Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Question

#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.

показать весь текст

655 1

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Тюль - посоветуйте как лучше? Чтоб была вышивка на краю или без? +33 Йорк воняет +9 Шукаю якісні контейнери для їжі і розігріву, але не скло і не метал +34 Великі органайзери для одягу, порадьте +22 Чому заздрість аж зашкалює? Це лакмус тупості +38 Долги за отопление, горячую воду, что дальше? +40 Кто должен ремонтировать технику на съёмной квартире? +35 Что у вас полезного есть в телефоне для повседневной жизни? +16 Яку пораду вам колись дали на форумі чи в коментарях, і вона виявилась золотою? +51 Сусіди. От якого хє….. я повинна постійно з кимось сваритися? +68

Сейчас читают!

Кто рожал в такой «голой» одежде?+531 Бепантен вокруг глаз от морщин +371 Сильно постарела 2+362 А я вам говорила на днях +361 Дочка хочет сменить фамилию+351 Что бесит в немецкой школе 4+324 А вас партнер на@бував з житлом?2+302

Answer 1 · 2021-09-02T15:46:50+02:00

Это транслитерация. Я считаю, что в документах должно быть то имя, которым назвали родители и которое он использует каждый день. Если ребенок Глеб, к примеру, то он - Глэб, не Гліб. Никого же не смущают иностранные имена и Джона не называют Иваном. Если что, то я детей назвала именами, которые одинаково звучат и на украинском, и на русском.

Answer 2 · 2021-09-02T15:47:04+02:00

Ответ дляГ@Л@В@ломка

Есть правила правописания,утвержденные Інститутом мовознавства. Есть Словник власних імен.
Кирилл - Кирило. Никита-Микита. Это славянские имена, к сожалению,они переводятся. а вот вам правило,утвержденное на высшем уровне. Це ПРАВОПИС

Но при этом вы можете придумать любое имя и назвать так ребенка. Хоть Дідіка

Answer 3 · 2021-09-02T15:47:52+02:00

Ответ для100pudov

Михо, как раз, собственное и нарицательным быть не может согласно действующих правил.

Это понятно, просто после Саакашвили имя Михо приобретает нарицательное значение, как явление. Скажешь Михо и перед глазами сразу Саакашвили

Answer 4 · 2021-09-02T15:49:29+02:00

Малявка-козявка• 02 сентября 2021

64

Два Кирилла два Кирилла, два Кирилл Кирилыча Кирилова
Знаете такую песню?

Answer 5 · 2021-09-02T15:49:53+02:00

Ответ дляГубы_зубы

Но при этом вы можете придумать любое имя и назвать так ребенка. Хоть Дідіка

да. но Дидика это имя,которое не славянское. славянские имена переводятся ,те что ’загальноприйняті’. потому что у них есть ’відповідники з давньослов*янської мови’.

Answer 6 · 2021-09-02T15:50:13+02:00

Имя моего сына Никита и в свидетельстве о рождении , и в паспорте , в остальных документах так и записан Нікіта. Ничего страшного не вижу. Микита нам с мужем не нравилось, записали как посчитали нужным. У нас же имя Майкл не запишут как Мыхайло?

Answer 7 · 2021-09-02T15:50:17+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Я не против Кирило.
Я против Кіріл

Учительница ваша дура новоученная, походу. Это все равно, что вместо Микола писать Ніколай, а вместо Дмитро Дмітрій. Тисните ей правопис 1994 года, когда было уже в новой Украине принято единое правило перевода имен с русского на украинский.

Answer 8 · 2021-09-02T15:50:53+02:00

Ответ дляГ@Л@В@ломка

есть утрвержденные правила. выше дала ссылку. есть международная транслитерация. Кіріл ..Такого имени в укр.языке нет. Иностранные имена не переводятся (типа Гассана Абдурахмана..), а словянские имена ( именно бел,рос) переводятся. так утверждено,по этому принципу выдаются документы. Иначе ваш документ будет с вашим Кірілом недействителен. вот и все. потому что имя переведено не по утвержденным правилам.

Не бывает такого чтоб свидетельство о рождении было недействительным.
Как бы вы не назвали ребенка.
Придумали родители имя Кірілл - сотрудники обязаны так выдать свидетельство.
Потому что это не перевод имени , а свое придуманное.
Если б придумали имя Кукуся то и его обязаны записать.

Answer 9 · 2021-09-02T15:52:04+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Просто не понимаю я этих етеров и всего прочего.
Есть нормальное имя Кирило.
Все. Точка

А при чем тут Кирило к вашему

[quоte]Задолбало реформам своими![/quоte]

Answer 10 · 2021-09-02T15:52:50+02:00

Ответ дляТарабарщина

А Джона как переведёте? Іван?
Что там в Вашем правописе написано? Почему только славянские?
Ещё помню бред с переводом фамилий, теперь СБ, образумились. Как папа с мамой назвали так и правильно! Хоть арабской вязью, дело государства транслитировать, а не переводить на свой вкус.

он не мой))) ниже дала фото чей он)) он на государственном уровне принят. все вопрсы ниже Комиссии,которая принимала. а прежде чем спорить,откройте Правопис,по которому дети экзамены сдают,госслужащие сертификат получают.Это все равно,что спорить о тарифах и принятых законах. ВСЕ.Принято. Вариантов нет.
Джон не переводится- это не славянское имя. а Ваня будет Іваном. Оно славянское и это имя прописано в утвержденном комиссией Правописании

Answer 11 · 2021-09-02T15:53:02+02:00

Ответ дляНу ниче се

И прям вся семья согласна с сыном ?
Учителя понимаю, ребенок должен подписывать свои тетради , а не мама за него.

Тобто в журналі написало Кирило - а вчитель перепитує першокласника, як правильно. Вчитель - малограмотний?

Answer 12 · 2021-09-02T15:53:18+02:00

Ответ для100pudov

У нас директор Михаил, на укр. Михайло.
Одна коллега, было, уточнила:
-А Ви Михайло чи Міхаіл?
Он с ней пошутил:
- Аби не Міхуіл, конєчно! Я мужик, тому я Михайло!
Мы поржали.

Запишу. У меня сын Миша и Михайло по паспорту)))

Answer 13 · 2021-09-02T15:53:23+02:00

Ответ дляПросто болталка

Ну я например Кристина, и в паспорте и в свидетельстве записана точно так же Кристина, не Христина и не Крістіна

Так вы в паспорте записаны Крыстына, если прочитать по украински

Answer 14 · 2021-09-02T15:53:24+02:00

Ответ дляМандолина Бу

100% згодна. Так знайома записала - Крістіна, а таке гарне ім’я украінською. Інша - Альона... ппц.

Ну мне вариант ’Крістіна’ нравится больше чем ’Христина’

Вам одинаково звучит?

Answer 15 · 2021-09-02T15:53:38+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Я не против Кирило.
Я против Кіріл

это вы еще Кірілл не видели ))

Answer 16 · 2021-09-02T15:54:05+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

Ниче не знаю, я в паспорте Анна. Мое имя не переводили, для меня это было важно

Answer 17 · 2021-09-02T15:54:28+02:00

Ответ дляВ шоколаде

Михайло дуже гарно. Міхаіл - это типа когда украинцы стесняются быть украинцами, да и в общем не знают кто они.

Прикольно було б - діти Олександра Міхаілівна. Помилок в документах було б завжди купа.

Answer 18 · 2021-09-02T15:54:31+02:00

Ответ дляБерюковна

Ну мне вариант ’Крістіна’ нравится больше чем ’Христина’

Вам одинаково звучит?

ні, Христинка, навіть краще))), але до нас вже укра
їнізація дійшла

Answer 19 · 2021-09-02T15:54:46+02:00

Ответ дляГ@Л@В@ломка

да. но Дидика это имя,которое не славянское. славянские имена переводятся ,те что ’загальноприйняті’. потому что у них есть ’відповідники з давньослов*янської мови’.

А Кірілл с чего бы славянское?
Это придуманное имя.

Answer 20 · 2021-09-02T15:55:17+02:00

Ответ дляКу ка ку ка ку

Да я знаю

, только оно и приходит на ум)

У меня соседку зовут Гелла. Вот она тоже всю жизнь ’Галина? Нет. Нет? А как же тогда?’

Answer 21 · 2021-09-02T15:55:20+02:00

Ответ дляГ@Л@В@ломка

Есть правила правописания,утвержденные Інститутом мовознавства. Есть Словник власних імен.
Кирилл - Кирило. Никита-Микита. Это славянские имена, к сожалению,они переводятся. а вот вам правило,утвержденное на высшем уровне. Це ПРАВОПИС

Можно записать так, как вы этого хотите, без перевода

Answer 22 · 2021-09-02T15:56:05+02:00

Ответ дляГубы_зубы

Не бывает такого чтоб свидетельство о рождении было недействительным.
Как бы вы не назвали ребенка.
Придумали родители имя Кірілл - сотрудники обязаны так выдать свидетельство.
Потому что это не перевод имени , а свое придуманное.
Если б придумали имя Кукуся то и его обязаны записать.

Незнаю, у нас отказались записать в свидетельстве сына ’Михаїл’. Сказали только ’Михайло’.
Я его называю так как нам нравится и удобно.

Answer 23 · 2021-09-02T15:56:46+02:00

Ответ дляБерюковна

У меня соседку зовут Гелла. Вот она тоже всю жизнь ’Галина? Нет. Нет? А как же тогда?’

О, а у моей сотрудницы фамилия Гелла)

Answer 24 · 2021-09-02T15:56:54+02:00

Ответ дляБабканадвоесказала

Ниче не знаю, я в паспорте Анна. Мое имя не переводили, для меня это было важно

У меня дочь Анна и у всех знакомых Анны

Answer 25 · 2021-09-02T15:56:59+02:00

Ответ дляБерюковна

Ну имя Галина первое на ум приходит, это так

Гермиона

Answer 26 · 2021-09-02T15:57:43+02:00

Ответ дляМандолина Бу

ні, Христинка, навіть краще))), але до нас вже укра
їнізація дійшла

Я спрашиваю о другом. Вам реально эти два имени звучат одинаково? Равнозначно?
Нет. Пишите,что вариант Христина вам больше нравится. А кому-то другому вариант Кристина больше нравится.

Answer 27 · 2021-09-02T15:58:34+02:00

Ответ дляКу ка ку ка ку

О, а у моей сотрудницы фамилия Гелла)

Прикольно

Answer 28 · 2021-09-02T15:58:36+02:00

Ответ дляГубы_зубы

Так вы в паспорте записаны Крыстына, если прочитать по украински

Совершенно правильно!
Жила-була дівчинка на ім´я Кристина...

Answer 29 · 2021-09-02T15:58:53+02:00

Ответ для100pudov

Гермиона

Это второе, которое на ум приходит

Answer 30 · 2021-09-02T15:59:58+02:00

Фиктивная• 02 сентября 2021

90

как я понимаю вашего сына!

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!