Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

А в чем противоречие между правом на родной язык и дубляжем на украинском? Право имеем, говорим на каком хотим, как в любой другой стране. К дубляжу это никакого отношения не имеет. Есть много носителей других языков их всех надо удовлетворить дубляжем на их родном языке?

И вообще склоки всегда устраивают ущемлённые русскоязычные, при этом не забыв добавить, что когда все станет так как они хотят, война закончится. Это такая форма шантажа?

Ну такая бредятина))) Вы в кино вообще ходите? Смотрите что-то, кроме русского кино? Также страдаете?)) Зачем эти страдания из пальца высасывать? Для чего?

я тоже Альфа и Друзей в укр,переводе люблю больше, здесь же речь совсем о другом идет..

Ваше мнение о бредятине для меня не авторитетно, сорри))))
В кино хожу, требуется перевод только в случае, если я не владею языком оригинала. А русским языком владеет 90 % граждан Украины, думаю, я даже ’ускромнила’ процент . А говорят и думают на нем не менее 50 % , ужас-то какой, правда? ))))) Так что если очень беспокоиться о правах тех или других, то гораздо честнее и миролюбивее было бы давать каналам и прокатчиками право выбора, с дубляжем или без транслировать фильм,передачу и пр. А зрители своим предпочтением и показывали бы, что им нужно и как им больше нравится . Только когда рейтинги того же Интера упадут до уровня плинтуса, тогда можно будет гордо рассуждать о свидомых украинцах. А путем насилия уже ходили, вернулись опять на ту же жопу и выводов никто не хочет делать.

Проблема не в том, что его не знают. Им в быту не пользуются. Вы тоже верите, что русскоязычные не знают украинского языка?

И когда вы в кино смотрите архмериканскиц фильм страдаете от того, что не слышите голос актеров? То, что ваши аргументы - бредятина это очевидно, потому что они никакой критики не выдерживают. С тех пор, как все фильмы стали дублировать на украинском выручка с проката точно не упала. Так что, кто на жопу сел-это ещё вопрос)

почти все кто говорит на русском, знают и украинский, никто же не кричит, что не хочет знать украинский. не нужно путать. Да есть люди которые не знают украинский, но их очень мало.

ого. оказывается, кто-то до сих пор смотрит российские фильмы. Кроме пенсионеров, конечно. А что вы смотрите-то?

В
Вы почитайте историю развитых и благополучных стран, где минимум 2 государственных языка. Даже после ’оккупации’ жителей, для кого родным оставался другой язык в силу тех или иных причин не заставляли вдруг говорить на другом языке, а делали родным государственным и его, раз уж на нем разговаривает огромная часть населения. Я украинка, но мой родной язык русский, нравится это вам или нет. Я родилась в Киеве, когда он был еще советским. И меня никто на тот момент не оккупировал, равно как и моих предков )))))), это была другая страна. И мне еще нет 40, я собираюсь еще жить долго и счастливо, так почему же я должна резко отказываться от родного языка, красивого к тому же. Я так же прекрасно владею и украинским, так же грамотно и полноценно, как русским. У меня нет проблемы смотреть и читать на обоих языках, но игра актеров без перевода ярче проявляет характер героя, интонации родные и соответствуют образу, сюжету. А перевод в большинстве своем держится на паре актеров дубляжа, которые пытаются менять голос и интонацию для разных героев, но безликости избежать удается крайне редко. Сейчас не так много хороших фильмов, а дубляж часто добивает их окончательно. И то, чего добились нынешние псевдонационалипатриоты, так того, что я выключаю телевизор и ищу нужное мне видео в интернете на языке оригинала. Я хочу смотреть игру актеров качественно, а не когда в моей голове звучит фоном их настоящий голос.

Читайте эту тему с начала и увидите, кто устроил склоку.

ого. оказывается, кто-то до сих пор смотрит российские фильмы. Кроме пенсионеров, конечно. А что вы смотрите-то?

а вы смотрите какие? или в Украине голливуд появился?

у вас что, один канал? Хватает импортных сериалов. Да и всякие дискавери радуют.
Так что вы смотрите-то? может я что стОящее упускаю? А то как на российское наткнешься, так один сюжет везде: бедная героиня терпит унижения и лишения ради любви и семьи, но все заканчивается хорошо.

я сериалы не смотрю, каналов у меня много, много достойных и качественных российских фильмов, так же как и актеров. В Украине кинематограф отсутствует.
Назовите мне украинские фильмы), неужели ’останній москаль’, шедевр украинского кинематографа который по словам 1+1 может претендовать на оскар)))

а вы только рус фильмы в оригинале хотите смотреть? Актерская игра англ, французских, немецких актеров вам не интересна?

ну так назовите мне достойный российский фильм, я ж об этом и прошу! Только не советского периода, а последних лет 3-5.
’Левиафан’ вспомнился разве что.
Где я писала про украинские шедевры?

я не знаю ваших вкусов, открывайте гугл и ищите что вам нравится, фильмы в свободном доступе, пока еще. Могу написать актеров которых люблю, и с которыми и смотрю фильмы. Если вам интересно).
А по поводу ’украинских шедевров’, я предпочитаю русские фильмы, иностранным, потому что они мне близки по духу, очень люблю их фильмы про вов, старые советские не очень, а эти смотрю с удовольствием.

Удалено администрацией...

Ну так половине нынешних украинцев -русский родной, на нем и думаем. Такие реалии и это нормально. Не нормально с пеной у рта навязывать, на какой языке думать и общаться (не путать с ’знать и понимать’)

Надо переводить. Отношусь положительно. Кому не нравится, у вас всегда есть выбор, на каком языке смотреть.

Сериалы не смотрю, поэтому мне всё равно, а вообще люблю укр перевод любых фильмов.
Наши круче переводят комедии чем русские, особенно для кинотеатров