Научительница• 14 февраля 2016
Читаю ребенку книжку. У меня взрыв мозга от перевода)))
Читаю ребенку книжку и очень удивлена таким переводом.
По сюжету собака Соня - девочка.
Собака в украинском языке мужского рода? Впервые такое вижу)
По сюжету собака Соня - девочка.
Собака в украинском языке мужского рода? Впервые такое вижу)
79
0
Кто плодит?
У меня прошлая тема раньше времени загрузилась.
А фото в ответах не добавлялись.
Не могли брызнуть грязью в той теме, потому что без анонимов была?))
Дети русскоязычные. Хотела книжку хорошую на украинском)))
Книга про культуру та безпеку.
Здесь заказывала.
Тем более, издательство Ранок!))
Ну, судя по тому, что написано с большой буквы - то таки имя. Любительница поспать была бы написана с маленькой.
Мы читали на русском - на языке оригинала. Прекрасный детский юмор, добрая книга. Если есть возможность читать, например, Дюма на французском, мы же не будем читать украинский перевод...
Если это кличка, то с большой тоже было бы. А это кличка.
Я не знаю историю, может, там по контексту понятно, что собака-девочка. Но если вырвать из контекста. то нет ничего страшного.
А вообще туго с нормальными авторами, переводчиками и редакторами. Очень туго.
собака він. Но если ясно, что Соня девочка, перевод некорректен.
А с другой стороны, это ведь не человек, для собаки Соня может быть и мужским именем - мы же мужу можем сказать ’Вставай, соня’.
Если кроме имени других намёков на сексуальную принадлежность Сони нет, то всё в порядке.
А с другой стороны, это ведь не человек, для собаки Соня может быть и мужским именем - мы же мужу можем сказать ’Вставай, соня’.
Если кроме имени других намёков на сексуальную принадлежность Сони нет, то всё в порядке.
У ’Ранка’ ужасный украинский язык. Никогда их не беру. С русским тоже часто проблемы ))
Берите Абабагаламагу.
Ответ дляЗвоночек
но в оригинале то собачка Соня - она 
Это понятно по ее действиям? Ну та щенки у нее родились? Как определили, что она девочка?
Мы можем сказать, как вы и написали, ’Вставай, соня’ с МАЛЕНЬКОЙ буквы!!! Имя или кличка - не суть важно, важно то, что она (кличка), написанная с большой буквы четко обозначает половую принадлежность, а не привычки.
Ответ дляЗвоночек
но в оригинале то собачка Соня - она
Понимаете, в русском языке собака она. Я скажу ’Собака лаяла’. Но это не значит, что она сука. С таким же успехом собака (она) может быть и кобелем.
В украинском языке собака він. ’Собака гавкав’ вполне может значить и ’собака (сука) лаяла’.
В оригинале были другие уточнения?
т.е. вариант ’Жила была на свете умная собачка Соня’ нельзя считать доказательством? ей обязательно надо родить? 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу