идеальным.
поскольку все забывается, если не используется каждый день. а он стандартно пишет статьи на английском и не одну в год
Факт, что после 8-12 лет поставить произношение в любом иностранном языке тяжело, известен давно. Взрослому надо заниматься специально произношением и долго, чтобы избавиться.
русское в итальянском убрать нелегко, точно также как итальянское в испанском. хотя исключения, конечно, есть.
Комментарии к ответу