Танцепесенная• 19 августа 2018
Здесь есть те, кто пишет тексты для телевизионной рекламы?
Из рекламы: "Я не відчуваю ніякої болі".
Как, как можно было такое на экраны выпустить? Переводчик гугла оказался более грамотным автора этой строки, хотя тоже не идеал.
Если вы по роду деятельности или ваши коллеги пишите тексты, которые потом вся страна читает/слышит, не поленитесь заглянуть в словарь. И в гугл. Или позвоните своей ненавистной учительнице украинского языка, спросите ее, как правильно. И она будет благодарна, и многие соотечественники. Спасибо.
Как, как можно было такое на экраны выпустить? Переводчик гугла оказался более грамотным автора этой строки, хотя тоже не идеал.
Если вы по роду деятельности или ваши коллеги пишите тексты, которые потом вся страна читает/слышит, не поленитесь заглянуть в словарь. И в гугл. Или позвоните своей ненавистной учительнице украинского языка, спросите ее, как правильно. И она будет благодарна, и многие соотечественники. Спасибо.
6
0
Вы не понимаете. Задача рекламных слоганов-толкнуть рекламу,зацепить клиента.О грамотности там речь не идёт.Зачастую там и слова с двойным смыслом.
Суть не в правильности )))
Вы ж запомнили?
Это речевой оборот, топорный, но ведь работает! Вы запомнили ))
Вы ж запомнили?
Это речевой оборот, топорный, но ведь работает! Вы запомнили ))
Я понимаю, если это игра слов, но когда абсолютная неграмотность... Как тогда можно от людей хотеть использования украинского языка, если отовсюду лезет даже не забавный суржик, а обычная безграмотная калька с русского?
И пусть говорят, что это всё специально задумано, чтоб мы запомнили рекламу, а на самом деле это абсолютная безграмотность тех, кто делает этот продукт и позволяет выпустить его в эфир.
И пусть говорят, что это всё специально задумано, чтоб мы запомнили рекламу, а на самом деле это абсолютная безграмотность тех, кто делает этот продукт и позволяет выпустить его в эфир.
А все це тому,що Ви навіть свій пост пишете російською.Немає в людей полігону для самовдосконалення.Всі російською шпарять.
А речевой оборот, ’ніякого болю’, не цепляет? Меня тоже коробит такая грамотность, я её замечаю, в рекламе, сразу. Правда тем не создаю
Это не игра слов, игра слов, это у Потапа, одинаковое звучание с разным значением. А тут просто безграмотность, вместо ’ніякого болю’, ’ніякої болі’. Меня сразило наповал -’Як здолати застуду ЭТУ, в рамках бюджету?’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу