Я б такое не носила, но продаю• 09 февраля 2017
помогите испанский перевести,если это испанский...
Девочки миленькие,очень очень надо
я через переводчик перевела,но не совсем понимаю
Yo María por su nombre, no tengo interés en sus bienes, me confirme el mejor precio en mi e-mail
я через переводчик перевела,но не совсем понимаю
Yo María por su nombre, no tengo interés en sus bienes, me confirme el mejor precio en mi e-mail
14
0
Меня зовут Мария, меня не интересуют их товары, подтвердите лучшие цены на мой емейл. Я так поняла:)
Я іспанської не знаю... Але знаю італійську (вони трохи подібні). - Ви Марія можете на номер. Я не маю зацікавленості до Вашого бізнесу, Затвердіть найкращі ціни на ємейл.
Моливо вам хтось ще переведе... я не гарантую 100% перекладу. Іспансьу не знаю!
Моливо вам хтось ще переведе... я не гарантую 100% перекладу. Іспансьу не знаю!
Вот мне не понятно
продаю шубу дорогую на olx
и приходит такое сообщение
И,что
она Мария,шуба моя её не интересует,но я должна подтвердить цену на её ємейл
Это как? Что мне делать не знаю
Шубу реально нужно продать
на нашем olx может быть покупатель с Испании? как думаете?
продаю шубу дорогую на olx
и приходит такое сообщение
И,что
она Мария,шуба моя её не интересует,но я должна подтвердить цену на её ємейл
Это как? Что мне делать не знаю
Шубу реально нужно продать
на нашем olx может быть покупатель с Испании? как думаете?
Я Мэри по имени, у меня нет никакого интереса к вашим товарам, лучшая цена я подтверждаю свою электронную почту
Гугл переводчик.
Гугл переводчик.
спасибо
но я не знаю,что делать
это покупатель на олх
её ,что не интересует моя вещь,но,что она хочет тогда? как понять
но я не знаю,что делать
это покупатель на олх
её ,что не интересует моя вещь,но,что она хочет тогда? как понять
Я не думаю что она Мария. В иностранном это буквально должно звучать как - я есть, i am, в испанском вроде бы yo soy.
Может Вы Мария?)
Может Вы Мария?)
дело не Марии и не в Кате и т.д
дело в том,что её не интересует то,что я продаю,но она оставила свой эмейл,чтоб я подтвердила лучшую цену
я так понимаю,она торгуется,то-есть хочет чтоб я написала ей лучшую цену,но не понимаю
переводчик же пишет,что -меня не интересует Ваш товар
дело в том,что её не интересует то,что я продаю,но она оставила свой эмейл,чтоб я подтвердила лучшую цену
я так понимаю,она торгуется,то-есть хочет чтоб я написала ей лучшую цену,но не понимаю
переводчик же пишет,что -меня не интересует Ваш товар
Это тоже переводчиком переводили, но с какого языка и за чем?
Короче, хотели сказать, что некая Маша, как выше писали, не заинтересована в товарах, но ожидает от вас наилучшее предложение по цене..
Бред, не видитесь, проигнорьте ;)
А то еще вирусняков через почту нацепляете ;)
Короче, хотели сказать, что некая Маша, как выше писали, не заинтересована в товарах, но ожидает от вас наилучшее предложение по цене..
Бред, не видитесь, проигнорьте ;)
А то еще вирусняков через почту нацепляете ;)
а потім вам подзвонить ’співробітник’ приватбанку і скаже. що вам треба сказати СВВ і дату карточки, щоб зарахувався платіж з-за кордону. Ага.
Там такая ’испанка’, как я неандерталка )) Испаноязычные так не пишут, это было переведено с русского или украинского на испанский гуглтранслейтом. Шлите ее нахрен. Если что, у меня испанский - второй язык после русского.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу