Простоваля• 24 января 2019
Дарьи, рожденные в СССР, как записаны на украинском
показать весь текст
73
0
ну знаете, в укр.языке нет Никит и Анн, есть Микити и Ганни, но родители же записывают как хотят.
У меня кума Дария.
У меня кума Дария.
а мы с подружкой нашу еще одну подругу Дарию любя называем Одарка, Одарочка) Ее, правда, это злит, но для этого подруги и нужны)
Ответ длядЫнька
ну вот не хочет она называться Наталией.
в самом деле, странно
в самом деле, странно
А я,честно,даже не обращаю внимание КАК ко мне люди обращаются:Наталья или Наталия.....
А в чем деградация имени Дария? Разницу между Мария и Марья Вы, надеюсь, понимаете? Между Наталья и Наталия?
Какая деградация? Вы совсем юная, но чересчур категоричная?
В списке имен при СССР Дарьи не было, а вот Одарка была. Знакомые родителей хотели назвать дочку Дарьей, им показали в загсе талмуд с именами. Они передумали так называть.
Это сейчас называют кто как хочет и как воспаленное воображение подскажет, с любой транслитерацией, а тогда хоть как-то правила соблюдали. Нельзя, патамуша так в талмуде, черта с два докажешь.
В списке имен при СССР Дарьи не было, а вот Одарка была. Знакомые родителей хотели назвать дочку Дарьей, им показали в загсе талмуд с именами. Они передумали так называть.
Это сейчас называют кто как хочет и как воспаленное воображение подскажет, с любой транслитерацией, а тогда хоть как-то правила соблюдали. Нельзя, патамуша так в талмуде, черта с два докажешь.
Та вы шо? Т.е. Николай и Микола, Алексей и Олексій, Михаил и Михайло, Дмитрий и Дмитро, Татьяна и Тетяна, и куча других - это разные имена?
Естественно разные, вы разве не видите, что они по-разному написаны? Кто-то называет сына Николай, а кто-то Мыкола и это разные имена.
Почему-то в американских и французских документах у меня написано ELENA, а не Helen или Hélène, хотя у них нет имени Елена, а есть Хелен и Элен. Но меня-то зовут Елена. А не Олена, Хелена и проч. Одарки! И во всем мире это понимают, кроме наших странненьких мягко говоря.
Почему-то в американских и французских документах у меня написано ELENA, а не Helen или Hélène, хотя у них нет имени Елена, а есть Хелен и Элен. Но меня-то зовут Елена. А не Олена, Хелена и проч. Одарки! И во всем мире это понимают, кроме наших странненьких мягко говоря.
почему тогда в СССР были Дарьи, а не Одарки?
редкое имя до конца 80-х, однако ж Дарьи были. а Одарок ни одной.
редкое имя до конца 80-х, однако ж Дарьи были. а Одарок ни одной.
Не знаю, где та тема, я частенько отписывалась в подобных. Сильно поубавила активность, когда одна придурочная до оскорблений оспаривала, что надо записывать ребенка Міхаілом, если родители ’так видят’. Отчество Міхаілович для внуков их не тревожит.
Меня перевели как Дарину. Паспортистка так орала (((( А я школьница, не стала с ней спорить. И только потом узнала, что автоматом на русский в паспорт тоже поставили Дарину. Так и живу, мне не принципиально.
Уверена, что вы мните себя светочем чистоты языка. Моя мама была Елена/Олена, дочь Анна/Ганна. Так написано в всех документах. Я Татьяна/Тетяна. И что, у нас двойные имена?
Не двойные, а просто вам изменили ваше имя. Если вас назвали Татьяной и так записали в метрике. Но может вас записали Тетяной? Почему же нет?
Да потому что некоторые родители укатывали регистраторов. Моя знакомая вышла замуж за литовца или латыша. У них фамилия жены образовывается от фамилии мужа, а дочери - от фамилии папы, с окончанием -айте, и -тене. Так вот она с мужем не смогла доказать, что так правильно. Ей записали фамилию (с окончанием на согласный), в Прибалтике такая фамилия вызывала у всех кучу вопросов, для них это неправильно.
У меня в метрике записано Татьяна и Тетяна, два имени, как и в паспорте.
Мой дедушка вообще в метрике записан как Григір Антін, в паспорте - Григорий Антонович. Это разные имена? Оказывается, нет, поскольку ин-т им. Потебни дал заключение, что одно.
Мой дедушка вообще в метрике записан как Григір Антін, в паспорте - Григорий Антонович. Это разные имена? Оказывается, нет, поскольку ин-т им. Потебни дал заключение, что одно.
Конечно разные. Мой прадед был Георг Аликас. И ему выдали советский паспорт на это имя, хотя сначала пытались записать Георгием, но он устроил бучу, жалобы писал. А бабушка поэтому Георговна )) Моя сестра двоюродная тоже Тетяна, она вышла замуж и живет в России, ей там выдали паспорт на Тетяну, никто не переводил имя. Она сразу все документы заполняла этим именем.
причем тут литовские фамилии к Одаркам?
кто кого укатывал...приходили в загсы и записывали - Дарья.
кто кого укатывал...приходили в загсы и записывали - Дарья.
Ну да, все врут, вы одна знаете, как все делали во всех загсах страны. При том, что не все регистраторы знают правила образования и транслитерации имен, а одна вы работаете истиной в последней инстанции.
кто это - все?
какая Одарка, вы такого нафантазировали...это имя употреблялось в простонародной украинской среде, в основном, в селах. и не факт, что так записывали в церковных книгах.
какая Одарка, вы такого нафантазировали...это имя употреблялось в простонародной украинской среде, в основном, в селах. и не факт, что так записывали в церковных книгах.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу