Чому не українською, говорили вони....

Question

Курочка• 26 октября 2022

Чому не українською, говорили вони....

показать весь текст

8

143 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2022-10-26T14:35:34+02:00

Ответ дляСоветничаю тут

Це автоматичний переклад ОЛХ. Те ж саме і на шафі.
Просто сайти штрафують, от вони і поставили автоматичний перекладач.

Тему для срачу створили. Краще напишіть автору оголошення і порекомендуйте виправити, бо йому не видно оголошення в перекладі. Для нього воно російською.

А как переводчик автоматический свитер переведет как сведра?

Answer 2 · 2022-10-26T14:35:38+02:00

Ой, автор, мне по объявлению на олх мужчина позвонил, я подумала, что у него с речью проблемы, понять ничего не могла. Оказалось, что с Закарпатья. Сто слов в минуту и произношение типа ’бульочка з мольочком’. Якось порозумілися))

Answer 3 · 2022-10-26T14:35:40+02:00

Ответ дляСоветничаю тут

Це автоматичний переклад ОЛХ. Те ж саме і на шафі.
Просто сайти штрафують, от вони і поставили автоматичний перекладач.

Тему для срачу створили. Краще напишіть автору оголошення і порекомендуйте виправити, бо йому не видно оголошення в перекладі. Для нього воно російською.

Answer 4 · 2022-10-26T14:38:57+02:00

Nataliiazp• 26 октября 2022

64

Рвди интереса зашла с другого браузера посмотреть свои объявления, всё норм переведено

1

Answer 5 · 2022-10-26T14:39:03+02:00

Ответ дляКурочка

зараз напишуть, що це ппросто діалект такий

Ви почитайте коментарі росіянці в в соцмережах, наскільки вони безграмотно пишуть. Може досить висміювати україномовних людей?

Answer 6 · 2022-10-26T14:39:07+02:00

Mrs.Ochmonek• 26 октября 2022

66

Україна багата на діалекти і говірки. І це супер

2

Answer 7 · 2022-10-26T14:41:08+02:00

Ответ дляСлухи-руки не распускаю

Ви почитайте коментарі росіянці в в соцмережах, наскільки вони безграмотно пишуть. Може досить висміювати україномовних людей?

Це точно. Так і хочеться написати: ну навіщо ти спотворюєш язик, пиши вже по-татарськи, по-черкеськи чи тувинською)

Answer 8 · 2022-10-26T14:41:16+02:00

Манный комочек• 26 октября 2022

68

ну она никогда это не продаст))))

1

Answer 9 · 2022-10-26T14:41:21+02:00

scandi• 26 октября 2022

69

Моя бабуся з Черкаської області казала ’свєдра’.

3

Answer 10 · 2022-10-26T14:41:36+02:00

Ответ дляNataliiazp

Рвди интереса зашла с другого браузера посмотреть свои объявления, всё норм переведено

то просто пишут, лишь бы оправдать не знание украинского языка

Answer 11 · 2022-10-26T14:41:57+02:00

Ответ дляНашлаПерепискуМужа

А в меню крумпля і парадички. Здогадайтесь, що вам принесуть

картопля та помідори

Answer 12 · 2022-10-26T14:42:24+02:00

Ответ дляMrs.Ochmonek

Україна багата на діалекти і говірки. І це супер

але є держна мова для оголошень , а не ’та мені так зручно’

Answer 13 · 2022-10-26T14:43:48+02:00

Ответ дляЗабыла что?

Я з ЗУ і про жіночу сведру не чула. Сведр замість светр можуть сказати, але в чоловічому роді.
А так звучить як жіночий кохт замість жіночої кофти.

або свеДрик), як щедрик-ведрик)

Answer 14 · 2022-10-26T14:44:14+02:00

Ответ дляУмею мерить лучше всех

’Укачюющий центр’ попадался мне на олх

штани в шкарпетці не були. Не зразу поняла, що в носци

Answer 15 · 2022-10-26T14:46:33+02:00

Знайшла оголошення тої жіночки Елени, вона ще продає ’кінгурушку’, ’комбінізон’, ’ботінкі’ і ’жіночю’ сукню.
Трохи посміхнуло, але не більше, людина принаймні старалась, видно ж, що українська не її рідна...

Answer 16 · 2022-10-26T14:51:50+02:00

Ответ дляКурочка

фото

Это как продавец Лєна.
Туда же пельонки, как на форуме пишут.

Answer 17 · 2022-10-26T14:52:06+02:00

Ответ дляАноним Секретарь

Знайшла оголошення тої жіночки Елени, вона ще продає ’кінгурушку’, ’комбінізон’, ’ботінкі’ і ’жіночю’ сукню.
Трохи посміхнуло, але не більше, людина принаймні старалась, видно ж, що українська не її рідна...

ботінкі как раз на Волыни и говорят, і кінгурушка, і комбінізон, они кругом І вставляют)

Answer 18 · 2022-10-26T14:52:14+02:00

Ответ дляMrs.Ochmonek

Це точно. Так і хочеться написати: ну навіщо ти спотворюєш язик, пиши вже по-татарськи, по-черкеськи чи тувинською)

Та такі ще ладно, на їх національність можна зробити знижку. А є ж екземпляри чисто рузькі але безграмотні що капець.

Answer 19 · 2022-10-26T14:54:32+02:00

Ответ дляСлухи-руки не распускаю

Ви почитайте коментарі росіянці в в соцмережах, наскільки вони безграмотно пишуть. Може досить висміювати україномовних людей?

Нашо нам вони?
Україномовним треба свою мову знати і шанувати, не паплюжити.
От тоді і висміювання не буде.

Answer 20 · 2022-10-26T14:58:49+02:00

18 мнеУЖЕ• 26 октября 2022

80

І що?
Поважаю людей, які хоча б намагаються говорити державною мовою.
Тих, хто продовжують, патамушоудобно, зневажаю.

1

Answer 21 · 2022-10-26T14:59:11+02:00

Ответ дляКурочка

але є держна мова для оголошень , а не ’та мені так зручно’

Так там і написано державною, нехай сайт заводить редактора і виправляє всі помилки

Answer 22 · 2022-10-26T15:00:38+02:00

Ответ дляMrs.Ochmonek

Так там і написано державною, нехай сайт заводить редактора і виправляє всі помилки

а чому іншим светр переклало ?

Answer 23 · 2022-10-26T15:00:45+02:00

Ответ дляНашлаПерепискуМужа

Рокот крумплі. Підбивані крумплі. Що замовите?

А лопатки підбивані?)

Answer 24 · 2022-10-26T15:03:36+02:00

Ответ дляАноним Секретарь

Знайшла оголошення тої жіночки Елени, вона ще продає ’кінгурушку’, ’комбінізон’, ’ботінкі’ і ’жіночю’ сукню.
Трохи посміхнуло, але не більше, людина принаймні старалась, видно ж, що українська не її рідна...

Мені українська напевно теж не рідна, я так не думаю, для мене вона як раз рідна, але не має з ким балакати.
Народилася і 40 років живу в російськомовному місті. Але ж знаю мову, захищати не можу тих, хто живе в Україні і не знає. Як і читаючи россіян. Завжли тільки одне: міксер мені в глаза. Як можна не знати свою мову для мене це десь за гранню

Answer 25 · 2022-10-26T15:03:40+02:00

Навіть найгірший суржик, краще літературної кацапської

Запамятайте російська в Україні насаджувалась штучним шляхом голодоморів, репресій, таборів, фізичним винищинням українського населення і заселеннями москалів.

Answer 26 · 2022-10-26T15:03:44+02:00

Ответ дляannetka_zaraza

А лопатки підбивані?)

Квасоля))) Спаржева, здається.
У нас кажуть шпараґівка.

Answer 27 · 2022-10-26T15:06:40+02:00

Ответ дляШунькаC

ви з західної України? я не бачив там бідних людей. Хати такі, що в Київській обл. таких немає

Не везде. Волынская область тоже ЗУ

Answer 28 · 2022-10-26T15:07:53+02:00

Ответ дляКима_кепка

Навіть найгірший суржик, краще літературної кацапської

Запамятайте російська в Україні насаджувалась штучним шляхом голодоморів, репресій, таборів, фізичним винищинням українського населення і заселеннями москалів.

Це було давно. Вже багато років пройшло, багато хвиль українізації, а вони так і не хочуть вчити свою рідну мову, мову країни в якій народилися і живуть

Answer 29 · 2022-10-26T15:09:31+02:00

Ответ дляАноним Секретарь

Квасоля))) Спаржева, здається.
У нас кажуть шпараґівка.

Так, квасоля) Тільки не знаю, чи виключно спаржева, рідні чоловіка на Закарпатті. Вже скільки років туди їздимо, а все ще їм доводиться переводити мені деякі слова. Ну такі прості слова, як біціглі, дідик, айно, матечко ще можна здогадатися.

Answer 30 · 2022-10-26T15:11:05+02:00

Ответ дляMrs.Ochmonek

Україна багата на діалекти і говірки. І це супер

Как и много других стран, но только у нас многие это считают недостатком и высмеивают.
А мені теж подобається

Чому не українською, говорили вони....

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!