Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
1
Ну конечно... Ведь для родителей таких детей русский - государственный, а украинский ’австрийский генштаб придумал в Первую Мировую войну’... Народ лишали языка столетиями, и не мудрено, что многие это уже нормой считают. Только предки - в гробах переворачиваются на внуков, правнуков - манкрутов глядя с небес. Кому не по нутру, - пожалуйста смотрите дома фильмы по сети, Или поезжайте еще в Германию и там возмущайтесь, что фильмы на немецком языке идут. Или в Англию...
Какого харошего рускаго изыка он говорит, правда ?
’ржете не можете, а?’ :-)))))
пока, ванька. А точніше - прощавай !
’ржете не можете, а?’ :-)))))
пока, ванька. А точніше - прощавай !
Ответ дляКрысинда Мышавская
Какого харошего рускаго изыка он говорит, правда ?
’ржете не можете, а?’ :-)))))
пока, ванька. А точніше - прощавай !
’ржете не можете, а?’ :-)))))
пока, ванька. А точніше - прощавай !
И вам не засиживаться.
Люблю именно украинский дубляж. Если в кино есть выбор-только украинский. Мультфильмы озвучивают великолепно. Большое спасибо тем кто переводит.
А еще вспомнилась фраза.
’Чужою мовою розмовляє у державі або гість, або найманець, або окупант’
А еще вспомнилась фраза.
’Чужою мовою розмовляє у державі або гість, або найманець, або окупант’
Полностью согласна. С удовольствием смотрю фильмы с украинским дубляжем. Удивляет позиция некоторых, все просто обязаны знать русский язык) Мы живем в Украине, и это естественно, дублировать фильм на государственный язык.
У нас в городе до 2014 года был период, когда шла трансляция некоторых сеансов на укр.языке. Регион русскоязычный и поэтому залы были пусты. И сейчас бы не ходила, но сериал Альф обожаю на укр. языке )
Я вообще плохо отношусь к дубляжу, иностранные фильмы люблю больше с субтитрами смотреть, тогда не теряются мелкие интонационные моменты в голосе актеров, весь фильм смотрится цельным. Но бывает очень хороший дубляж) Друзей и Симпсонов люблю только на украинском.
Знать обязаны, но фильмы лучше смотреть по возможности в оригинале, иначе вы обкрадываете сами себя.
Многие не знают илм не хотят знать русский язык. Это нормально. Мы в Украине живём вообще то. Но для любителей русской (илм любой другой) озвучки нужно периодически устраивать т.н. ’Недели русского (французского, китайского и пр.) кино’. Дома в интернете можно найти фильмы на любом языке мира, а в кинотеатрах все таки логично смотреть фильмы на Украинским
Союзники в чому? От ви конкретно як вважаєте, мають право українці дивитись фільми з дубляжем рідною мовою?
О, ще одна, тобто, спілкуватись українською з україномовною людиною ви відмовляєтеся, і ще й цим гордитесь. Чудова позиція, звичайно, ви не націоналіст, ні.
а ви вважаєте, усі в Україні обов´язково повинні знати російську? І бажання дивитись фільми українською-це націоналізм і фашизм і взагалі неприпустимо?
Ну кроме Одессы в Одесской области есть масса населенных пунктов, где люди говорят на украинском. Мои бабушки и дедушки говорили на укоаинском. Есть болгарские села, где пожилые люди русского не знают совсем. Так что с Одессой мимо)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу