КарамбОлька• 08 ноября 2019
Девочки, плиз, помогите перевести на английский предложение
Это для плаката:
- Вечеринка, на которой Вы забудете о приметах и полюбите мистическую цифру 13 -
Спасибо
P.S. Если в Киеве, готова угостить кофе.
- Вечеринка, на которой Вы забудете о приметах и полюбите мистическую цифру 13 -
Спасибо
P.S. Если в Киеве, готова угостить кофе.
16
0
Согласна, что коряво. At this party you will forget about bad omens and fall in love with the ’baker´s dozen’.
Только bad omens, там словосочетанием идёт. About можно опустить. Baker´s dozen хорошо, но лучше оставить 13, мало кто поймёт, если для Украины.
Party to forget bad omens and fall in love with mystical 13.
В общем как выше вам написали, только бэд оменс звучит лучше superstitions
Party to forget bad omens and fall in love with mystical 13.
В общем как выше вам написали, только бэд оменс звучит лучше superstitions
А знаете, как англоговорящие иногда любят писать одно длинное слово с дефисами, состоящее из кучи отдельных слов?
Может, назовите так: ’Forget-bad-omens-and-like-mystical-13-party’
Оно покороче будет и на плакат влезет. Если нормально шрифт подобрать, чтобы сильно не сливалось в кучу, будет читабельно и кратенько.
Может, назовите так: ’Forget-bad-omens-and-like-mystical-13-party’
Оно покороче будет и на плакат влезет. Если нормально шрифт подобрать, чтобы сильно не сливалось в кучу, будет читабельно и кратенько.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу