Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
Я против некачественной озвучки. Иной у нас не делают. По этой причине с мужем в кино не ходим)) ждем когда появится в свободном доступе с нормальным переводом или оригинал. Ребенка вожу на мультфильмы- новинки. Пересматриваем на русском потом. Небо и земля качество.
Чем больше мой мозг будут насиловать, тем больше я буду сопротивляться. Украинский знаю хорошо, и не суржик. Думаю на русском и никто не заставит мне поменять язык моего мышления.
Чем больше мой мозг будут насиловать, тем больше я буду сопротивляться. Украинский знаю хорошо, и не суржик. Думаю на русском и никто не заставит мне поменять язык моего мышления.
это уже новые учебники издали по истории?))) я никому ничего не должна! Язык знаю. Говорить буду на каком считаю нужным. Бред..
Если вы не ходите в кино, как вы можете оценить качество озвучки?)
Мы ходим постоянно и что-то а мульты на украинском дублированы на порядок лучше интереснее, смешнее, чем на русском. Но чтобы это понять надо увидеть)
Мы ходим постоянно и что-то а мульты на украинском дублированы на порядок лучше интереснее, смешнее, чем на русском. Но чтобы это понять надо увидеть)
Ой, поспорила бы насчет мультов. Может, полнометражные еще ничего, но мульты, которые по тому же ’плюс плюсу’ идут, многосерийные- это ппц.
Где?)) Те же Свинки Пеппы, Утинные истории, Ниндзя-черепашки или Ниндзяго - обнять та плакать. То суржик проскакивает, то непойми какие словесные новообразования.
Мда? Ща снова встряну со своим извечным питанням :’Почему всем надо говорить на украинском языке в стране, президент которой имеет бизнес в рашке???’.
Чего-чего? Какой , на фиг , ’оккупации’??? Украинцы разговаривают уже лет 40-50 на русском , потому что, тадааам, российская окуппация??? Ходе? Когда? У нас только три года война с рашкой.
Гыгы. У меня на работе сотрудники с ЗУ. Задала вопрос :’Если бы вам сказали, что Львов присоединится к Польше за 24 часа, ваши действия? Остались бы или уехали в Киев, к примеру? ’. Народ дружно ответил :’ Тююю, навiщо нам тi 24 години? Ми б свои лахи за 10хвилин зiбрали, та гайнули б у Польщу’. -)))
я україномовна. але дубляж російських фільмів українською мені не подобається, сприймається неприродньо, ріже вухо! хоча закордонні фільми чи мультики з українським дубляжем сприймаю добре, мені подобається.
я-українка! але так склалося моє життя, що тато крайній западенець, а мама чистокровна росіянка. і ці обидві мови мої рідні. просто я живу на ЗУ, тому в побуті частіше спілкуюся українською. російську мову не сприймаю мовою окупації. це рідна мова моєї мами. а окупантів і моя мама-росіянка ненавидить і не підтримує.
Якщо Ви бачили це кіно раніше на російській мові, або добре знаєте натуральні голоси акторів - то так - не звично. Для молоді - якби вони дивились всі російські фільми в укр. перекладі - було б звично.
Реалии таковы, что я работаю в совместной международной компании и наши партнёры понимают только русский язык ( страна Балтии). А у меня сотрудники и директор - украиноязычные. А с прибалтами разговаривают на русском и ещё как разговаривают , как я смеюсь, с ’московским’ акцентом. Все все понимают, не надо ля-ля, особенно, когда речь идёт о бабках .
це правда, голоси знайомих і улюблених акторів це важливо для хорошого кіно! але погодьтеся, що якість озвучки часто страждає. використовують неправильні слова... наприклад, не розумію, чому часто кажуть АТІВЦІ (в нас АТО, а не АТІ), окіпна війна (ніби окопи стали ОКІПАМИ). і це таке буває по новостійним каналам. це виверти, по моєму.
Якість озвучки - це інше питання. Але я як україномовна людина часто зустрічаю утиски своїх прав - а так не повинно бути. І українці повинні розуміти новини, кіна - на загальнонаціональних каналах. В нас нажаль притискається саме українська мова.
А як це реалізовувати на ділі - коли більшість ефіру російськомовного? Українцям не дивитись телевізора, якщо вони не володіють іноземною російською мовою?
Смотрела турецкий ’Великолепный век’ на озвучке нашей и российской. Наши голоса мне однозначно лучше, харизматичнее, сочнее. Вот люблю нашу озвучку именно очень дальнезарубежных фильмов. Приятнее уху.
Но голоса Маковецкого, Чонишвили, Ильи Любимого, Раневской я хотела бы слышать в оригинале, если смотрю фильмы с их участием. Субтитрами - пожалуйста, но и только.
Да и голос Маши из ’Маши и Медведя’, особенно песенки, мне больше нравятся оригинальные. Чип и Дейл, Утиные истории.. может я сентиментальна, но у меня в голове лишь те голоса) новая озвучка режет.
Но голоса Маковецкого, Чонишвили, Ильи Любимого, Раневской я хотела бы слышать в оригинале, если смотрю фильмы с их участием. Субтитрами - пожалуйста, но и только.
Да и голос Маши из ’Маши и Медведя’, особенно песенки, мне больше нравятся оригинальные. Чип и Дейл, Утиные истории.. может я сентиментальна, но у меня в голове лишь те голоса) новая озвучка режет.
Кстати, да... И Смешарики тоже.. не то пальто. И сказать чтобы очень плохо - нет, не скажу. И у Маши в украинской озвучке звонкий голосок, шаловливый, и Смешарики вроде тоже не ’басят’. А оригинал лучше, имхо. А вот Шрек мне наш нравится, очень. Недавно смотрели по какому-то нашему каналу. ’Віслюче!’ 
Добавлю в пост свой выше. Не представляю как можно переозвучить Хабенского..вот буду смотреть, видеть как рот открывает он, а голос другой.
Добавлю в пост свой выше. Не представляю как можно переозвучить Хабенского..вот буду смотреть, видеть как рот открывает он, а голос другой.
Ответ дляБабушка мороз
Кстати, да... И Смешарики тоже.. не то пальто. И сказать чтобы очень плохо - нет, не скажу. И у Маши в украинской озвучке звонкий голосок, шаловливый, и Смешарики вроде тоже не ’басят’. А оригинал лучше, имхо. А вот Шрек мне наш нравится, очень. Недавно смотрели по какому-то нашему каналу. ’Віслюче!’
Добавлю в пост свой выше. Не представляю как можно переозвучить Хабенского..вот буду смотреть, видеть как рот открывает он, а голос другой.
Добавлю в пост свой выше. Не представляю как можно переозвучить Хабенского..вот буду смотреть, видеть как рот открывает он, а голос другой.
Удалено администрацией...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу