НеГолосую• 04 февраля 2023
Чому у Львові так дивно розмовляють? Наприклад
Наприклад : «що ти будеш їла?» Чому два дієслова в реченні у різному часі ? І ще купа подібного. Звідки це пішло і чому так ?
показать весь текст
6
351
0
Ні, тема як-раз про відмінності у мові в залежності від регіону. Але при бажанні можна перетворити у срач, було б трохи часу та натхнення 
9
Вся языки так или иначе влияют друг на друга? И это ок. У нас масса заимствований, которые стали ’родными’. Все дело лишь в широте охвата и времени использования. Языки взаимоопыляются)
6
Полтавський діалект вважався канонічним, але вони давно зрусифікувалися.
Хоча в мене там рідня була і вони говорили так по-полтавськи - ПолЬтава, вокзалЬ)
Хоча в мене там рідня була і вони говорили так по-полтавськи - ПолЬтава, вокзалЬ)
2
А я в Кам´янці завжди українську чула. Там туристів багато, то може звідти і російська, як і у Львові.
1
Тому, що це польскі слова, залишилися в обігу :)
Як і філіжанка, коліжанка, льоди і багато інших
Як і філіжанка, коліжанка, льоди і багато інших
1
Это все само собой разумеется) отфильтрованный язык до некоторой степени
Да и нынешние нормы дикции телеведущих очень толерантны
Да и нынешние нормы дикции телеведущих очень толерантны
1
Я там була у березні-квітні 2022, туристів майже було ... Та й не ходили ми у туристичні локації
Винаймали житло, власник розмовляв чистою російською, у квартирі було дуже багато книжок, з них 90% російською мовою. І так, у сфері послуг, на дитячих майданчиках тощо російської багато
Винаймали житло, власник розмовляв чистою російською, у квартирі було дуже багато книжок, з них 90% російською мовою. І так, у сфері послуг, на дитячих майданчиках тощо російської багато
Це від польської теж. Ішьч на спацер, учіть ше. Від німецької теж багато чого, згідна. Це природньо, бо захід нашої країни і під Польщею, і під Австрією був.
1
Я зі Львова, так не говорить ніхто з мого оточення, галицькі словечка є у вжитку але так точно не кажуть
4
Мені подобаються всі українські суржики, в різних областях України, суржики різні, та дуже цікаві, тому що вони рідні, наші українські.
Люди роками їх з малечку вивчають, як балакають рідні, так балакають їх діти, та онуки, згодом, така мова-суржик може трішки змінюватися, якщо людина змінює своє місце проживання, одружується, тощо, тоді й діти говорять вже так, як говорять місцеві.
Моя бабуся, коли ми з батьками до неї приїздили, як щось скаже, то я пів дня це речення смакувала, мати звісно мені переводила, бо вона розуміла бабусю.
Адже народилася я в іншій області, де суржик був інший.
Приклад бабусиного суржика:
- чаму ти ігруши не єсі.
Переклад:
- чому ти груші не їси.
Люди роками їх з малечку вивчають, як балакають рідні, так балакають їх діти, та онуки, згодом, така мова-суржик може трішки змінюватися, якщо людина змінює своє місце проживання, одружується, тощо, тоді й діти говорять вже так, як говорять місцеві.
Моя бабуся, коли ми з батьками до неї приїздили, як щось скаже, то я пів дня це речення смакувала, мати звісно мені переводила, бо вона розуміла бабусю.
Адже народилася я в іншій області, де суржик був інший.
Приклад бабусиного суржика:
- чаму ти ігруши не єсі.
Переклад:
- чому ти груші не їси.
7
Я колись читала книгу ’ґвара’ . Стільки нових слів та виразів там знайшла. Саме про львівський діалект. Дуже цікава))
3
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу