ПоэтеСССа• 02 января 2020
Мова. Суржик.
Я з ЦУ і ніколи не чула, щоб казали "дати " замість "додати" , хоча завжди вважала, що такого суржика як у нас ще шукати й шукати... то поясніть мені, чому саме дати цукору в тісто, а не додати ? Чи може так по всій Україні кажуть, а я тільки почула ?
п.с. це я заблукала в кулінарній групі, а там все дають і дають то тісту, то салату...
п.с. це я заблукала в кулінарній групі, а там все дають і дають то тісту, то салату...
38
0
Хмельниччину записала)
Старшого віку люди взагалі розмовляють ніби іншою мовою, але то молоді жінки, багато хто з вищою освітою . Значить, це звична мовна форма з якою досі не стикалася.
Старшого віку люди взагалі розмовляють ніби іншою мовою, але то молоді жінки, багато хто з вищою освітою . Значить, це звична мовна форма з якою досі не стикалася.
Недавно в новостной ленте написали ´забрали од матері´ , почему не ´від´ . Опечатка? Или новые правила? Еще удивляет как знакомая говорит ´падає дощ´. Логически да, он действительно падает, но у нас дождь всю жизнь ´шел´
Так, є скрізь , але мені здавалося, що за 40 років я багато спілкувалася і чула майже все. Виходить - не все) Мій топ - це фрукта, сливка (вершки) і , тепер, дати 
Ответ дляПоэтеСССа
Так, є скрізь , але мені здавалося, що за 40 років я багато спілкувалася і чула майже все. Виходить - не все) Мій топ - це фрукта, сливка (вершки) і , тепер, дати
А олій чули?
Я даже небуду писать, как говорят в Одессе, особенно старые евреечки
А то окажется, что Вы далееееееко не все слышали.
А то окажется, что Вы далееееееко не все слышали.
Ответ дляКлин_Кляйн
Я даже небуду писать, как говорят в Одессе, особенно старые евреечки
А то окажется, что Вы далееееееко не все слышали.
А то окажется, что Вы далееееееко не все слышали.
Мабуть, дуже колоритно. Хіба вони не всі виїхали ?
Діалекти - це нормально, є в кожній мові. Неприємна безграмотність. Наприклад, на ’у книжкі’, ’на лавочкі’ и т. п.
Українською таки падає , але я не філолог. Тексти мають багато грубих помилок. На коректорах давно економлять.
Ответ дляИнтимная
лишь бы вкусно получилось и пропеклость 
Рецепти в дівчат дійсно смачні і цікаві. Але інколи соромишся запитати що саме вони мають на увазі)
В Києві теж ’олея’ трапляється. Але то від ’понаїхало’. Суржик, а не діалект, коли російські слова ніби перекладають українською. Російською -похудала, каструля, тудою-сюдою. Навіть перераховувати не хочу всього цього неподобства.
’Дати’ в значенні ’додати’ є навіть у фразеологізмах.
От, наприклад, ’передати куті меду’ - додати меду занадто багато (дослівно) - означає ’переборщити, перестаратися’.
От, наприклад, ’передати куті меду’ - додати меду занадто багато (дослівно) - означає ’переборщити, перестаратися’.
Только хотела написать, что автор ещё ч ЗУ не слушала ’мову’. Вообще мозги сломались бы и логика.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу