ТыЧиНеТЫ• 01 января 2016
Я знаю сейчас патриоты накинутся, но
Так расстроилась. Так ждали выхода мультика Иван царевич 3 и тут на тебе, он в кино на украинском языке. Раньше только американские переводили, а русские только субтитры были украинские. Так ждали. Эх. Хоть на это в кинотеатр ходили. Теперь ждать когда в интернете выйдет и смотреть на телевизоре.
показать весь текст
197
1
У нас русскоязычная семья. Дочка мульты на украинском всегда понимала... Даже не знаю... У нас реально дубляж офигительный. Так ой вкусный перевод обычно. Я просто тащусь..
лучше б на динозавра пошла:((( там люди довольные выходили, дети не поняли вроде довольны, а мы с мужем в шоке просто 
вот Вы совершенно верно написали, что когда хороший перевод, то и не замечаешь на рус или укр языке говорят.
Ответ дляВездевлазиющая
лучше б на динозавра пошла:((( там люди довольные выходили, дети не поняли вроде довольны, а мы с мужем в шоке просто
Значит вообще не пойдём.
Потом скачаю посмотрю что там и как, можно ли ребёнку показывать.
Я жду выхода мульта о домашних любимцах, а он аж в июне((((
Спасибо за отзыв!
ну так опять же -это Ваше упущение...мои и по телевизору без проблем смотрят, и книжки читаем на укр.Хотя у меня даже язык иногда болит от непривычки)))Видимо мышцы совсем другие работают, когда на укр. говоришь)))
А если Вы сами ограничили своего ребенка, то это только Ваше упущение, и дальше ребенку будет только сложнее адаптироваться
Я тоже украинка, причем западенка.. но украинский язык мне не нравится! Особенно озвучка мультиков или фильмов когда видела уже версию на русском!
а мне наши мультики нравятся как озвучивают - иностранные. Русские - вообще в шоке. Зачем переводить, когда оригинал все понимают и очень многие общаются на русском?
а где вы живете??
Патриотом себя не считаю,говорю на русском,но дубляж украинский -супер.для сравнения когда-то монстры на каникулах включала на укр и на русс,на укр гораздо ярче
тупой спич,нахрена говорит о том, что и так всем болит.Скажи- поздравляю, желаю и т.д.А о том ,что у нас война, кто агрессор, я и без него знаю, задолбал своей пропагандой.Это уже был перегиб.
если коротко: в 3девятом царстве сделали в.о.царя Вити (который ушел щуку ловить) Чучело, которое пробило из земли удивительное повидло из недр. Это повидло зомбировало людей, которые его випивали и думали что они живут в развитой крутой стране как за границей:)))). Все правители мира захотели этого повидла, полная карикатура всех правителей. И царь Витя всех в конце спасает. Кому нибудь что-то напоминает? 
Прикольный мульт. Понравился и малому и нам!. Смотрели в кинотеатре на укр. , потом в нете на русском.
мои тоже на украинском мультфильмы не любят. Я из-за украинского дубляжа и в кино разлюбила ходить.
У меня все мое окружение говорит на русском и дети, и коллеги, и родственники (не все правда), и друзья, кумовья..... Некоторые могут в процессе разговора перейти на суржик, но все равно все русскоговорящие)))
А по тв прям выдавливают из себя эти слова украинские, да потверже, никакой мягкости и сходства с русским чтоб не было... Вот например ’эвро’ меня вообще убивает! Говорим Европа , а валюта эвро
А по тв прям выдавливают из себя эти слова украинские, да потверже, никакой мягкости и сходства с русским чтоб не было... Вот например ’эвро’ меня вообще убивает! Говорим Европа , а валюта эвро
у ребенка. Я верю, моя старшая в 6 лет при том, что ходит в украинский сад, живем на западной, испытывает трудности с украинским. Во всем остальном нормальное развитие, даже очень.
Ответ дляВесенний Марафон
у ребенка. Я верю, моя старшая в 6 лет при том, что ходит в украинский сад, живем на западной, испытывает трудности с украинским. Во всем остальном нормальное развитие, даже очень.
Интересно почему? Может больше книг читать? Без наезда. Просто вариант))
Ответ дляВесенний Марафон
у ребенка. Я верю, моя старшая в 6 лет при том, что ходит в украинский сад, живем на западной, испытывает трудности с украинским. Во всем остальном нормальное развитие, даже очень.
С украинским литературным или местным разговорным?
Автор,видимо вы не полиглот и не любите других языков и детей своих так настраиваете.Вы живете в 21 веке и не в забитом селе,пора уже привыкать к цивилизации.
Ответ дляБрызжу ядом
У меня все мое окружение говорит на русском и дети, и коллеги, и родственники (не все правда), и друзья, кумовья..... Некоторые могут в процессе разговора перейти на суржик, но все равно все русскоговорящие)))
А по тв прям выдавливают из себя эти слова украинские, да потверже, никакой мягкости и сходства с русским чтоб не было... Вот например ’эвро’ меня вообще убивает! Говорим Европа , а валюта эвро
А по тв прям выдавливают из себя эти слова украинские, да потверже, никакой мягкости и сходства с русским чтоб не было... Вот например ’эвро’ меня вообще убивает! Говорим Европа , а валюта эвро
И что? Я в Киеве и все русскоговорящие. Какие проблемы?
Помню свое детство. Еду на все лето к бабушке на Житомирщину, набираюсь суржика, приезжаю в Киев разговариваю и все во дворе смеются. В совковские времена в Киеве если бы ты разговаривал на украинском во дворе, в магазине, на кружках - высмеяли бы до не могу. И это при том, что почти все закончили украинские школы!!!
Сейчас другое время! И можно слушать и слышать любой язык! И не критиковать и не впадать в панику!
Считаю, что все проблемы с языками надуманы именно сейчас!!! Почему-то в совковское время никого не коробило от того, что ВСЕ должны говорить на русском - фильмы на русском, документы, книги, а сейчас караул - для некоторых нож в сердце,а зря! Вы на Украине!!!
она не хочет слушать на украинском. Я пыталась, убеждала, уговаривала, потом забила и идем в русскоязычную школу.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу