Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
Ответ дляРобот Вертер
я сериалы не смотрю, каналов у меня много, много достойных и качественных российских фильмов, так же как и актеров. В Украине кинематограф отсутствует.
Назовите мне украинские фильмы), неужели ’останній москаль’, шедевр украинского кинематографа
который по словам 1+1 может претендовать на оскар)))
Назовите мне украинские фильмы), неужели ’останній москаль’, шедевр украинского кинематографа
который по словам 1+1 может претендовать на оскар)))
для ознакомления
соглашусь, что дубляж должен быть качественным. В то же время Альф на укр яз - намного лучше озвучен, чем на рус яз. Даже для меня, для которой укр яз родной и его, мне так кажется, не плохо знаю, из укр озвучки есть что почерпнуть - слова, обороты, те же укр ругательства - бесподобны 
По поводу детских книжек и их перевода- это сугубо ваш выбор, и ’утяжеляет’ только потому что тяжело именно конкретно вам. Как и мой выбор - покупаю украинские.
По поводу детских книжек и их перевода- это сугубо ваш выбор, и ’утяжеляет’ только потому что тяжело именно конкретно вам. Как и мой выбор - покупаю украинские.
Ответ дляПопипиповна
Ну в поход в кино все-таки культурное мероприятие, и подавляющее большинство фильмов из дальнего зарубежья, потому логично, что они дублированы и против их дубляжа на украинском ничего не имею . В любом случае люди ходят, выбора то нет )))))
Речь в теме о дубляже фильмов, язык которых всем в Украине понятен, а актеры известны и любимы украинским зрителем , в том числе и их голоса.
В общем, вы прекрасно поняли, что я хотела сказать с первого раза, но очевидно, слово ’бредятина’ узнали и полюбили совсем недавно, от того и повторяете так часто
Речь в теме о дубляже фильмов, язык которых всем в Украине понятен, а актеры известны и любимы украинским зрителем , в том числе и их голоса.
В общем, вы прекрасно поняли, что я хотела сказать с первого раза, но очевидно, слово ’бредятина’ узнали и полюбили совсем недавно, от того и повторяете так часто
моей двоюродной сестре 28 лет
она фильмы на русском понимает с трудом
в ее школе русский язык не учили
тернопольская область
так, что смело утверждать , что русский понятен всем я бы не стала
она фильмы на русском понимает с трудом
в ее школе русский язык не учили
тернопольская область
так, что смело утверждать , что русский понятен всем я бы не стала
Ответ дляКыся-брыся
соглашусь, что дубляж должен быть качественным. В то же время Альф на укр яз - намного лучше озвучен, чем на рус яз. Даже для меня, для которой укр яз родной и его, мне так кажется, не плохо знаю, из укр озвучки есть что почерпнуть - слова, обороты, те же укр ругательства - бесподобны
По поводу детских книжек и их перевода- это сугубо ваш выбор, и ’утяжеляет’ только потому что тяжело именно конкретно вам. Как и мой выбор - покупаю украинские.
По поводу детских книжек и их перевода- это сугубо ваш выбор, и ’утяжеляет’ только потому что тяжело именно конкретно вам. Как и мой выбор - покупаю украинские.
Альф-это вообще недосягаемая классика , старая школа )))) Именно после этого мультофильма мне, 20-летней девице родители подарили метровую куклу- практически настоящего Альфа . Есть,есть ,конечно, удачный дубляж, но редко, на мой взгляд.
Я выше где-то писала, даю 90% прекрасно понимающих рус.язык. Ваша сестра ,очевидно, из оставшихся 10 %. Но да, Западная Украина чаще поймет польский, венгерский...Но именно Западная Украина очень агрессивно борется за права украинского языка, так агрессивно, что еще три (четыре) части Украины уже просто не знают, что с этим делать...
тернопольская область польский венгерский???
географию выучите сначала
а еще есть винницкая и прочие области где в 90-тых отказались от изучения русского
и да не делать ничего, а учить государственный язык и не возмущаться, что в стране Украина все на украинском языке
географию выучите сначала
а еще есть винницкая и прочие области где в 90-тых отказались от изучения русского
и да не делать ничего, а учить государственный язык и не возмущаться, что в стране Украина все на украинском языке
Я за качественный дубляж. Если фоном не будет слышна русская версия, то ничего плохого в этом не вижу.
Про языки, как пример о Западной ))))) Ух, вот и агрессия, вот оно, началось.
Не переживайте, я лично владею украинским практически в совершенстве :) Но мнение мое не зависит от ’всей страны’ в Вашем лице :)
Не переживайте, я лично владею украинским практически в совершенстве :) Но мнение мое не зависит от ’всей страны’ в Вашем лице :)
Ну какая старая недосягаемая школа? Переводчик и режиссёр дубляжа Альфа жив здоров, переводит и режиссирует дубляж.
Тачки, Пираты Карибского моря, Гарри Поттер, Шрек и т.д. это все его работы и сделаны тоже отлично.
Тачки, Пираты Карибского моря, Гарри Поттер, Шрек и т.д. это все его работы и сделаны тоже отлично.
учите мат часть
ваши 3/4 страны насильно русифицировали 70 лет, на Западной такого сильного вляния не было
и совершенно логично, что после распада ссср все должно вернуться на круги своя, то есть русифицированные 3/4 страны должны снова заговорить на украинском
ваши 3/4 страны насильно русифицировали 70 лет, на Западной такого сильного вляния не было
и совершенно логично, что после распада ссср все должно вернуться на круги своя, то есть русифицированные 3/4 страны должны снова заговорить на украинском
Отрицательно отношусь. Не один десяток лет все прекрасно понимали и смотрели, а здесь прям переводить начали. Других забот будто нет.
Люди как-то морально пострадали от насильной русификации, те, которые родились уже в Союзе? На всей территории всей нынешней Украины говорили на украинском языке? И я , ’насильно руссифицированная’ вам ничего не должна , особенно говорить на украинском, особенно после насильной перерусификации )))) 
Ответ дляПопипиповна
Люди как-то морально пострадали от насильной русификации, те, которые родились уже в Союзе? На всей территории всей нынешней Украины говорили на украинском языке? И я , ’насильно руссифицированная’ вам ничего не должна , особенно говорить на украинском, особенно после насильной перерусификации ))))
мои родители страдали от насильной руссификации во время обучения в ВУЗе.
В мое школьное время и вот родители сказали , что ив и в их школьно-студенческое время тоже...кто говорит на украинском - тот селюк и лох. Модно и современно было говорить на русском языке.
Обязательно закончится тогда, когда страна, напавшая на нашу мтрану, перестанет дублировать украинские фильмы на свой государственный язык
И вот сейчас происходит то же самое, не в ВУЗАх, так в других ’областях’ общества. Язык-всегда тяжелый вопрос, но всегда у нас пытаются навязать языковые моменты насильно. И это одна из самых огромных ошибок. Как Турчинов Закон о региональном языке отменил, помните?
Удаляюсь из дискуссии, ибо мнения своего не изменю, все что хотела, сказала.
Удаляюсь из дискуссии, ибо мнения своего не изменю, все что хотела, сказала.
Сильно сомневаюсь, что русскоязычные регионы заговорят на украинской из-за киношки на украинском)
Отрицательно отношусь. Поэтому смотрю исключительно рос.тв.
Пусть самих себя насильственно украинизируют.
Пусть самих себя насильственно украинизируют.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу