Марс атакует• 23 августа 2013
помогите перевести предложение в авианакладной
I agree that Pasific Express terms apply to this shipment and limit Pasific Express liability. The worsaw convension may also apply
3
0
Я согласна, что Pasific (такого слова вообще нет, есть - Pacific (спокойные, мирные, Тихий океан) четко выраженные условия касаются этого груза и устанавливают .... четкие обязательства. . Варшавское соглашение (договор) тоже может коснуться (сообщить, обратиться)
\короче нужен контекст вокруг этого куска, чтобы был нормальный перевод
\короче нужен контекст вокруг этого куска, чтобы был нормальный перевод
Я уже сама с горем дошла до перевода))) Пасифик это название курьерской службы. В накладной кроме этих двух предложений в разделе авторизация и подпись отправителя не было. И как я поняла перевод примерно такого плана: Я соглашаюсь с тем, что условия компании Пасифик экспресс распространяются и на этот груз и ограничивают ответственность Пасифик экспресс (видимо за этот груз) Так же может применяться Варшавская конвенция
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу