Ацетилсалициловая кислота• 08 мая 2016
На украинском записать Тімур или Тимур?
Девочки, как лучше записать имя ребенка в документах? Мне звучание Тымур категорически не нравится, а в школе именно так и будут называть. Некоторые говорят, что по правилам Тымур на украинском, другие твердят, что писать именно Тімур должні в документе. Но имена ведь не переводятся! А Тимур не исконно украинское имя.
33
0
Вы можете записать, так, как считаете нужным. Но будьте готовы к тому, что всю жизнь придется кого-нить поправлять.
Вообще-то в а/з запишут Тимур, как правильно в укр.языке. Но если вы хотите Тiмур, нужно писать заявление по настоянию родителей ... по крайней мере раньше так было.
Я за то, как звучит) Меня когда-то хотели Дарина записать, мама сказала нет. Дарья , через апостроф. И я считаю, что нужно переводить не под вариант украинский, а как есть имя, так, как вы будете его называть в жизни. Хотя с И это конечно спорный вопрос..много имен..вот даже Людмила..а на украинском читается как Ы, Валентина , тоже на украинском как Ы читается. Нужно думать) Вообще по правилам Тимур на украинском...но вам решать)
мне кажется роли особой не сыграет, Тимур или Тiмур, смотря в каком обществе вы живете, на каком языке в основном общаетесь. На документы сильно не смотрит никто, как сами будете настаивать в дальнейшем, так его и будут называть. Хоть Федор, образно говоря.
Тут не перевод имен играет роль, а т.к мы живем в Украине, то берется укр.словарик, и смотрится, как там звучит имя. Если вы хотите записать по другому, это уже считается, как иностранное, и родителям нужно писать заявление.
понятия может и нет, но по факту есть и я паспорте Ганна(
А Джон и Джулия это не совсем как-бы наши имена. Слова иноязычные и есть определенные правила их написания
А Джон и Джулия это не совсем как-бы наши имена. Слова иноязычные и есть определенные правила их написания
Мы так хотели старшую записать Марiна. Отговорили в ЗАГСе, говорят потом не оберетесь переделываемо документов если что. Я очень благодарна той женщине за подсказку. Сейчас смотрю на знакомую, уже сколько раз они перебеливали нужные документы из за одной буквы! Пишут в госучреждениях по привычке через Ы, а она потом бегает и переделывает из за i. Подумайте! Нашу Марину все называют через i, она поправляет если через ы.
Тимур! и там мне удобнее-что на русском, что на укр одинаково пишется...а называть будут на русском...как и я называю...а вот с укр И-вот это выглядит печально..это как Антин Мухарский...то Антон был...а тут Антин...шопопало
Мы рассматривали это имя для сына, то я бы записала Тимур.
Устанете и Вы, и он потом постоянно уточнять, что через і пишется.
Знаю по себе. Моя фамилия Гирман, постоянно все записывают Герман, задолбалась уже, хоть меняй ту буковку)))
Устанете и Вы, и он потом постоянно уточнять, что через і пишется.
Знаю по себе. Моя фамилия Гирман, постоянно все записывают Герман, задолбалась уже, хоть меняй ту буковку)))
Я тоже Ганна. Но толкьо по тому, что не смогла настоятть на написании Анна. Я заполнила бланк -Анна,а паспорт мне выдали Ганна. Нужно было идти и переделывать паспорт, не захотела.
Мои знакомые Анны смогли настоять на написании Анна в доках.
Кстати, мой отецу украиномовный. И имя Анна дал он мне. А не Ганна. Ну и можно тут вспомнить, например, Тараса Шевченко, который писал Анна в своих украиномовных текстах.
Мои знакомые Анны смогли настоять на написании Анна в доках.
Кстати, мой отецу украиномовный. И имя Анна дал он мне. А не Ганна. Ну и можно тут вспомнить, например, Тараса Шевченко, который писал Анна в своих украиномовных текстах.
Тоді вже Іоанн, а не Іван чи Джон.
Імена трансформуються, якщо переходять з мови в мову.
Але по-чесному, це вже буде інше ім´я. Це в СРСР привчили до такого перекладу через загальну русифікацію, а це неправильно.
Записувати краще по звучанню, за правилами імена не перекладаються.
Імена трансформуються, якщо переходять з мови в мову.
Але по-чесному, це вже буде інше ім´я. Це в СРСР привчили до такого перекладу через загальну русифікацію, а це неправильно.
Записувати краще по звучанню, за правилами імена не перекладаються.
Та не треба ніяких особливих заяв, просто батьки повинні самі чітко по буквам написати, щоб потім не було претензій, що ім´я переплутали.
перед тем как внести в регистрацию имя моего ребенка дали бумажку и сказали написать точно полное имя и фамилию на украинском языке так, как хочу я, то есть ,если Тимур на русском, то Тімур на украинском, без каких либо заявлений., это имя иностранное и его переводить нельзя, просто сразу укажите регистратору как именно надо , что бы был записан ребенок, никто с Вами спорить не будет , и навязывать свое, перед тем как выдать оригинальное свидетельство о рождении дают прочитать распечатанный черновик, что бы Вы проверили, правильно ли они все написали, все дела.
и я не настояла. у меня в свидетельстве написано Анна. когда получала паспорт написали Ганна. теперь лень переделывать. замахаешься бегать. но когда называют Ганна, не отзываюсь.
сейчас можно все. я получала паспорт в 1995 году, тогда писали Ганна. хотя можно было бы пободаться. в свидетельстве же Анна написано.
я получала позже, мне никто не подсказал что можно не писать Ганна, но то такое, я русскоговорящая как и вся семья и знакомые, поэтому в быту и на работе я Анна. Ганна только по документам, тем более в паспорте 2я страничка на русском языке
так я тоже только по документам. меня еще и Галя пытались звать, пока я не вызверилась. ’а чёёёё,это не одно и тоже?’ хотя хотела бы быть Анной и на украинском. только лень бегать.
Я Анна в паспорте, сильно не настаивала )) как сказала, как заполнила - так и написали.
То вам работница такая попалась ’вредная’
То вам работница такая попалась ’вредная’
Моя бабушка так же в паспорте записана Ганна. Хотя ее мама Аней называла. И стала она для всех Галей, на всю жизнь ((( Я очень удивилась, узнав, лет в 14-ть, что бабушка моя вообще-то Аня, а не Галя....
Так вот они, те больные родители, испоганивающие имена детей до Тімур, Нікіта, Деніс, Давід, Крістіна, Аріна. А не проще выбрать для ребенка имя, звучание которого Вам бы нравилось в украинском варианте. А то они видите ли не хотят переводить имена. Дамочки, Вы в Украине живете, а не в кацапии. Что и куда Вы там хотите или не хотите переводить? 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу