Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
а поехать куда нибудь?вдруг ему захочется Эрмитаж посмотреть или дочка в Мариинке мечтает танцевать?все таки русский был общим у 15 республик...все находили этот общий язык.
Так куда -нибудь или в РФ? Если куда-нибудь, тоанглицскиц универсальнее.
Я ездила в США по программе обмена и со мной в одной группе были девочки грузинки.
У них отличный английский и очень очень слабый русский, у меня наоборот. Кто из нас себя обокрал?)
Я ездила в США по программе обмена и со мной в одной группе были девочки грузинки.
У них отличный английский и очень очень слабый русский, у меня наоборот. Кто из нас себя обокрал?)
английский это отлично.только его знает очень мало людей.сомневаюсь что в ауле они усиленно учат английский)не все могут в Америку катать или Европу.некоторые и в Питере не были)
Не были и не будут. Наши соотечественники в подавляющем большинстве там тоже не были. И английский знают в намного бОльшем количестве стран, чем русский. Он универсальней. Грузины учат и знают английский. И по Эрмитажу не страдают.
Вот в эту минуту (21.14) по каналу украина идет, рос.сериал с украинским дубляжом. И это не незламна)
Ссылка не работает.
Я знаю, что из тех мультиков, которые нравятся ребенку, а пересмотрено им немало, нет ни одного украинского. Я имею в виду, современного периода, не советского.
Я знаю, что из тех мультиков, которые нравятся ребенку, а пересмотрено им немало, нет ни одного украинского. Я имею в виду, современного периода, не советского.
Вот тот же вопрос меня всегда волновал, только когда украинские фильмы и передачи дублировали на русский. Вот зачем? Ещё и не в минус, а слышно и речь оригинала и рус дубляж. До сих пор на каком-то из каналов встречаю такие передачи.
На самом деле укр мультиков гораздо больше! Работала на мультипликационной студии в Киеве. И муж мой мультипликатор. Снимают и сейчас, но меньше.
Отношусь к этому отрицательно. Херня херовая. Кому оно надо? Кто то самоутверждается этими долбаными переводами?!! С...ки
мало того,расстреливали за украинское слово...сами уже запутались паны в своем вранье,историю выдумывать .то такое,сложное дело))
какие гонения..моя бабушка в Саратове в 70- 80е года выписывала журнал ’Работница и селянка’ на УКРАИНСКОМ языке!!!!!в Саратове!!!!
Прибалты отошли??? Хахаха, не смешите! Мэра Риги постоянно ха русский язык штрафуют, а он продолжает на русском разговаривать. Я работаю с литовской компанией- прекрасно все знаю русский! Молодежь и пишет на русском лучше меня, так что, сказочки свои кому-то другому рассказывайте. :-)))
А мы не учились по хрестоматиям, представляете? Нам задавали ’Заповiт’ на украинском учить и у меня был дома ’Кобзарь’. Хрестоматии были для двоечников:-), а ыы, я смотрю, алохо учиоись? А ещё в хрестоматии был Шекспир , о ужааас, на русском! Не на английском языке!! Англичане не возмущались!:-)))))
Як ця вата вже задрала.Читаю цих слабих і волосся дибки стає.Люди заперечують,що за українське слово розстрілювали.Ви або геть тупі,або нічого у своєму житті,окрім радянських пропагандистських підручників не читали.Почитайте хоча б як армія Муравйова вломилася у Київ і махом розстріляла 300 офіцерів.Крім того якщо на вулиці від когось чули українську мову,одразу розстрілювали.А скільки вимерло українців в Голодомор 7 млн.Та мені достатньо тільки цієї однієї цифри,щоб викинути зі свого життя як цю страшну державу, так і її мову.Яка,власне і не її.Так накрали варвари собі слів іноземних і пишаються своїм Пушкіним.
Всё так,но речь не об этом,некоторые фильмы на украинском интереснее смотреть и перевод лучше,а некоторые,особенно старые совеЦкие,в переводе смотреть просто невозможно!!! Например ’Максим Перепелица’ или ’В бой идут одни старики’ тут на любой язык переведи и фильм будет испоганен.Особенно если перевести на украинский,там колоритные высказывания которые потеряют свой смысл.
Кстати,в эту ’страшную’державу половина украинцев убежала на заработки и на постоянное место жительства,не так видно страшен черт,как его малюют.
Кстати,в эту ’страшную’державу половина украинцев убежала на заработки и на постоянное место жительства,не так видно страшен черт,как его малюют.
Страну захватили враги-интервенты (сейчас с понтом всем доказывающие, мол, они -- украинцы), уничтожающие её коренное население и язык, на котором говорит определённая часть населения. Поэтому, если исходить из того, что цель захватчиков -- уничтожение определённого языка на данной территории, то они всё делают правильно: Переводы и ограничение времени вещания на языке, подвергнутом лингвоциду.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу