ничевока• 16 января 2016
Почему так сильно поменялся украинский язык
Я всю жизнь живу в русскоязычном регионе, поэтому украинскую речь слышала и слышу только по телевизору, и вот какой вопрос меня давно интересует - почему так поменялась речь?
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
показать весь текст
985
0
конечно, куда мне к вам образованной.
вы же читаете, только то, что хотите.
и вы уже залрали со своими дурацкими постами.
Ответ дляЗвоночек
ну да. почитайте Карпу, Подеревянского и др....не знаю, как их культурно назвать.... у них тоже лит. слова? а они новитня лит.
Названі вами автори вважаються класиками укр літ?)
я розумію... намагаюсь порадити цікаву літературу. Але ж пенсія в 55 - тільки для переглядів рос.серіалів (( Проте людина цілком впевнена, що вона розмовляє українською!!! Хоча 70% слів - саме російські з українською вимовою. Старша донька ії вже автоматично виправляє. А в мене просто вуха киснуть, стараюсь просто не помічати або взагалі не чути. Про телевізійні ток-шоу --- майже теж саме відношення. Вимикаю.
Взагалі-то я вчитель украінськоі мови та літератури, а ви мабуть провидиця, що знаєте читаю я чи ні.
Ответ дляЗвоночек
вот это я и хотела сказать...
что им не место.
пы.сы: так голову забили, что где-то может не так написала.
О,то ви хотіли сказати,що рос мові не місце на тб?)
Я украинский филолог по образованию. Итак, что могу сказать:
- язык - живая структура, меняется жизнь - естественно, меняется и язык. Кто 20 лет назад знал, что такое тренд, оптимизация, лоферы, приложение, жлектронные деньги и многое-многое другое;
- в СССР украинский язык был максимально приближен к русскому, такая была политика - вск кальки, какие только возможно, применялись (типа ’учбовий’, ’здрастуй’);
- после 1991 г начали пытаться возрождать язык, доставать из-за кромов забытые слова и конструкции. Много хорошего вспомнили, появился новый Правопис, огромная работа была проделана. Но и несуразиц хватало, в основном это слова западных диалектов, массово не употребляемые (помню, в магазине в Хмельницком глаза повыпадали от надписи ’сіковичавучка’ на ценнике))) Некоторые слова искусственно образованы (как это), даже против правил языка;
- что касается ТВ - на СТБ и некоторых других каналах началось мракобесие натуральное. На СТБ вернулись к Правопису 1920-какого-то года со всеми правила орфоэпии (произношения). Оттого и дико)))) Но это проделки тараканов редакторов, затянувшиеся на многие года (что неожиданно). Никто из нормальных людей так не говорит, а дикторы - люди подневольные.
- язык - живая структура, меняется жизнь - естественно, меняется и язык. Кто 20 лет назад знал, что такое тренд, оптимизация, лоферы, приложение, жлектронные деньги и многое-многое другое;
- в СССР украинский язык был максимально приближен к русскому, такая была политика - вск кальки, какие только возможно, применялись (типа ’учбовий’, ’здрастуй’);
- после 1991 г начали пытаться возрождать язык, доставать из-за кромов забытые слова и конструкции. Много хорошего вспомнили, появился новый Правопис, огромная работа была проделана. Но и несуразиц хватало, в основном это слова западных диалектов, массово не употребляемые (помню, в магазине в Хмельницком глаза повыпадали от надписи ’сіковичавучка’ на ценнике))) Некоторые слова искусственно образованы (как это), даже против правил языка;
- что касается ТВ - на СТБ и некоторых других каналах началось мракобесие натуральное. На СТБ вернулись к Правопису 1920-какого-то года со всеми правила орфоэпии (произношения). Оттого и дико)))) Но это проделки тараканов редакторов, затянувшиеся на многие года (что неожиданно). Никто из нормальных людей так не говорит, а дикторы - люди подневольные.
Український філолог в житті спілкується російською,в Україні
А російськомовні ще незадоволені толерантністю
Ревізор ні колишній, ні теперішній не подобався, а от Притула справді кумедний. В цілому я з вами згодна, але в мене складається враження, що раніше нам нав´язували все російське, а зараз західно-украінське.
Я ж вам свій діалект не нав´язую. В дитинстві до сусідки приізджали онуки з зх Украіни. Спочатку іх неможливо було зрозуміти. Вони нас теж не дуже розуміли.
Я з західної,ви мене не розумієте?)
От саме й знайомлять з особливостями діалекту певних регіонів,вживати певні слова чи ні то ж ваш вибір)
Та ні, то вам так здається Притула з Фреймуд це ж не все телебачення. Переважна більшість телепередач взагалі ведуться рос.мовою, щоб ’ не притеснять язык’.
автор, никто вам не ответит на ваш вопрос, по простой причине, очевидно немного здесь тех, кто смотрел актвино тв в 70-80-х. Вот вроде и хочется что-то возразить, но кто его знает якою там мовою в советском союзе вещали)
Чому така ворожа категоричність. Я ж написала ’в дитинстві’, хлопчик запитав мене ’де той вуйко, що в нього є фіра’. Слова фіра і вуйко для мене були незрозумілі. Звісно якщо ви з західноі Украіни, то тут і розмовляти нема про що. Вам телевізор вуха не ріже.
Де саме ви побачили ворожість?))
Вуйко й фіра і я не вживаю,та вони теж є частиною української мови а тому вуха мені не ріжуть)
Вот здесь полностью согласна, раньше украинский переводился калькой с русского, поэтому такая разница. Если что, то современный вариант украинского мне больше нравится
А рос мова на телебаченні вам вуха не ріже?лиш незнайомі вам слова певних українських діалектів ріжуть?
я с 7 лет.возраста живу в Мукачево, западнее только Венгрия))
на ТВ нет никакого запад.диалекта и близко
да речь иная, но и рус.и англ. и прочии языки меняются со временем
но только у нас любые трансформации вызувают только негатив
на ТВ нет никакого запад.диалекта и близко
да речь иная, но и рус.и англ. и прочии языки меняются со временем
но только у нас любые трансформации вызувают только негатив
Ответ дляЗвоночек
ну да. почитайте Карпу, Подеревянского и др....не знаю, как их культурно назвать.... у них тоже лит. слова? а они новитня лит.
чим вам Ірена з Лесем не подобаютьcя?)) вони в усякому разі справжні українці і нормальні люди, на відміну від тих, хто ніяк не може позбавитись від комплексу меншовартості і почати нарешті розмовляти і не гаваріть
Ответ дляШкала Радости
ЛистОпад да и много чего еще ухо режет. Мы как-то учили что листопАд
ви нічого не вчили)) бо так і не розмовляєте))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу