В гости звали?• 27 января 2021
Девушки, которые хорошо знают украинский язык, помогите!
Всем добрый день! Я после продажи всегда благодарю своих клиентов , примерно так: Спасибо Вам за покупку! Носите с удовольствием! Пусть вещь радует! Приходите еще!
Вот как это сказать, чтобы звучало красиво, доброжелательно и максимально естественно?
Сделала прямой перевод, но как-то сухо получается.... Спасибо!
Вот как это сказать, чтобы звучало красиво, доброжелательно и максимально естественно?
Сделала прямой перевод, но как-то сухо получается.... Спасибо!
28
0
Щиро вдячні Вам за покупку! Носіть із задоволенням! Нехай річ приносить радість! Приходьте ще, завжди будемо раді!
Отож, в мене своє виробництво, є замовники, усім дякую за замовлення, простою фразою, дякую, оплату отримала, дякую за замовлення, відправка з по. Номер відправлення повідомлю.
Давно вже без цих дурних реверансів, і люди приходять повторно і без нагадування.
Давно вже без цих дурних реверансів, і люди приходять повторно і без нагадування.
Чому сухо? А на російській мові не сухо? Дослівний переклад - Спасибі Вам за покупку, носіть з задоволенням, нехай річ радує або ж нехай річ приносить радість, заходьте ще або чекаємо Вас знову...
До речі, така кількість знаків оклику в переписці свідчить про перезбудження співрозмовника. Це годиться тільки при оцінюванні на Кідстаффі))
У меня например: ’Дякую, що обрали наш магазин!💐’ И дальше фраза о том, что -10% после отзыва на следующий заказ
Девушки, я попросила совета у людей, которые вращаются в украиноязычной среде и могут помочь мне со скриптом. Зачем вы устраиваете срач на ровном месте? Пожалуйста, будьте добрее!
Я работаю в реальном магазине и пытаюсь адаптироваться к новым условиям.
Я работаю в реальном магазине и пытаюсь адаптироваться к новым условиям.
Трохи менше формальностей. Уявіть, що покупець піде від вас із клуночком і повернеться до буденних справ.
З якими думками ви хочете його відпустити?
Адаптуйтеся. Десь можна пожартувати, з іншим достатньо звичайної ввічливості. Наприклад, є конструкція:
- Дякую, що завітали. (...) Носіть із задоволенням.
Замість (...) додайте щось таке, що людина запам´ятає.
Ну хоча б:
- Ця сукня дійсно вам пасує.
- Нехай ця сукня підіймає настрій.
Але будьте щирою. Не брешіть про ’вам пасує’, якщо не бачили сукню на людині або річ пагано сидить.
З якими думками ви хочете його відпустити?
Адаптуйтеся. Десь можна пожартувати, з іншим достатньо звичайної ввічливості. Наприклад, є конструкція:
- Дякую, що завітали. (...) Носіть із задоволенням.
Замість (...) додайте щось таке, що людина запам´ятає.
Ну хоча б:
- Ця сукня дійсно вам пасує.
- Нехай ця сукня підіймає настрій.
Але будьте щирою. Не брешіть про ’вам пасує’, якщо не бачили сукню на людині або річ пагано сидить.
А ,по- моему придумать какой-то слоган,всегда круто! Используйте то,на чем специализируется ваш магазин, типа красивых стежков, ровной дороги и тд.
Ответ дляВ гости звали?
Дякую!
Ще б дізнатися, який товар ви пропонуєте - від цього можна відштовхнутися.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу