#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
0
Я Альона, все пытаются Олена написать. Особо одарённые ехидно спрашивают, а в паспорте как. А я и в паспорте Альона
У сына в свидетельстве и паспорте Кіріл. Кирило не нравится никому. Никаких проблем с документами не было
Ответ дляФиктивная
Как это круто! С рождения я была Анна. Потом я стала Ганной. Теперь в штатах благодаря ’умному’ переводу я Hanna. А произносится это американцами как Ханна, так и Хэнна иногда 
.
.
Однако, здравствуйте
От Ани до Хэнны - мощно
От Ани до Хэнны - мощно
Ответ дляФиктивная
Как это круто! С рождения я была Анна. Потом я стала Ганной. Теперь в штатах благодаря ’умному’ переводу я Hanna. А произносится это американцами как Ханна, так и Хэнна иногда .
.
Интересно, американцам Ханна норм, а нам Христя нельзя)) Это не к Вам претензия, просто комментарий по теме.
Это Вы о сыне?
К кому Ваши претензии? Какие реформы? В св-ве о рождении он Кирило, значит все разговоры ведите с ним. Он сможет сменить имя в положенное время. А пока в оф.докумениах он должен указывать свое имя согласно св-ву.
К кому Ваши претензии? Какие реформы? В св-ве о рождении он Кирило, значит все разговоры ведите с ним. Он сможет сменить имя в положенное время. А пока в оф.докумениах он должен указывать свое имя согласно св-ву.
майкл не славянское. не переводится вообще.это правила со школы. Правила правопису іншомовних імен і та імен слов*янського походження. И эти правила РАЗНЫЕ,
Не хотите перевода - называйте любым,но не славянским. Славянское согласно правил переведут.
Не хотите перевода - называйте любым,но не славянским. Славянское согласно правил переведут.
Ответ дляБерюковна
А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна
А мне Анна больше нравится
Ответ дляКу ка ку ка ку
А меня до сих пор непонятно, как я повелась записать в свидетельстве ’ Михайло’, когда сын Міхаіл
.Теперь только если он захочет пусть в 14 меняет.
.Теперь только если он захочет пусть в 14 меняет.
Я тоже об этом думала )) поэтому записала Михаїл
Кирило для меня некрасиво звучит, я бы записала Кiрілл
Кирило для меня некрасиво звучит, я бы записала Кiрілл
Жесть какая-то. Имена же вроде не переводятся.
Если родители настаивают чтобы вписали в доку, например, Никита а не Микита - им откажут что ли ?
Даже в СССР такого маразма не было, я знал человека с официальным именем Джон Иванович
Если родители настаивают чтобы вписали в доку, например, Никита а не Микита - им откажут что ли ?
Даже в СССР такого маразма не было, я знал человека с официальным именем Джон Иванович
винні ви самі, а не держава та мова. Ви саме ви так записали його , якби ви записали КІРІЛ то й був би він КІРІЛОМ
Не, я понимала, конечно, что это форум домохозяек, но даже не подозревала, что люди в своей массе такие недалекие и настолько ненавидят свою страну и язык. Нет слов. Кирило и Данило им имена уродливые…
Ответ дляБерюковна
А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна
У меня одноклассница бывшая тоже всех учителей всегда так поправляла, Вы случайно не она
А если бы Елена тоже захотела чтобы её имя звучало так же, записывать Єлена тогда надо, а не Олена.
Каких проблем? Есть упорные особенно, которые на слух с первого раза не смогут. Им бумажку с именем отдаёшь, и всё
У меня у сына изначально в свидетельстве написано Кіріл. В саду и школе делала на этом акцент и исправляю, если пишут неправильно.
А там нет буквы русской буквы ’Ы’, там украинская ’И’, документы на украинском и имя на украинском вполне органично. Украинское Кирило ничуть не хуже, чем русское Кирилл, так же как Дмитро не хуже чем Дмитрий, а Христина, чем Кристина. Просто родителям пора перестать плодить комплексы в себе и детях по поводу происхождения. Реально какое-то колониальное мышление. Почему то польские, чешские, немецкие, английские имена не кажутся ужасными, а украинские прям отвратительны.
Ответ дляНе куру
У меня одноклассница бывшая тоже всех учителей всегда так поправляла, Вы случайно не она
Все может быть
Ответ дляФиктивная
Как это круто! С рождения я была Анна. Потом я стала Ганной. Теперь в штатах благодаря ’умному’ переводу я Hanna. А произносится это американцами как Ханна, так и Хэнна иногда .
.
Это отдельная боль. Меня ’умный’ перевод сделала Alona... Это так режет слух. А потом объяснять максимально поиближенное Aliona (англоязычным звук Ё плохо удаётся, а ’ио’ проще)
Если родители хотят назвать ребенка в Украине польским именем, им никто не возражает. А с нормальным русским именем почему-то устраивают проблемы.
Ответ дляСнегурочко
как и Ярославо, особенно режет уши
А что это за имя ЯрославО? Или Вы имеете ввиду ’кличну форму’?
Ответ дляСнегурочко
как и Ярославо, особенно режет уши
что за Ярославо? это мужское или женское имя?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу