Ума Палата• 15 июня 2017
Книги Гарри Поттер, у кого есть зайдите нужен совет.
Сыну на Др хочу купить книги ему будет 9 лет, читает и на Русском и Украинском языке . Говорит он на русском. Вопрос какой язык выбрать. Чье издательство и где выгодней купить
36
0
Мы берем читать у сотрудника на украинском, издательство Абабагаламага. Ребенок все равно читает запоем (учимся в русскоязычной школе и говорим дома по-русски).
Лично мне перевод не очень нравится, хотя его многие и хвалят.
В книгах Росмэн все же перевод (в особенности имен и названий) более образный, сочный.
А так решать вам ;)
Лично мне перевод не очень нравится, хотя его многие и хвалят.
В книгах Росмэн все же перевод (в особенности имен и названий) более образный, сочный.
А так решать вам ;)
А чье издательство Вы купили. Мне кажется русско говорящему будет трудно на Украинском читать, тем более в его возрасте .И тем более книга не так легка.
У нас русскоязычная семья, сыну 8 лет, ходит в украинскую школу. Гарри Поттер это книга для удовольствия, ее я купила на русском. Украинскую литературу он читает по школьной программе. Я хочу чтоб он был грамотный в обоих языках, а для этого необходимо читать, видеть визуально как пишутся слова, просто разговаривать по-русски мало для грамотного письма.
Вам тоже рекомендую купить книги на русском языке, издательства Росмэн. Ни в коем случае не Спивак, там перевод жуткий
Вам тоже рекомендую купить книги на русском языке, издательства Росмэн. Ни в коем случае не Спивак, там перевод жуткий
На русском можно брать. НО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не берите с переводом от Марии Спивак, у нее ужасный перевод!!!!! Если не найдете старые версии книг, то лучше на украинском языке
Украинский крутой перевод от абабагаламаги.
К нему надо привыкнуть, конечно. Но потом получаешь настоящее удовольствие.
К нему надо привыкнуть, конечно. Но потом получаешь настоящее удовольствие.
Я вас умоляю. Моя дочь говорит на русском.
Читает на украинском.
У них в этом возрасте нет проблем с языками
Читает на украинском.
У них в этом возрасте нет проблем с языками
У нас тоже русскоязычная семья сыну вот только 9 будет . Читает он без проблем на 2х языках хорошо, у них в школе преподают и русский и украинский. Мне надо что бы ему проще было ее прочитать.
Ну вот моему 10, некоторых слов не понимает, хотя окружение есть украинское, но дома по русски и школа русскоязычная. Думаю, если бы были на русском книги, то читал бы быстрее и охотнее.
Хотя плюсы есть и в там и в другом переводе
Хотя плюсы есть и в там и в другом переводе
Ответ дляberil_он
А так очень крутой подарок все 17 книг сразу подарить 
Так книг же вроде 7 или 8, не 17
Просто у нас уже лежит 3 книги которые он не осилил, из за языка а может и перевод такой. Я просто совсем не грамотная помочь толком не могу . Вот пришла за советом по издательству и языку .
Гарри Поттер и Философский камень
Гарри Поттер и Тайная комната
Гарри Поттер и узник Азкабана
Гарри Поттер и Кубок огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Гарри Поттер и Дары Смерти
Сказки Барда Бидля
Квиддич с древности до наших дней
Фантастические звери и места их обитания
Гарри Поттер и Проклятое дитя
Гарри Поттер. Рождение легенды
Мир волшебства. История легенды
Гарри Поттер. Фантастические существа
Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу
Гарри Поттер. Магические артефакты
Гарри Поттер. Герои. Маги и маглы
Гарри Поттер. Волшебный мир. Путеводитель
Гарри Поттер. Фантастические существа
Гарри Поттер и Тайная комната
Гарри Поттер и узник Азкабана
Гарри Поттер и Кубок огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Гарри Поттер и Дары Смерти
Сказки Барда Бидля
Квиддич с древности до наших дней
Фантастические звери и места их обитания
Гарри Поттер и Проклятое дитя
Гарри Поттер. Рождение легенды
Мир волшебства. История легенды
Гарри Поттер. Фантастические существа
Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу
Гарри Поттер. Магические артефакты
Гарри Поттер. Герои. Маги и маглы
Гарри Поттер. Волшебный мир. Путеводитель
Гарри Поттер. Фантастические существа
Дочка по началу ходила ко мне переспрашивала или смеялась над словами некоторыми))))) потом привыкла быстро к манере перевода
не спорю, не видела )
у нас только роулинг
мы берем только абабагаламагу
да и уже прошел особый интерес, сейчас рулит варкрафт )
у нас только роулинг
мы берем только абабагаламагу
да и уже прошел особый интерес, сейчас рулит варкрафт )
Ого, я собираюсь только 7 купить пока, потом остальные 3 . Но то что их столько даже не знала. Пойду в гости к Гуглу)
сейчас есть Хроники 1 часть, можно уже предзаказ на вторую оформлять
смотрю еще такую
насчет художественных дочка пока думает
смотрю еще такую
насчет художественных дочка пока думает
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу