Зубная фея• 29 августа 2020
Ганна, Микола, Пилип и другие украинские имена
Всегда удивляло, когда люди просят не записывать ребенка в паспорт как "Ганна", "Микола" - вот даже здесь читала записали "Ніколай")))) Люди, что с вами? Вы стыдитесь своего происхождения?
То есть иностранная Ханна вам идет отлично, а Ганна це "фу, телячья мова"))) Смешно... вы украинцы или кто?
Интересно послушать аргументы тех, кто может записать в паспорте сына как Ніколай, лишь бы не Микола)) То же самое касается отчество. Вы готовы записать Філіповіч вместо Пилипович?))) Ну например)))
То есть иностранная Ханна вам идет отлично, а Ганна це "фу, телячья мова"))) Смешно... вы украинцы или кто?
Интересно послушать аргументы тех, кто может записать в паспорте сына как Ніколай, лишь бы не Микола)) То же самое касается отчество. Вы готовы записать Філіповіч вместо Пилипович?))) Ну например)))
показать весь текст
1123
0
Ответ дляЗаикальница
Вот, по какому праву переводят имена собственные???
У меня знакомый - Степан, записали в Паспорт - СтеФан((!
Фамилия Ольховский, перевели на укр, стал Вильхвивский(Вільхвівскій)
Ага... Украина ’’цЫвилизованаКраина’’((((((((((
У меня знакомый - Степан, записали в Паспорт - СтеФан((!
Фамилия Ольховский, перевели на укр, стал Вильхвивский(Вільхвівскій)
Ага... Украина ’’цЫвилизованаКраина’’((((((((((
В паспорт зі слів не записують, а зі свідоцтва про народження. Так що він запросто міг бути і Стефаном, а кликали як звичніше Стьопка. В російській перекладають оросійщують власні назви - був Червоноармійськ, перекладають Красноармейськ, село Міла - Милая, Хрещатик - Крещатик, прізвище Білгородський пишуть як Белгородский, Кравець - Кравец, це що не переклад?
Вы как то по другому текст читаете.. естественно и из Волыни тоже. До 39 года это была приграничная область на границе с Польшей.
А Россия потомком чего является, если часть городов ее основаны киевскими князьями? Каждая страна подаёт историю так, как ей выгодно. И мы, и Россия и все остальные. Это нормально. Часть городов России основаны киевскими князьями, часть украинских городов основаны российскими царями. Чей был бы Крым, если бы москали его к Российской империи не присоединили? Наша история неразрывно связана с историей всех наших соседских государств.
Вы почему на белое говорите черное??!!
Если Вам НЕЧЕГО ответить, потому что не знаете проблему, то и нечего отвечать чушью!
Если Вам НЕЧЕГО ответить, потому что не знаете проблему, то и нечего отвечать чушью!
А про раздел Волыни вы прочли? Одна часть в Польшу, вторая куда по вашему? Если , внимание ! Житомирская область- западная граница Украины до 39 года
И да, можете отредактировать Вики. Если считаете, что там некорректно написано ))
И да, можете отредактировать Вики. Если считаете, что там некорректно написано ))
Самое смешное, что это Украина, вместо того, что бы гордится своей историей переписывает ее. В учебнике 5 класса нет уже Киевской Руси. Ее заменил термин Київська держава ( Русь Украиїна)
жили люди, которые сейчас называют себя украинцами. А до этого они были какими- то древлянами или полянами, неважно.
Важно то, что язык, на котором они разговаривали, был в определенной области территорий, которые сейчас называются Украиной. Рассказывать теперь, что вся территория современной Украины была заселена украинцами, вы не имеете права. Как и заставлять всех употреблять мову и называть детей украинской интерпретацией имен.
Важно то, что язык, на котором они разговаривали, был в определенной области территорий, которые сейчас называются Украиной. Рассказывать теперь, что вся территория современной Украины была заселена украинцами, вы не имеете права. Как и заставлять всех употреблять мову и называть детей украинской интерпретацией имен.
Ответ дляСладкий лимончик
От коли б Карл 12 з Мазепою виграли у Петра Полтавську битву...Вся історія пішла б по -другому... і були б ми зараз піддані Швеціїї, от житття б було.....
та й імена були не Кіріл, Єлізавєта, Нікіта.... а Йохан, Хельга,Ханна...
та й імена були не Кіріл, Єлізавєта, Нікіта.... а Йохан, Хельга,Ханна...
и куда бы те украинцы делись. Наверняка били бы себя пятко в грудь и кричали, что они коренные шведы.
Ответ дляСладкий лимончик
От коли б Карл 12 з Мазепою виграли у Петра Полтавську битву...Вся історія пішла б по -другому... і були б ми зараз піддані Швеціїї, от житття б було..... та й імена були не Кіріл, Єлізавєта, Нікіта.... а Йохан, Хельга,Ханна...
та й імена були не Кіріл, Єлізавєта, Нікіта.... а Йохан, Хельга,Ханна...
И потомки Рюрика ))))
Школа українська, діти русифіковані і вчитель не може запам´ятати, бо 3 Маші в класі, а моя дочка Марічка.
Ну а если бы меня перемкнуло, как вашу знакомую, то что мне нужно было бы менять имя на другое? Зачем? Тем более, что Анна точно есть в укр. языке.
а почему не Беларусь, к примеру? А Новгород был важнее Киева поначалу. Киев потом стал набирать силу и стал центром.
Меня в нашем паспорте мало трогает что написали. А вот транслитерация у нас подкачала. По-моему, наши правила транслитерации придумывали пьяные люди, склонные к жестокому сарказму. это во-первых, а во-вторых, я не понимаю какого красочного у русскоговорящих людей с русскими фамилиями транслитерацию делают с украинского? И, кстати, поборникам украинской мовы сообщу, что я не просила рожать меня в этой Богом забытой стране, из которой даже хрен уедешь законным путем, если несогласен попасть в рабство на завод, и без особенных способностей/образования, или без особых родителей.
Дочь Марина,безумно люблю это имя,морская,море. В свидет.Марына,и все бы ничего,но в загран.паспорте Maryna,это капец. Ее итальянцы,на пляже Marina,в отеле Marina....,называли Маруна. В 14 лет,при получении айди карты,буду настаивать на Маріна. Кстати я Хрыстына в паспорте ,но я привыкла. Хотя всю жизнь естественно Кристина,и в свидетельстве тоже. В загран Khrystyna. На западе могут сказать Крис,а если Хрыстына? Хрыс?
Ответ дляЗубная фея
В украинских газетах писали Нікіта Хрущов?))) Или Никита, что звучало как Ныкыта?))) Хватит уже, я не могу столько смеяться
’Ніколай Васильйовіч Гоголь. Мертві душі’ в украинской книге это вообще топ)))
’Ніколай Васильйовіч Гоголь. Мертві душі’ в украинской книге это вообще топ)))
What is украинский в контексте того времени.
Гоголь писал по-русски и издавался по-русски. Никакому идиоту и не приходило в голову его переводить. Что за украинские газеты, вы имеете ввиду газеты УССР? Я ж и говорю вас: посмотрите газеты того времени. Как там написано. (подсказка: написано Никита Хрущев/ Николай Гоголь).
Ибо русская земля, единая страна. Вот и смейтесь над собой.
Гоголь писал по-русски и издавался по-русски. Никакому идиоту и не приходило в голову его переводить. Что за украинские газеты, вы имеете ввиду газеты УССР? Я ж и говорю вас: посмотрите газеты того времени. Как там написано. (подсказка: написано Никита Хрущев/ Николай Гоголь).
Ибо русская земля, единая страна. Вот и смейтесь над собой.
Ему ссы в глаза, а он – божья роса!
Русский 3 класс, обучение по НУШ, тупо нет издания учебников на русском языке, тупо завезли учебники на украинском.
Все нет выбора, приплыли.
Русский 3 класс, обучение по НУШ, тупо нет издания учебников на русском языке, тупо завезли учебники на украинском.
Все нет выбора, приплыли.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу