Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

’друзі’ с украинским переводом - это просто шедевр))). Помню, в 2008 году уходила с работы в декрет - думаю, куплю диски с сериалом, чтобы все серии подряд смотреть. Как то Интернета в полном доступе не было тогда. Пошла на Петровку (Киев), там огромный выбор. И почему то были только диски с русским переводом. Украинский перевод был дороже и только под заказ. Купила на русском, но смотреть не смогла. Не пошёл что то мне этот перевод.

хм, вот только интересно, а почему именно неделя? Если на русском говорит половина населения страны.

я намагаюся зрозуміти дивну емоційну рознузданість якихось людей, яких чомусь може ’дратувати’ українська мова. Як таке взагалі може бути? Зрозуміти не можу, маю тільки аналогію, в двох варіантах, обидва з підліткового мислення. Перше: ’мама, тато, чому ви не круті бандити а я не мажор’. Друге: ’мама, тато, ви нібито круті бандити, я нібито мажор, але не абсолютно всі мені кланяються і не постійно тільки й роблять що лазять переді мною рачки, а все-таки ще й інколи займаються своїми справами’. Ну на що по-інакшому схоже те, що на українців стільки століть нападають і притісняють, вже почали відкриту війну за територію, а хтось при цьому таке вигадує й пише. Це або вже ’ольгінські тролі’, або новоприбулі ’абітурієнти’ в ’ольгінські тролі’, які саме так сподіваються спекатися від ролі жертв - ’ я не віслюк, я метелик’. А проблема в тім, що і віслюком то виглядає з іншої причини... і метелики то щось інше. Та таких людей, на щастя, відносно небагато. Така гидка тема... Як вона взагалі могла зародитися в чиїхось мізках. Одні тролі, мабуть, кругом... з їхніми ’реверсними мотиваціями’ з величе-е-езним ’перельотом’ в обидва боки...

Мне практически все равно. Чем больше укр дубляжа, тем меньше включаю телек. Фильмы вполне можно посмотреть и на сайте. Смысл переводить русс фильмы, русс книги если ВСЕ понимают их без перевода? А те кто и правда не понимает, едва ли всерьез интересуются рус фильмами/книгами в принципе.

вы хоть посмотрите где опрос проходил.в украиноязычных регионах и не проходил на востоке и крыму.если бы везде проводили-вас ошеломил бы результат)
по теме-конечно украинцы имеют право с укр дубляжом.но и русские тогда имеют право на родном.делайте поровну.

Вот это точно, самая глобальная проблема - сериалы переводить. Да и вообще как можно даже в переводе показыва то российское

Я снимаю квартиру, на днях хозяин забрал телевизор, так что теперь всё буду смотреть в интернете. Раньше, когда был ТВ - если фильм на украинском - сразу переключала канал там где на русском. Сейчас вообще в онлайне смотрю российские каналы

Як почали говорити примусово на російській,так примусово заговорять і українською. Тому ніяких неділь. Обійдетесь.

Вважаю, що телебачення має бути державною мовою. Крім новин і окремих фільмів на телебаченні української мови практично не чути. Те ж саме в пресі, україномовних дитячих журналів практично в кіосках нема, актуальні тільки на російській

тому що ті, хто говорить українською хочуть чути фільми українською мовою в Україні

Всеукраїнський перепис населення робили тільки у західному регіоні? Чого тільки не прочитаєш тут...Щодо порівну - я тільки ’за’, оскільки зараз 99 % серіалів-російською мовою і субтитрами.

я не сказала в западных.вы хоть видели сколько человек опросили?там мизер совсем,крохи..лень гуглить.

Перед німцями на ЗУ були червоні. Гляньте на ютюб інтерв»ю тих, хто бачив отих червоних. Тому й зустрічали німців. Коли вже прийшли СС, то не хотіли ні німців, ні червоних.
А щодо співпраці, то давайте згадаєм, що більшовики дружбу завели з німцями. Паради водили, пакти підписували... коли німці на фоанцію напала, то СССР на Фінляндію. Тобто такий самий агресор, як і німці

Як свідчить досвід, хохли такі як ви розуміють тільки мову сили.

ОМГ, ви це серйозно?

тому що не пользуются попитом.никто не хочет покупать.спрос рождает предложение.вы же знаете..

мне российский перевод никогда не нравится, поэтому в кино хожу каждую неделю, поскольку на скачку потом в основном русские дубляжи, тогда уж предпочитаю смотреть оригинал (если он на английском).

Мене ваша думка не обходить.

Отрицательно. Но исключительно из-за качества дубляжа. Оно ужасное, дешовое - монотонный бубнеж, когда не отличишь мужской голос од женского. Я не смотрю сериалы. Клацала недавно по каналам - и тут знакомые лица и два механических голоса - мужской и женский. Мужской за Горобченко говорил, женский не знаю актрису - это ужас - Планета железяка, растительности нет, населена роботами.
Фильмы американские и европейские озвучивают наааамного лучше и интереснее. Если нет денег и желания делать качественно озвучку русских фильмов, лучше вообще их не покупать, чем такую рвоту делать.

именно поэтому вы продолжаете и продолжаете изрыгать

Коли бачу відвертий ідіотизм, то не можу.

главное - не останавливайтесь!

Загалом, на цю тему від тих, хто дивиться по телевізору об´єкт дискусії, мало б існувати дві зовсім інші відповіді: одна логічна і одна правильна. Логічна відповідь: ’я вдячна тим, хто перекладає це і нарешті показує хоч щось для таких як я (бо я хвора на стокгольмський синдром)’. Правильна відповідь: чи не пішли б ви під три чорти зі своїми російськими і російськомовними серіалами і тими, хто їх навіщось знімає і закуповує, коли по інших каналах якраз іде те, що знімалося українською, є адаптацією європейських серіалів, а по суті і формату нічим не відрізняється від тих же російських мильних опер. Шкода тільки, що ні в кого не знаходиться часу доповнювати то різними фан-групами, спойлерами у вікіпедії, щоб глядачі могли приєднуватися з середини трансляції. А може, це і добре... Що у нас працюють над іншими нормальними і достойними справами, а не відкривають три метри розкатаного асфальту мітингами і урочистим перерізанням стрічечок, як славнозвісну’дорогу життя в Самарі’...

Исследование проведено социологической службой Центра Разумкова 3-9 марта 2017 года 2 016 респондентов во всех регионах Украины за исключением оккупированных территорий. Теоретическая погрешность выборки не превышает 2,3%.

2 тыщи человек.вы шутите?меня не спрашивали .что такое 2 тыщи человек из всей Украины?вот делайте перепись и у всех спросите.причем многие со страху и под пропагандой не только соврут,мать родную продадут,не только язык.

Вийти з-під аноніма, тоді й продовжимо.

Я про перепис і пишу якраз, до чого тут центр Разумкова?Всеукраїнський перепис уже проводили, у 2001 році. 67% рідною вважають українську. Російська є рідною для менш як 30% населення, ага. http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/langu...

2001 год?
вы еще 41 вспомните
вам сейчас напишут на этом сайтике все что вы хотите прочесть)