Лапка• 20 февраля 2023
Как я украинизируюсь
Я дончанка, естественно, русскоязычная. Учила мову в школе и университете. Вроде, нормально так знаю, все понимаю и говорю вполне сносно. Решила почитать школьную программу…. Тени забытых предков.
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
показать весь текст
15
283
0
Моя старша (8,5 років) сама теж ні, а от слухати будь ласка, якось ми 8 розділів прочитали, біля 40 сторінок, в неї безсоння. Але їй подоьабться комікси, то надарували їй їх купу, читає, відірвпти не можна, і в машині дочитувала. Зараз читаємо серію про видатних людей, там скрізь мотивація, що потрібно працювпти, іти до своєї цілі. В книзі про Маска описано, що до 10 років він все перечитав, йому не було що читати вже. Може якось вплине на Вашого, я своїй підсунула.
2
Согласна! Очень обидно за наших детей. Экскурсии - это большая ответственность и школа не хочет на себя ее брать. А родители не имеют времени возить и ознакамливать детей с нашей такой большой и разной Украиной
3
Помню читала в школе Тени забытых предков...Как раз перед зимними каникулами..Помню чистый снег, легкий морозец, я пошла в публичную библиотеку, взяла эту книгу. И залпом практически прочитала, честное слово. Тогда и гугла не было, 2000 год).
Я интуитивно все понимала.
Я интуитивно все понимала.
6
« Тіні забутих предків» отримали 39 міжнародних нагород,28 призів на кінофестивалях (24 гран-прі).
4
Читала в школе, без словаря, интуитивно понимаешь, о чем речь.
Слов незнакомых много, от того что вы полчаса со словарем сидели, никакого толку, много слов запомнили, так , чтоб завтра перевести на укр.?
Уверена, что нет.
Помню, что читала с большим удовольствием, это произведение а еще Кайдашева сім´я и Лісова пісня любимыми были.
Слов незнакомых много, от того что вы полчаса со словарем сидели, никакого толку, много слов запомнили, так , чтоб завтра перевести на укр.?
Уверена, что нет.
Помню, что читала с большим удовольствием, это произведение а еще Кайдашева сім´я и Лісова пісня любимыми были.
4
Наверное этим можно объяснить то,что многие украинцы знают русский язык куда лучше,чем граждане рф)))
1
Кайдашева семья это как индийский фильм - танцевали, ругались, плакали, убегали из дому, опять танцевали... У нас такие соседи были))))))
3
Я ще пам’ятаю продаж цієї книги на Главпоштамті по ціні 1 грн. Ми ще ржали студентами, що така дешева, а ніхто не бере (тоді інші книги такого формату коштували 10-15)
1
А Вы музыку слышали к фильму ’Тени забытых предков’, которую написал Скорик? В прошлом марте вспомнила - переслушивала. Какая же красивая! Сейчас к ней написали слова, сделали песню ’Прокидайся, донечко’. Поет Полякова, голос хороший, но серьезно ее воспринимать не получается
2
+++
Але був період, коли Укрзалізницю очолював Кирпа, і дітям для шкільних екскурсій проїзд потягом був безкоштовний. І тоді багато школярів України побачили Київ і інші міста, залежало від ентузіазму вчителів
Але був період, коли Укрзалізницю очолював Кирпа, і дітям для шкільних екскурсій проїзд потягом був безкоштовний. І тоді багато школярів України побачили Київ і інші міста, залежало від ентузіазму вчителів
5
Автор, я Вам советую еще смотреть ’Солов´їне шоу’, в YouTube. Давно мечтала - без пафоса - о таком формате. Там правила объясняют, приводят примеры. Это соревнование двух приглашенных гостей. Очень весело и задорно получается
3
В мене зараз донька читає Теодори з Васюківки. Вже пів книжки прочитала (читає вголос), а щось досі ні я, ні вона не сміялися. Останнє що прочитала, це про потопельника, який виявився п’яним. Ну щось абсолютно не смішно.
1
Мова російська - це московитська,
а та що була руська - давньоукраїнська. В Русі московитською не говорили, бо її ще не було. В Заліссі (так тоді ми називали ту територію) тоді говорили фіноугорськими нарєчіями, своїми мовами племен мєря, чудь і хто там у них був.
а та що була руська - давньоукраїнська. В Русі московитською не говорили, бо її ще не було. В Заліссі (так тоді ми називали ту територію) тоді говорили фіноугорськими нарєчіями, своїми мовами племен мєря, чудь і хто там у них був.
3
Якщо хочете просто українську літературу, то раджу Марка Вовчка. Легко читається, і твори цікаві.
З дитинства читаю українською, навіть
Е. М. Ремарка) але Тіні забутих предків не подужала
З дитинства читаю українською, навіть
Е. М. Ремарка) але Тіні забутих предків не подужала
3
Ми відпочивали у селищі Верховина, де знімався фільм Тіні забутих предків. І як пише ґуґл, осередок гуцульської культури, то там майже всі розмовляють звичною мені українською, хіба що словечки деякі типу ´йо´ та ´коцур´. Старі люди більш на діалекті говорять.
Правда, інтонації західноукраїнські відчуваються, але теж не у всіх.
Правда, інтонації західноукраїнські відчуваються, але теж не у всіх.
2
Так,але все на особистому ентузіазмі.
Державної суспільної політики не було.
А коли в 2002/2003 почався буквально розділ України по-Дніпру,стравлювання сходу/ заходу,я все чекала,кого ж посадять за ці відверто антидержавні дії.Але то було свідомо,нажаль( і на найвищому рівні.
Державної суспільної політики не було.
А коли в 2002/2003 почався буквально розділ України по-Дніпру,стравлювання сходу/ заходу,я все чекала,кого ж посадять за ці відверто антидержавні дії.Але то було свідомо,нажаль( і на найвищому рівні.
5
Якщо не помиляюсь, ця ж мелодія і в телесеріалі за повістю О. Кобилянської ’Ціравна’
Дуже гарна музика.
Дуже гарна музика.
1
А навіщо почінати з письменників Західної України? Це досить важко для початківця - там дуже багато діалектики, зовсім інша побудова речень. Читайте сучасну літературу, класику, зарубіжні переклади. Робіть усе поступово - читайте, більше спілкуйтесь з людьми - носіями мови. Все налогодиться!
1
это мега-популярная была песня.
мы читали ’Тореадори з Васюківки’, а там было про эту песню. Пошли на ютуб слушать, а потом гуглить незнакомые слова. Гнатюк пел и Квитка Цисык. кто только не пел.
мы читали ’Тореадори з Васюківки’, а там было про эту песню. Пошли на ютуб слушать, а потом гуглить незнакомые слова. Гнатюк пел и Квитка Цисык. кто только не пел.
1
Вот да, как-то не доводилось за жизнь много путешественников встречать в центральной Украине с западной или Закарпатья.
Но там пальто нужно было выгулять и высказать свое ’фе’ ’не таким’ украинцам.
Но там пальто нужно было выгулять и высказать свое ’фе’ ’не таким’ украинцам.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу