Лапка• 20 февраля 2023
Как я украинизируюсь
Я дончанка, естественно, русскоязычная. Учила мову в школе и университете. Вроде, нормально так знаю, все понимаю и говорю вполне сносно. Решила почитать школьную программу…. Тени забытых предков.
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
15
283
0
Я хорошо говорю на укр., учеба тоже укр., но как только сажусь читать книги ребенку на укр. - емае, столько слов неизвестных. Гуглим с ним вдвоем
49
У меня проблем нет с обычным литературным украинским, но точно знаю, что в Закарпатье говорят ещё похлеще, чем в цитате, я их не понимаю))
62
Аналогично! Так это без нововведений. Я просто в каком-то отчаянии. Думала, что знаю язык. Оказывается, только думала
5
Ещё помню как маме подруга с Закарпатья позвонила, я трубку взяла, малая была, так и не поняла кто звонит/ что хочет. В общем к диалекту и акценту надо время чтоб ухо ’наметать’
12
Думаю потому что с детсва ещё в чистой украиноязычной среде не росли.
Теоретически я также знаю и английский довольно хорошо. Но если сяду литературу классику читать - то же самое происходит.
Теоретически я также знаю и английский довольно хорошо. Но если сяду литературу классику читать - то же самое происходит.
8
Слов некоторых не знаешь, а текст в картинку складывается. Третий абзац вообще круть, аж мурашки по коже.
Будто кусочек какой-то мудрой сказки
Будто кусочек какой-то мудрой сказки
27
Закарпатье особняком среди других западноукраинских областей, там русский сильно коверканый в ходу + местные диалектичные словечки.
5
Учите литературный классический укр язык. Читайте авторов центральной Украины. В Закарпатье нет укр мовы.
54
мы с детьми гуглили этот текст и вообще не стыдно. не не овчары:
Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
8
Діалектні слова в повісті Коцюбинського ’Тіні забутих предків’
Для удобства распечатать и читать для расширения кругозора.
Повесть временных лет вот где тяжко было читать на 1 курсе универа.
Для удобства распечатать и читать для расширения кругозора.
Повесть временных лет вот где тяжко было читать на 1 курсе универа.
8
Ой, почитайте у Коцюбинського Intermezzo 
Там написано так Як річечка Взагалі оповідання Коцюбинського просто ван лав.
Там написано так Як річечка Взагалі оповідання Коцюбинського просто ван лав.
16
Та вот решила по школьным пройтись. Думала еще Энеїду і Кайдашеву сім’ю. Вот как-то прошло это мимо меня в школе, даже не знаю о чем там
5
Это не тот укр, на котором разговаривают пересични громадяни) я ничего не поняла тоже, что-то на заумном украинском) так что не расстраивайтесь)
7
тоже хотела написать. к примеру, Слово о полку Игореве в оригинале.
непонятно и не стыдно.
автора вообще не поняла - где проблема?
непонятно и не стыдно.
автора вообще не поняла - где проблема?
6
Зимой была месяц на Закарпатье, там вообще не на украинском говорят. Венгерский язык там. (Берегово)
13
Стріха - это слово в селах донецкой области есть (место под крышей). А что такое «плаєм» не знаю
2
Ответ дляAHetfield
Ой, почитайте у Коцюбинського Intermezzo Там написано так Як річечка Взагалі оповідання Коцюбинського просто ван лав.
Там написано так Як річечка Взагалі оповідання Коцюбинського просто ван лав.
Добавила в список, 😉
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу