Лапка• 20 февраля 2023
Как я украинизируюсь
Я дончанка, естественно, русскоязычная. Учила мову в школе и университете. Вроде, нормально так знаю, все понимаю и говорю вполне сносно. Решила почитать школьную программу…. Тени забытых предков.
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
показать весь текст
15
283
0
Події,описані у творі ,відбувалися в Івано -Франківській області . Там румунською ніколи не розмовляли .
8
Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила — страх
Читайте. Там всі слова знайомі
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила — страх
Читайте. Там всі слова знайомі
8
Наверно, чтобы мовного срача не было. Но знаете что сказал логопед моих детей (она киевлянка, говорит на украинском, но сама из русскоязычной семьи). Она сказала, что украинцы - билингвальная нация. Этим нужно гордиться.
9
Извините, я не автор, но со своей стороны могу сказать, что это какой-то странный срез. Кто-то путешествовал, кто-то очень много путешествовал за рубеж, кто-то и не выезжал, но так, чтобы все прям домоседы, ерунда
4
Так почему на Закарпатье,Галичине,Волыни не были?Что б полюбить нужно проникнуться местным духом,пожить,прочувствовать.
Я нежно люблю Закарпатье,хоть местный диалект мне,как и вам,часто не понятен.Но для меня это не недостаток и не повод повозмущаться,а еще одна грань нашего бесценного бриллианта.
Я нежно люблю Закарпатье,хоть местный диалект мне,как и вам,часто не понятен.Но для меня это не недостаток и не повод повозмущаться,а еще одна грань нашего бесценного бриллианта.
6
Еней був парубок моторний
І хлопець, хоч куди козак!
Помню эти строки со школы. Я помню, коверкали еще «но зла Юнона, СУЧКА ДОЧКА»
И энеиду читала в греческих мифах, и даже на спектакль по Котляревськомк ходила! Но что там у Котляревського было - вообще не помню. Помню, что что-то классное)
І хлопець, хоч куди козак!
Помню эти строки со школы. Я помню, коверкали еще «но зла Юнона, СУЧКА ДОЧКА»
И энеиду читала в греческих мифах, и даже на спектакль по Котляревськомк ходила! Но что там у Котляревського было - вообще не помню. Помню, что что-то классное)
1
Тіні забутих предків - це про гуцульську сільську говірку. Зараз так ніхто не говорить. Тобто ефективність такої українізації для розмовної мови близька до нуля.
9
Ну, если эту ’статистику’ для Юли, которая кричала, что ’Донбасс нужно обнести колючей проволокой’, слепили, то там что угодно могли написать. Это действительно странно. Или поспрашивали древних бабушек, хотя, если их послушать, они при союзе много куда ездили.
3
Кайдашева сімья очень легко читается, одно из немногих произведений на укр., которое я перечитываю
3
Кайдашева сім‘я это тема, она в отличие от большинства произведений написана так, что хочется читать дальше. И тематика не грустно-печальная, об угнетении, о классовом неравенстве, а бытовая, еще и с юмором описанная.
4
Вот сейчас задумалась над словами «нас не учили любить Украину». Ну как не учили любить? Для дончан - Украина, это такая же родина, как и для львовян, киевлян, одесситов, волынян. Конечно, нас учили любить родину, праздновали все государственные праздники, как и везде по стране
6
Это обычная политика. и проводится не только в нашей стране. Можно почитать или послушать у известного лингвиста Наома Хомского. Когда идет ’отсоединение’ культур, максимально ’ставят’ языковой вопрос. Мы билингвы. И это наш большой плюс. Мы орков понимаем, а они нас нет или очень плохо, ибо ’немає більше сечі терпіти ці борошна’. Если учить русский изначально до того уровня, на котором знаем мы, это колоссальные затраты, потому что это не просто вопрос общения, а цитаты, книги, фильмы, мемы, какие-то приколы, сленг, в общем, все то, что появляется постоянно. Нужно знать контекст. Наши прадеды и прабабушки учили немецкий, знали для чего, и часто это знание было причиной больших побед. К тому же, непонятно, почему язык соотносят только с ... Это не их собственность. Это один из языков восточноевропейской группы. Но изначально-то была Киевская Русь
12
Я жодного разу не була на Закарпатті, проїздом не рахується, елементарно, щоб на вихідні лише - далеко, а відпусткп одна в рік, на 2 тижнія і світ такий велмкий манить, тому вибір падав на користь світу. Хоча дуууже хочу туди, якось доберусь
4
Не говорять у Криворівні аж так, як писав Коцюбинський. Дуже старші люди хіба. Та якби і говорили-це інтерес мовознавців і краєзнавців, а не російськомовних українців, що мають на меті покращити розмовну українську.
4
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу