ХуАнита• 05 августа 2019
Вы тоже "палите" не местных?)
В Украине я живу уже 12 лет (родилась и выросла в др стране, язык общения был русский, ну и сама русская).
Язык я выучила быстро - благодаря тв (смотрела новости и политические передачи). Прекрасно понимаю, и медленно, с акцентом, но смогу изъясниться. Но нужды особой нет, поэтому нет и практики.
Но во что касается нелитературного украинского, или какое-то регионального - мне уже сложнее, я переспрашиваю частенько. А мне почему-то не повторяют (ну типа помедленнее), а переводят на русский чаще всего.
И я (тут интерес скорее филологический, я учитель) - почему переводят?
Догадываются, что я не местная и не очень понимаю (к слову, я не из России, у меня нет какого -то акцента русского, более того, я уже для русской родни говорю с укр акцентом, и даже шокаю :))?
Или , например, для той же одесситки (русскоязычной) так же перевели бы, и человек не делит собеседника на свой/чужой, а просто понимают, что в Украине кто-то лучше, а кто-то хуже говорит по -украински?
Язык я выучила быстро - благодаря тв (смотрела новости и политические передачи). Прекрасно понимаю, и медленно, с акцентом, но смогу изъясниться. Но нужды особой нет, поэтому нет и практики.
Но во что касается нелитературного украинского, или какое-то регионального - мне уже сложнее, я переспрашиваю частенько. А мне почему-то не повторяют (ну типа помедленнее), а переводят на русский чаще всего.
И я (тут интерес скорее филологический, я учитель) - почему переводят?
Догадываются, что я не местная и не очень понимаю (к слову, я не из России, у меня нет какого -то акцента русского, более того, я уже для русской родни говорю с укр акцентом, и даже шокаю :))?
Или , например, для той же одесситки (русскоязычной) так же перевели бы, и человек не делит собеседника на свой/чужой, а просто понимают, что в Украине кто-то лучше, а кто-то хуже говорит по -украински?
показать весь текст
93
0
Потому что россиянка - это не национальность, а место жительства и гражданство. Потому что в РФ миллион национальностей проживают и татарка с дагестанкой и чеченкой - тоже россияне. А вот русский - это национальность.
А вот меня удивляет, когда говорят ’украинцы’ в смысле гражданства. Ведь в Украине проживают тоже разные национальности. Правильнее было бы говорить граждане Украины. Потому что здесь как минимум русские и евреи, плюс венгры, гагауты и какие еще национальные группы довольно многочисленные
А вот меня удивляет, когда говорят ’украинцы’ в смысле гражданства. Ведь в Украине проживают тоже разные национальности. Правильнее было бы говорить граждане Украины. Потому что здесь как минимум русские и евреи, плюс венгры, гагауты и какие еще национальные группы довольно многочисленные
Вам не повторяют медленнее, а переходят на русский потому что видят что не поняли и есть альтернатива. Будь вы там где или с тем кто без владения русским - так бы и было - сказали медленнее.
Да, палят что вы не поняли).
отдельно хочеться отметить
ИЗ России, ИЗ Белоруси, а не С.
Да, палят что вы не поняли).
отдельно хочеться отметить
ИЗ России, ИЗ Белоруси, а не С.
Потому что русский - это национальность. И можно быть русским, но иметь гражданство какой угодно страны.
Ещё раз, русский - национальность
Россиянин - гражданство.
Украинец - и про национальность, и про гражданство.
Ещё раз, русский - национальность
Россиянин - гражданство.
Украинец - и про национальность, и про гражданство.
Так, серйозно! Мене всі прекрасно розуміють, ще ніколи за всі роки не було випадку, щоб не зрозуміли.
До этого всего с украинским языком.
Я просто чувствую что человеку не родной украинский и перехожу на русский, не думая местный не местный. Мне приятнее общаться когда собеседник не коверкает слова.
Зы у меня свекровь родилась и выросла в Киеве, но украинский у нее ’обнять и плакать’.
Я просто чувствую что человеку не родной украинский и перехожу на русский, не думая местный не местный. Мне приятнее общаться когда собеседник не коверкает слова.
Зы у меня свекровь родилась и выросла в Киеве, но украинский у нее ’обнять и плакать’.
Да, ваше ’палят’ предполагает негатив и вообще текст так составлен, что вроде бы вы почему-то не хотите, чтобы вас ’палили’))
А я - да, замуж в Одессу.
А я - да, замуж в Одессу.
Да не, никаких идиоматических, обычные слова, просто глотают.
И вновь - откуда понимают, что для меня это их местное, непонятное, а не просто человек не расслышал ?)
И вновь - откуда понимают, что для меня это их местное, непонятное, а не просто человек не расслышал ?)
Автор, на Украине всегда существовала внутренняя миграция вне зависимости от политических событий. Поэтому диалективизмы можете услышать даже в местах, где исторически они быть не могут.
В туристических милионниках чаще готовы перевести, чем повторить).
А в целом, лично мне интересно наблюдать за всем этим ’движением’). И Вам, видимо, тоже)
В туристических милионниках чаще готовы перевести, чем повторить).
А в целом, лично мне интересно наблюдать за всем этим ’движением’). И Вам, видимо, тоже)
Переводят потому что:
1. Проще перевести чем пояснять что они имели в виду.
2. Каждый украинец, даже русскоговорящий понимает украинский и все диалекты, кроме карпатского и, возможно, львовского, поэтому если переспрашивают - значит иностранец.
3. Из вежливости, если человек с первого раза не понял, к нему обращаются на его языке.
4. А вдруг Вы казашка, или бурятка, или монголка, тогда сразу же понятно что иностранка.
1. Проще перевести чем пояснять что они имели в виду.
2. Каждый украинец, даже русскоговорящий понимает украинский и все диалекты, кроме карпатского и, возможно, львовского, поэтому если переспрашивают - значит иностранец.
3. Из вежливости, если человек с первого раза не понял, к нему обращаются на его языке.
4. А вдруг Вы казашка, или бурятка, или монголка, тогда сразу же понятно что иностранка.
Ну и я говорю по-русски, поэтому им понятно, что мне так я нее, согласна.
А ремарка про из/с для кого? ;)
А ремарка про из/с для кого? ;)
Ответ дляЧу Ча
100% 
А потом удивляется ответам. Что изложила, то и получила.
А потом удивляется ответам. Что изложила, то и получила.
Автор все написала достаточно структурировано
Все, поняла, вы слышите, что русский родной и просто переходите. Значит, так и остальные делают.
ПС *шепотом: просто странно было принять мысль, что местный, украинец, может не понимать нюансы именно в украинской речи. Что если переводят - значит, чувствуют что это не коренной ;)
ПС *шепотом: просто странно было принять мысль, что местный, украинец, может не понимать нюансы именно в украинской речи. Что если переводят - значит, чувствуют что это не коренной ;)
Да нет. Я легко рассказываю, кто я и откуда. Не скрываюсь.
А в языке. Ну наверное это чисто спортивный интерес . Типа, я прекрасно все могу сама понять, не надо мне переводить. Справлюсь без помощи ;)
А в языке. Ну наверное это чисто спортивный интерес . Типа, я прекрасно все могу сама понять, не надо мне переводить. Справлюсь без помощи ;)
хорошо, пусть так, но в паспорте как записано? национальность - русская? у меня в паспорте записано, что я украинка.. сейчас буду гуглить российские паспорта, посмотрим, как правильно..
В российских паспортах нет национальности.
А вот в рос. метрике ребенка написано, что мама - русская, могу сфоткать)
А вот в рос. метрике ребенка написано, что мама - русская, могу сфоткать)
Вы почти угадали))) но внешне я славянка )
А почему не думают , что я просто не расслышала , а не не поняла смысла ?)
А почему не думают , что я просто не расслышала , а не не поняла смысла ?)
Мне кажется, у меня его нет.
Хотя.. я уверена, что у меня чистый русский. Может, и акцента не надо. уже это повод считывать неместного )
Хотя.. я уверена, что у меня чистый русский. Может, и акцента не надо. уже это повод считывать неместного )
Ну мне-то тоже кажется, что у меня его нет))) Тем более, что я из Питера - а там самая правильная русская речь без акцентов, как в Москве или Тамбове. Но украинский русский имеет свой акцент, к которому люди привыкли и любую речь с другим произношением считают акцентом.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу