Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Question

#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.

показать весь текст

655 1

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Тюль - посоветуйте как лучше? Чтоб была вышивка на краю или без? +33 Йорк воняет +9 Великі органайзери для одягу, порадьте +22 Как убрать это все?((( сняла стирку, и куча еще больше, некуда это добро деть +68 Шукаю якісні контейнери для їжі і розігріву, але не скло і не метал +34 Двофазний лічильник. Передача показників +26 Яку пораду вам колись дали на форумі чи в коментарях, і вона виявилась золотою? +51 Вываривание не пробрало мои трусы. Рекомендуйте еще способы +44 Загибель 20 річної дівчини. Шокували коентарі +161 Тепло будут доставлять буквально "по вызову" +37

Сейчас читают!

Услышала фразу от мужа, которая мне не понравилась. Я накручиваю? +711 !!!ФОТО.пуйло нарисовал новую карту рф.что захватит?+541 Как перестать готовить мужу?2+532 Киев. Вам не кажется, что гром стал другим? Громче, пугающее?+491 Подходит девушке прическа, которую ей изменили..?+451 ФОТО!Литва в бомбоубежищах,дети,взрослые,правительство.Орет сирена+431 Виїзд з України 2+392

Answer 1 · 2021-09-02T17:02:26+02:00

Ответ дляСнегурочко

Ярослав
на работе иногда слышу называют - Ярославо Олександрочичу, здраствуйте

Его подбешивает.

Ярославе правильно в кличному відмінку. Його просто нема в російській мові.

Answer 2 · 2021-09-02T17:03:26+02:00

Ответ дляКу ка ку ка ку

Вы успокоитель когда нибудь со своей Россией! Я назвала Михаил и точка! В жизни его все называют Михаил . Мне достаточно что меня Ганной перевели, дали совершенно чужое имя ещё и некрасивое

А взагалі спокійна, тому у мене не має таких проблем )))

Answer 3 · 2021-09-02T17:03:35+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Міхаіл , це він був би у Росії і записаний по російські Михаил.
А так Михайло в Україні.
А ото весь брєд хто як хоче так і пише ...
Це як Василя записати Васіль, Галину - Галіна, Катерину - Катєріна.....

Почему Майкл не превращается в Михайло?

Answer 4 · 2021-09-02T17:06:58+02:00

Автор, проблемы не вижу, сына понимаю )))
Просто скажите, чтоб в официальных документах (не тетради школьные, конечные) пока придется писать официальное имя, а в 14 лет поменяет на нормальное для него
Или сами смените ему имя, если можно

Answer 5 · 2021-09-02T17:07:12+02:00

Ответ дляНастя Снежок Воля

Ну в среде калиброванного жлобья почему то бытует мнение, что например Елисей - это благородно, а Кирило по рагульски. Типа, украинские имена/варианты имен сельские, зато если все по русски то сразу видно голубую кровь. Это не дети придумали, их так родители настраивают, которые в том числе тут выписывают про ’нормальное имя’

Answer 6 · 2021-09-02T17:07:16+02:00

Ответ дляГубы_зубы

Так сын автора не хочет быть КЫрЫлом . В этом проблема

Сыну 9 лет. Надо объяснять?

Answer 7 · 2021-09-02T17:07:39+02:00

Ответ дляХдеЯсь?

Почему Майкл не превращается в Михайло?

Українське - Михайло
Російське - Михаил
Американське - Майкл
Іспанське - Мікеле
Не перетворюється, бо в нас є своє ім´я.
А Міхаіл...це просто аллітерація типу по модному, коли хочуть по російські, а записати треба українськими літерами.

Answer 8 · 2021-09-02T17:07:55+02:00

Ответ дляБерюковна

Олена, она же и для Елены.

Именно так, к сожалению. Объяснить иностранцу почему вдруг греческое имя переводят невозможно. Мой муж подначивает , когда на меня злится этой Оленой

Answer 9 · 2021-09-02T17:08:48+02:00

Нашли в капусте• 02 сентября 2021

189

Удалено администрацией...

Answer 10 · 2021-09-02T17:08:50+02:00

Ответ дляФиона Шрековна

Придуманным именем? Правильное написание его имени указано в свидетельстве о рождении. А завтра он захочет быть Кіром - так и в журнал его запишут?

Не придуманным, а таким , которое в документах. Но у них же ’вся семья за ребёнка’

Answer 11 · 2021-09-02T17:09:17+02:00

Мамзелькин• 02 сентября 2021

191

Удалено администрацией...

Answer 12 · 2021-09-02T17:09:51+02:00

Ответ дляЦыбулька

У меня Кристина, на украинском так и записала Крістіна. Мне так нравится и никаких Христин.
Переписывать пока не надо, тетради это не документ строгой отчетности, пусть подписывает и называет себя как хочешь. У меня так же есть знакомая Есения, которая сама себя и все ее называют Яся, тетради она так же Ясей подписывает и не вообще проблем. Вы себя накрутили.

А почему Есения называет себя Ясей, она скорей Еся. А Яся - это Ярослава или Ясмин.

Answer 13 · 2021-09-02T17:09:56+02:00

Ответ дляНу ниче се

Не придуманным, а таким , которое в документах. Но у них же ’вся семья за ребёнка’

Так учитель возмутилась, что мама подписала не так, как раньше подписывал сын.

Answer 14 · 2021-09-02T17:10:37+02:00

Чудо в декрете• 02 сентября 2021

194

Удалено администрацией...

Answer 15 · 2021-09-02T17:10:56+02:00

Ответ дляСемена рукколы

А почему Есения называет себя Ясей, она скорей Еся. А Яся - это Ярослава или Ясмин.

нет, Яся, это сокращенное и от Есении тоже. Во всех словарях имен.

Answer 16 · 2021-09-02T17:11:18+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Просто не понимаю я этих етеров и всего прочего.
Есть нормальное имя Кирило.
Все. Точка

Это вы сглупили. Вашего сына зовут Кирилл, имена не переводят.
Я Юлия, но если поеду в США Джулией не стану.

Answer 17 · 2021-09-02T17:11:55+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Українське - Михайло
Російське - Михаил
Американське - Майкл
Іспанське - Мікеле
Не перетворюється, бо в нас є своє ім´я.
А Міхаіл...це просто аллітерація типу по модному, коли хочуть по російські, а записати треба українськими літерами.

Почему, если родители хотят назвать сына Майклом, то его не переиначат и запишут Майклом, а если захотят Михаилом, то запишут не Мiхаiл, а Михайло?

Answer 18 · 2021-09-02T17:12:13+02:00

Ответ дляКотя_люлю

Удалено администрацией...

там что так , что так (((( как так можно назвать ребенка?..

Answer 19 · 2021-09-02T17:12:29+02:00

Ответ дляФиона Шрековна

Так учитель возмутилась, что мама подписала не так, как раньше подписывал сын.

Я думаю мама неправильно поняла учителя. Нормальный учитель сказал бы именно за то , что мать за ребёнка пишет, тоесть за него и учиться должна идти. Так у автора указано.

Answer 20 · 2021-09-02T17:14:05+02:00

Ответ дляХдеЯсь?

Почему, если родители хотят назвать сына Майклом, то его не переиначат и запишут Майклом, а если захотят Михаилом, то запишут не Мiхаiл, а Михайло?

Як на мене , то саме написання російського варіанту українськими літерами виглядає ’ дико’ Міхаіл....
То вже тоді нехай залишають Михаил і все .

Answer 21 · 2021-09-02T17:14:38+02:00

Ответ дляЦыбулька

нет, Яся, это сокращенное и от Есении тоже. Во всех словарях имен.

Странно... Я то против ничего не имею, просто у меня дочка Яся (Ярослава).
Попробовала по Вашей рекомендации открыть первый попавшийся мне словарь имен: Краткая форма имени Есения. Еня, Еся, Есенька, Сеня, Сения, Еси.

Answer 22 · 2021-09-02T17:15:05+02:00

Гопница-Советчица• 02 сентября 2021

202

Мой знакомый завис на паспортном контроле в Германии, где пограничники не могли нормально произнести KYRYLO.
Разошлись на Кайрайло.

Answer 23 · 2021-09-02T17:15:11+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

Я записала себя Анна в паспорте на укр языке.

Answer 24 · 2021-09-02T17:16:11+02:00

Ответ дляГопница-Советчица

Мой знакомый завис на паспортном контроле в Германии, где пограничники не могли нормально произнести KYRYLO.
Разошлись на Кайрайло.

Прям вампір з Сутінок

Answer 25 · 2021-09-02T17:16:52+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Як на мене , то саме написання російського варіанту українськими літерами виглядає ’ дико’ Міхаіл....
То вже тоді нехай залишають Михаил і все .

Так если ребенка зовут Михаил, как его еще записать по-украински, кроме как Міхаіл?

Answer 26 · 2021-09-02T17:17:41+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

А взагалі спокійна, тому у мене не має таких проблем )))

Так не нужно другим их делать! Скоро фамили начнёте переводить, лишь бы не по русски

Answer 27 · 2021-09-02T17:17:48+02:00

Ответ дляГопница-Советчица

Мой знакомый завис на паспортном контроле в Германии, где пограничники не могли нормально произнести KYRYLO.
Разошлись на Кайрайло.

Вау! Кайрайло - это супер, звучит так сурово )))

Answer 28 · 2021-09-02T17:17:52+02:00

Ответ дляСмячиком

О почитаю. У меня тоже Кирилл. Но почему-то не написали в свидетельстве через I, о чем сейчас жалею. Он Кирилл, тетрадки подписывает через раз, то укр то рус. Но я тоже иногда пишу Кiлiл, когда подписываю его вещи

У меня тоже Кирилл и на русском и в свидетельстве. Кирило звучит ужасно. А имя Кирилл красивое. Поэтому записали так.

Answer 29 · 2021-09-02T17:17:54+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Як на мене , то саме написання російського варіанту українськими літерами виглядає ’ дико’ Міхаіл....
То вже тоді нехай залишають Михаил і все .

Так дело в том, что и Михаил не запишут, и Мiхаiл не щапишут. Только и исключительно Михайло.
При этом Майкл - легко!
Бред :(

Answer 30 · 2021-09-02T17:19:26+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Як на мене , то саме написання російського варіанту українськими літерами виглядає ’ дико’ Міхаіл....
То вже тоді нехай залишають Михаил і все .

Почему? Михаэль не коверкают на Мыхайло, а Михаил меняют? Николас тоже не меняют на Мыколу.
Для меня важна правильная по звучанию транслитерация на латиницу. Я много езжу за пределы Украины.

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!