ХуАнита• 05 августа 2019
Вы тоже "палите" не местных?)
В Украине я живу уже 12 лет (родилась и выросла в др стране, язык общения был русский, ну и сама русская).
Язык я выучила быстро - благодаря тв (смотрела новости и политические передачи). Прекрасно понимаю, и медленно, с акцентом, но смогу изъясниться. Но нужды особой нет, поэтому нет и практики.
Но во что касается нелитературного украинского, или какое-то регионального - мне уже сложнее, я переспрашиваю частенько. А мне почему-то не повторяют (ну типа помедленнее), а переводят на русский чаще всего.
И я (тут интерес скорее филологический, я учитель) - почему переводят?
Догадываются, что я не местная и не очень понимаю (к слову, я не из России, у меня нет какого -то акцента русского, более того, я уже для русской родни говорю с укр акцентом, и даже шокаю :))?
Или , например, для той же одесситки (русскоязычной) так же перевели бы, и человек не делит собеседника на свой/чужой, а просто понимают, что в Украине кто-то лучше, а кто-то хуже говорит по -украински?
Язык я выучила быстро - благодаря тв (смотрела новости и политические передачи). Прекрасно понимаю, и медленно, с акцентом, но смогу изъясниться. Но нужды особой нет, поэтому нет и практики.
Но во что касается нелитературного украинского, или какое-то регионального - мне уже сложнее, я переспрашиваю частенько. А мне почему-то не повторяют (ну типа помедленнее), а переводят на русский чаще всего.
И я (тут интерес скорее филологический, я учитель) - почему переводят?
Догадываются, что я не местная и не очень понимаю (к слову, я не из России, у меня нет какого -то акцента русского, более того, я уже для русской родни говорю с укр акцентом, и даже шокаю :))?
Или , например, для той же одесситки (русскоязычной) так же перевели бы, и человек не делит собеседника на свой/чужой, а просто понимают, что в Украине кто-то лучше, а кто-то хуже говорит по -украински?
показать весь текст
93
0
Потому- что если вы все понимаете, а только некоторые слова вызывают трудности, то скорее всего вы русская. И для филолога вы очень плохо излагаете мысли. Про кашу в старпосте вам не зря пишут.
А как же питерские диалектизмы?))
Не, и у вас не шибко правильный русский ;)
Ну лично вас я не имею в виду - я о языке петербуржца в целом ))
Не, и у вас не шибко правильный русский ;)
Ну лично вас я не имею в виду - я о языке петербуржца в целом ))
Для всіх, кому цікаво)
Російською ’с’ - це напрям зверху вниз (слез с дерева), звідки - ’из’ (приехал в Лондон из Киева, прийдя домой из магазина).
Коли не почули (недочули) - перепитуйте ’даруйте, що ви сказали?’.
Всё остальное - от лукавого)
Російською ’с’ - це напрям зверху вниз (слез с дерева), звідки - ’из’ (приехал в Лондон из Киева, прийдя домой из магазина).
Коли не почули (недочули) - перепитуйте ’даруйте, що ви сказали?’.
Всё остальное - от лукавого)
Не, ну как филолог вы должны различать акценты и диалектизмы, это разные вещи. Диалектизмы в Питере (как и в любой другой местности) есть, а вот акцента - нет. Нет ни о-канья, ни а-канья, ни шо-канья, ни чё-канья) Фразы построены грамотно, ударения ставятся правильно, мелодия речи тоже классическая, нет растягивания окончания слов или понижения интонации в странных местах предложений. Ну и т.д.
Питерский русский в общем-то признан давно самым ’русским’))
Питерский русский в общем-то признан давно самым ’русским’))
Я-то как раз эту разницу и подчеркнула. Если в речи звучат местные ’словечки’, то о чистоте заявление спорное))) язык должен быть безупречен со всех сторон )
К слову, наши преподаватели в вузе уверяли, что уж наш-то русский - истинно чистый, не обременённый местным влиянием. А среди педагогов было 50% казахов ;)
К слову, наши преподаватели в вузе уверяли, что уж наш-то русский - истинно чистый, не обременённый местным влиянием. А среди педагогов было 50% казахов ;)
Аналогично! Хотя я и по матери русская, по отцу украинка, но оба коренные киевляне, по-украински не говорю никогда, после школы и не писала по-украински почти, кроме нескольких заявлений. Палите меня!
Ответ дляМадам Подлинник
нечитаем 
и учитель??
пусть это будет опечатка.
и учитель??
пусть это будет опечатка.
Начитаем - это кратное прилагательное, а не глагол
Ответ дляКоренная киевлянка
Аналогично! Хотя я и по матери русская, по отцу украинка, но оба коренные киевляне, по-украински не говорю никогда, после школы и не писала по-украински почти, кроме нескольких заявлений. Палите меня!
Допускаю, что вы не переспрашиваете тех, кто говорит по-украински?))
что вы выдумываете на ровном месте?
никому нет дела на каком языке вы говорите,а все укр.диалекты не знают даже те,кто всю жизнь прожил здесь.
никому нет дела на каком языке вы говорите,а все укр.диалекты не знают даже те,кто всю жизнь прожил здесь.
Моя старшая дочь родилась и до 8 лет жила в Израиле. Когда мы оказались в Украине-она на русском говорила с акцентом. Но, почему-то, никто из вежливости не начал говорить с ней на иврите или английском
Все сразу переходили на русский.
За 8 лет в жизни в Укране она так и не выучила украинский. И никто ни разу ее не упрекнул. Разве что, учитель украинского языка. Странно, но все ее окружение говорит на русском.
Все сразу переходили на русский. За 8 лет в жизни в Укране она так и не выучила украинский. И никто ни разу ее не упрекнул. Разве что, учитель украинского языка. Странно, но все ее окружение говорит на русском.
Для этого не нужно быть филологом, вас уже сколько человек переспросило, о чем тема? Вы реально скомкано излагает мысли.
Ну среднестатистическая советчица, справедливости ради, вообще редко осиливает длинные, сложные тексты. Ну и грамотность так себе. Поэтому не показатель )
А скомканно - это кратко? Я так и хотела ))
Впрочем, ответы я уже получила. Можно сворачивать дискуссию ))
А скомканно - это кратко? Я так и хотела ))
Впрочем, ответы я уже получила. Можно сворачивать дискуссию ))
Вы очень самоуверенны. Моя тетя из Тюмени, уже под 40 лет прожила в Украине в украиноязычной среде, а до сих пор слышно акцент. И тесть был из Костромы, тоже 30 лет прожила в Украине, и тоже акцент был слышен.
Вот вам и ответ - вы переспрашиваете на русском языке, соответственно, вам на нем и отвечают. Переспрашивали бы на украинском - отвечали бы на украинском.
И, да- для филолога вы очень странно излагаете мысль, хотя, вы же необычный.
И, да- для филолога вы очень странно излагаете мысль, хотя, вы же необычный.
Ответ дляКоренная киевлянка
Начитаем - это кратное прилагательное, а не глагол
А что есть слово нечитаем, я думала оно звучит и пишется как нечитаемый
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу