У лукоморья дуб зеленый... На укр. языке

Question

руки_Крюги• 26 ноября 2018

У лукоморья дуб зеленый... На укр. языке

У лукоморья дуб зеленый... На укр. языке.
Задали сыну по литературе 5 класс..
Это просто издевательство...

показать весь текст

82 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Что делать с садиком - нужен совет и мнение со стороны. +23 Няня для детей... как? +25 Во сколько начали ребёнка оставлять одного дома? +47 До какого возраста ваши дети могли описяться ночью? +62 чому дорослі часто жалкують, що не народили ще? +40 С какого возраста отпустили дочек гулять без вас? +31 Рожать детей в этот мир, почему вам не страшно за них? +128 Ребенок 1,4 рассыпает игрушки. +24 Адаптація в садочок (хворіє) +22 А ви казали, кому потрібні ті олімпіади і грамоти +55

Сейчас читают!

Остапчук валит забугор 4+194 От це крута справжня паска, реально, вау 2+152 Кто не спит? Я тоже. Лежу соседей слушаю, ничего святого нет в праздник у людей 2+132 Вчера спросила у ИИ, на сколько лет я выгляжу... Море удовольствия от общения.+111 Гигиена 45+5+115 Треш...+101 Почему женщины так злятся на любовниц? Почему никогда не винят мужа? 2+102

Answer 1 · 2018-11-26T20:43:52+02:00

Ответ дляМанька Галченок

Мій малий вчився в україно- польському класі, то вивчити вірш польською була ціла трагедія, хоча казки йшли легко. У випадку автора я б не робила трагедію.

Да, я родился намного раньше, к сожалению. Как я люблю польский язык, с каким бы удовольствием изучал вшколе!

Answer 2 · 2018-11-26T20:45:55+02:00

Ответ дляДа будет так

если так противно читать на укр.языке, то зачем вы отдаете детей в школы с укр.языком обучения? Ищите русскую школу и наслаждайтесь

Где искать?! Я бы поискала, но в моём городе НЕТ НИ ОДНОЙ! К сожалению!

Answer 3 · 2018-11-26T20:47:27+02:00

Ответ дляАноним_1473

я не против, просто перевод должен быть адекватным
Шекспир, в оригинале очень тяжелый, а у в русской версии, красота ж

Шекспир в оригинале не тяжелый, там просто староанглийский, примерно как русский времен Ивано Грозного.
А какая красота Шекспир в украинской версии, читайте Андруховича ’Гамлет’, ’Ромео і Джульєтта’.

Answer 4 · 2018-11-26T20:51:54+02:00

Ответ дляфан L.O.S.T.

ну, так учитывайте, что дедушка крылов плагиатом занимался.

После Эзопа все занимались плагиатом - у французов Лафонтен, у русских Крылов, у украинцев Глибов. Но сделать перевод, чтобы автор позавидовал - это не плагиат.
Кстати (могу ошибаться) Котляревский показывал Пушкину Украинский перевод ’Полтавы’.

Answer 5 · 2018-11-26T20:52:57+02:00

Ответ дляАтаманша

а что такое лісівник? Можете все таки лісничий?

лісівник = лесовод

Answer 6 · 2018-11-26T20:54:52+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Да, я родился намного раньше, к сожалению. Как я люблю польский язык, с каким бы удовольствием изучал вшколе!

И мы с удовольствием, я подтягивала грамматику, а разговаривать и читать умела и раньше, а сын с нуля. Но со стихами сложно...

Answer 7 · 2018-11-26T21:00:52+02:00

Ответ дляМанька Галченок

И мы с удовольствием, я подтягивала грамматику, а разговаривать и читать умела и раньше, а сын с нуля. Но со стихами сложно...

А вы пойте, дело пойдет:

Już miesiąc zaszedł, psy się uśpiły
l coś tam klaszcze za borem,
Pewnie mnie czeka mój Filon miły
Pod umówionym jaworem.

Mazowsze:

Answer 8 · 2018-11-26T21:06:08+02:00

Карпатський грибар• 26 ноября 2018

68

А вот еще:

Nocka szumiała, nocka wołała,
ciepła nocka go z domu wygnała.
Otwórz, dziewczę, drzwi, matka, ojciec śpi,
ojciec, matka śpi - otwórz, dziewczę, drzwi!

Mazowsze:

Answer 9 · 2018-11-26T21:13:37+02:00

Ответ дляЧу Ча

Ой ужас!

