Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
803
0
Сериалы не смотрю, поэтому мне всё равно, а вообще люблю укр перевод любых фильмов.
Наши круче переводят комедии чем русские, особенно для кинотеатров
Наши круче переводят комедии чем русские, особенно для кинотеатров
Не смотрю такие вещи, сразу переключаю. если фильм заинтересовал - его можно всегда найти и скачать.
С одной стороны-идиотизм,конечно,но с другой стороны..Прочла недавно очень интересную статью одного очень интересного политолога)Все оочень неоднозначно
Чем более идиотские и абсурдные вещи делаются в нашем государстве, тем скорее, я надеюсь, это всё закончится.
Поэтому к дубляжу российских фильмов, как и ко всему прочему идиотизму, отношусь положительно.
Больше трэша и угара!
Поэтому к дубляжу российских фильмов, как и ко всему прочему идиотизму, отношусь положительно.
Больше трэша и угара!
Полностью согласна, самые лучшие комедии на украинском. Очень люблю. Я так язык по фильмам и программа подтягивала. Теперь хоть говорить могу. То что, не смогла школа)
Я вообще очень хорошо говорю на украинском, хотя из Харькова. И в кинотеатрах могу на половине фильма осознать, что перевод на украинском языке. НО я ненавижу когда переводят фильмы с русского на украинский, особенно когда слышно и тот и другой язык. Это сбивает и мешает. Так что отношусь отрицательно!
Мне все равно, главное чтоб дубляж был нормальный и не было слышно русского текста, раздражает по два раза слушать текст)
Вот! Именно тот момент, когда слышишь и русский и украинский одновременно. Автоматов начинает прислушиваться к русскому, и наложенная сверху озвучка уже начинает бесить, особенно когда она частенько мимо смысла.
Я тоже одинаково воспринимаю и рос.и укр.язык. но смотреть как Цыганов говорит по украински не своим голосом, смешно. Совсем не интересно
Я отрицательно отношусь к любому дубляжу, считаю что фильмы должны показываться на языке оригинала с субтитрами на украинском языке. В странах, где так и есть (Израиль, например) домохозяйки к примеру знают на базовом уровне испанский, т.к сериалы про Хуанит всяких смотрят. Дети отлично понимают английский благодаря мультикам и т.д. Когда попадаю в кино (Жовтень например иногда балует) на фильм на французском или испанском, которых я не знаю - это же кайф! Дубляж с русского или английского портят мне впечатления от фильма.
Незламна вышел в своё время в украинский прокат на украинском языке.
Отношусь нормально. Украинский дубляж всегда ярче и удачнее, на мой взгляд. Более того, конкретно в случае с эти фильмом название на украинском намного точнее передаёт суть фильма, название на русском -толлинг 80 левела, потому что в фильме Севастополь слили вместе в рядовыми солдатами и мирными жителями.
Отношусь нормально. Украинский дубляж всегда ярче и удачнее, на мой взгляд. Более того, конкретно в случае с эти фильмом название на украинском намного точнее передаёт суть фильма, название на русском -толлинг 80 левела, потому что в фильме Севастополь слили вместе в рядовыми солдатами и мирными жителями.
Дело не в языке. Конечно, фильм идеален на языке оригинала. Поэтому считаю идиотизмом подобный дубляж с рус на укр
А з якого переляку українці повинні розуміти російську мову? Ви країну проживання не переплутати? Все правильно роблять. А то з такими ’какаяразніца’ ніколи від русского міра не від´єднаємося.
Це вже питання до якості дубляжу, а не до факту перекладу. В нормі не повинно бути чути мови оригіналу, навіть якщо там китайська.
Коли Ви вже зрозумієте, що це наслідок російської окупації, і це ненормально, коли українець думає чужою мовою, замість рідної?
ну понятно, другого от таких как вы и не дождешься)))
думаете насильно заставлять думать на украинском? наверняка вы поддержали морального ур..а скрипку)))
думаете насильно заставлять думать на украинском? наверняка вы поддержали морального ур..а скрипку)))
Ну так половине нынешних украинцев -русский родной, на нем и думаем. Такие реалии и это нормально. Не нормально с пеной у рта навязывать, на какой языке думать и общаться (не путать с ’знать и понимать’)
А когда Вы уже поймёте, что это не нормально, когда Вы решаете, какой язык родной, а какой чужой для других украинцев, и на каком языке им думать?
Вот когда поймёте - тогда и война закончится.
Вот когда поймёте - тогда и война закончится.
Согласна, что идиотизм. Кстати, лет десять назад, когда еще не сильно поднимали ’языковой вопрос’ ходила на гастроли Львовского оперного в Киеве слушали ’Евгений Онегин’ на укр. Так комично это было ’Я коха-а-аю вас, Ольго’ пел Ленский )))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу