"Жили были кролики" на украинском кто читал? Как перевод?

Question

КондуктЕр тролейбуса• 24 сентября 2013

"Жили были кролики" на украинском кто читал? Как перевод?

Девочки,

собственно вопрос уже задан?

Книга на украинском хорошо, легко читается?

Кто может сравнивал русский и украинский варианты - украинский русскому не проигрывает?
А то бывает как переведут же некоторые произведения на украинский, с такими словечками и оборотами, что всякая охота читать пропадает.

7 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

где скачать книгу Шантарам, девочки?? +9 Помогите грамотно перевести с английского на русский +6 Сьогодні день народження Романа Шухевича визначного українця +88 Читаете книги с бумаги или с экрана? и пробовали ли перейти на другой формат? +22 Книги, которых не стоит читать в определённый период жизни +13 Есть ли смысл в чтении классики? +54 Какую книгу сейчас читаете? +23 Кто-то еще любит старые книги? +12 Стус. Вірний син своєї України +17 Что почитать, чтобы прям захотелось читать дальше, а не отложить на завтра +15

Сейчас читают!

Запоріжжя. Я вже не витримую. Дайте пораду.4+1014 Побут у гуртожитку. +531 Как внешность девушки? У нее красивые волосы?+421 61-річного чоловіка тцкуни прикували наручниками до автомобіля+341 Ребенок и фрукты, овощи. +251 Обстріл Києва і школа - що думаєте?4+194 Зима в селе — не спасение 10+1810

Answer 1 · 2013-09-24T22:24:59+02:00

я русскоязычная, но Жили-были кролики обожаю именно на украинском языке) там встречаются иногда словечки интересные, но они только украшают текст! Одни из самых любимых сказок)

Answer 2 · 2013-09-24T22:29:07+02:00

Ответ дляyulka

я русскоязычная, но Жили-были кролики обожаю именно на украинском языке) там встречаются иногда словечки интересные, но они только украшают текст! Одни из самых любимых сказок)

спасибо за ответ, а то мы тоже русскоязычные, но иногда читаем и на украинском. Тоже хотим купить Кроликов, и задумалась о языке вот...

Answer 3 · 2013-09-24T22:30:28+02:00

Monalesia• 24 сентября 2013

3

Тяжеловатый перевод, как по мне. Русский вариант не читала. Но ребенку нравится, хотя мне читать сложновато.

Answer 4 · 2013-09-24T22:33:20+02:00

Льва• 24 сентября 2013

4

мне на русском они не нравятся) Плохо построен сам текст, не цепляет. А на укр. как-то он легче идет

Answer 5 · 2013-09-24T22:35:19+02:00

возьмите мини-книжку за 7 гривен, чтобы не так обидно прогадать было) правда картинки проигрывают в таком формате. у нас 70% украинской литературы, но именно кроликов мне легко читать ребёнку. я купила как-то Новорични истории, вроде бы Краина мрий издательство, я там чуть язык не сломала((

Answer 6 · 2013-09-24T22:44:48+02:00

автор КондуктЕр тролейбуса • 24 сентября 2013

6

Спасибо за ответы, значит купим на украинском все таки. А там все равно с какой именно части начинать читать?

Answer 7 · 2013-09-24T22:50:23+02:00

у нас больше 10 этих историй, связи между ними нет. но по тем, что мы читали - Сыроежкин первый бал вроде как первая часть, там объясняют почему нет мамы, а живёт с ними тётушка Циния. От себя могу посоветовать такие истории: сыроежкин первый бал, ура нашли, грядки кролика кульбабки, цирк приехал. не очень нравятся про хитрого лиса и про страшилище тётушки Цинии

"Жили были кролики" на украинском кто читал? Как перевод?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!