А вот некоторым нравится и мелодично звучит

Answer 10 · 2018-11-26T21:16:48+02:00

Ответ дляКурочка

а зарубежную литературу （Байрона, Шекспира）Ваши дети тоже языком оригинала будут учить？
П.с. это просто Вы знаете язык оргинала （русский）, поэтому Вам смешно звучит, англичане тоже, наверно, в шоке от переводов на русский английских поетов-классиков.

В далеких 90-х мы учили их произведения на языке оригинала. Шекспира еще помню, иностранец читал, урок вел

Answer 11 · 2018-11-26T21:18:31+02:00

Ответ дляАтаманша

а что такое лісівник? Можете все таки лісничий?

Это надо спросить у тех, кто лесничих так назвал на украинском)

Answer 12 · 2018-11-26T21:19:29+02:00

IQ 80• 26 ноября 2018

72

Дуже дивно, а ще цікаво: коли вчитимете, наприклад, сонети Шекспіра в перекладі, теж вити збираєтесь, бо сонети в перекладі - то знущання?

Answer 13 · 2018-11-26T21:21:11+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

лісівник = лесовод

Вопрос))) куда они лес водят и кто такие лесоводы?

Answer 14 · 2018-11-26T21:25:44+02:00

Ответ дляПропеллер на 6 персон

Вопрос))) куда они лес водят и кто такие лесоводы?

Лесоводы разводят лес там, где его раньше не было и восстанавливают лес после вырубки.

Answer 15 · 2018-11-26T21:35:36+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Не попадайтесь на эту удочку:
- вірш перекладений на державну мову;
- хор співав державною мовою;
- письменник виступав державною мовою;
і т.д.
Не поленитесь изучить закон о государственном языке, вы убедитесь, что он устанавливает язык общения только в официальной сфере: ведение банковских операций, надпись на ж.д. переезде ’Берегись поезда’, работа налоговой, технические стандарты и т.п.
Нельзя подать в Берегово налоговую декларацию на венгерском языке не потому, что ущемляют венгров, а потому, что киевская ревизия не сможет ее проверить.

ну, так образование - официальная сфера. если школа с украинским языком обучения, какие вопросы?

Answer 16 · 2018-11-26T21:39:30+02:00

Ответ дляфан L.O.S.T.

ну, так образование - официальная сфера. если школа с украинским языком обучения, какие вопросы?

Вопросы образования регулируются законом об образовании - это совсем другое.

Answer 17 · 2018-11-26T21:47:20+02:00

Ответ дляПИПИКНУТАЯ

А вот некоторым нравится и мелодично звучит

Да на здоровье. Мне не нравится вообще. Любая поэзия всегда ценится на языке оригинала. Зачем его учить в переводе, если тебе повезло знать язык. Вон, к примеру, американцы наоборот мечтают выучить русский только ради того, чтобы смочь прочитать Толстого на оригинале. А мы выделиваемся..

Answer 18 · 2018-11-26T22:00:02+02:00

Ответ дляЧу Ча

Да на здоровье. Мне не нравится вообще. Любая поэзия всегда ценится на языке оригинала. Зачем его учить в переводе, если тебе повезло знать язык. Вон, к примеру, американцы наоборот мечтают выучить русский только ради того, чтобы смочь прочитать Толстого на оригинале. А мы выделиваемся..

прям-таки .... наверное, все американцы и именно Толстого :)
улыбнуло

Answer 19 · 2018-11-26T22:01:20+02:00

Ответ дляС перепою

прям-таки .... наверное, все американцы и именно Толстого :)
улыбнуло

Не все, а те, которые любят творчество Толстого. Я как пример написала.

Answer 20 · 2018-11-26T22:08:13+02:00

Ответ дляЧу Ча

Да на здоровье. Мне не нравится вообще. Любая поэзия всегда ценится на языке оригинала. Зачем его учить в переводе, если тебе повезло знать язык. Вон, к примеру, американцы наоборот мечтают выучить русский только ради того, чтобы смочь прочитать Толстого на оригинале. А мы выделиваемся..

Поддерживаю на все 100

Answer 21 · 2018-11-26T23:19:53+02:00

Ответ дляС перепою

и мне нравится перевод - как по мне очень даже адекватный.
Малая во втором классе учила именно его.

+++++++

Answer 22 · 2018-11-27T11:45:43+02:00

Фиона Шрековна• 27 ноября 2018

82

Адекватный учитель будет только приветствовать то, что ребёнок рассказывает на языке оригинала. А перевод нормальный, так что проблем нет

У лукоморья дуб зеленый... На укр. языке

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!