Как я украинизируюсь

Я теж з Луцька, але закарпатців розумію з труднощами. Там від полонини до полонони інша говірка.

не знати - не соромно, соромно хизуватись ’зачеммнеетотукраинский’ і соромно не цікавитись соєю мовою.
Так що вам немає чого соромитись, учитись ніколи не пізно..

Ви з Донецька, я з Торецька (в кращі часи нам 40 хвилин до Донецька добиратися було). Наше місто дуже мало було окуповане, нас швидко звільнили після Слов´янська. І ми застигли в ’сірій зоні’ з 2014 року. Мій чоловік був дуже активно задіяний в культурній та соціальній сфері нашого міста, намагаючись якось змінити погляди людей на любов до України, а не росії. Як приклад, ми дружили з організаторами фестивалю ’З країни в Україну’, які нам в місто привозили крутих українських музикантів. Так от, на українські свята, або на той же фестиваль ЗКВУ виходило значно менше людей на площу, ніж коли опзж влаштовувало свої шабаші або люди приходили побухати на День Шахтаря.

Шахтар набагато ближче, ви часом їх зміну не знаєте.

Я не зрозуміла питання.

Вітаю. Якби ви знали тільки українську, а російську навіть не чули, то мій сумський суржик би теж не зрозуміли

График работы какой у шахтера

это называется Β1
я вообще не понимаю, как люди сильно иностранный язык (английский, испанский и проч.) выучивают до уровня С1 или С2, или хотя бы Β2. Мой украинский как-то подорвал мою веру в меня на этом поприще

Аааа, звісно. І концерти, які опзж влаштовувало, ближче)). Я жила там все своє життя, і я знаю ставлення більшості місцевих людей до України.

Так графік який?

А як це можна узагальнити? Це залежить від конкретної людини. Забійщики та прохідники в шахтах переважно позмінно працювали. Всі ті, хто на поверхні та обслуговуючих підприємствах (а таких більшість) - понеділок-п´ятниця, як і всі люди. Свята переважно - це субота/неділя або державні вихідні.

Насколько я помню из школьной программы, эта повесть была написана под впечатлением от посещений тех мест, писатель специально старался втиснуть в текст всё новое, что услышал в тех краях, всё основано на гуцульском фольклоре. Оттого и читается тяжело, не только потому, что многие слова незнакомые, они ещё и устаревшие, более 100 лет прошло. Сейчас там так не говорят.
Вы скучное произведение выбрали и сложное для современного восприятия, особенно для русскоязычных, та же ’Кайдашева сім´я’, написанная лет на 30 ранее, читается намного легче и приятнее и без словаря, ну максимум ’кадівб’ и ’копистку’ будете гуглить :)

Я поняла о чем вы. Вспоминаю все эти празднества в Донецке на площади Ленина. На день украинской культуры ставили сцену и выступали детки из дворца культуры: пели, танцевали. Или ансамбль бабушек пели пару песен. И зрителями были такие же бабушки и мамы этих деток. А на день города и на день шахтера на ту же сцену привозили Меладзе, ВИАгра, Ани Лорак, Киркорова и других звезд. И были толпы молодежи, ну а как по другому? Кто-то может пропустить бесплатный концерт таких популярных, на то время, исполнителей?

Ну от я коментувала саме про ’Для дончан - Украина, это такая же родина, как и для львовян, киевлян, одесситов, волынян. Конечно, нас учили любить родину, праздновали все государственные праздники, как и везде по стране’. Як скрізь, але не як скрізь виходить . Я з Донеччини і не плекаю фантазій щодо відсутності сепаратизму на Донеччині/Луганщині. Всі ті, хто з тих регіонів виріс з любов´ю до Україіни - це виключення, а не правило, на превеликий жаль.

Коли виключень багато, то це вже не зовсім виключення.

Кстати, жители западной Украины тоже вряд ли много путешествовали по Украине, скорее, в Польшу, Венгрию, Румынию и другие страны Европы

Багато - це скільки? Об´єктивно у нас в місті притомних людей меншість. І після повномаштабного нічого не змінилося.

Так вы не путайте литературный украинский и диалекты. Я ездила в Прикарпатье, первые 2-3 дня почти ничего не понимала. Слова вроде знакомые, но так быстро, не успеваешь понять.
А тут чистый местный диалект . Таки да, именно там так и говорят в большинстве случаев.

Это был сарказм, не могу отредакировать свой коммент, простите🙈 там говорят похоже, но не совсем так

Мені незнайоме лише слово гаджуги ..
Але так, на Закарпатті свій діалект, так і розмовляють.
Вам мільйон подяк за ваші старання.

Вся справа у фінансуванні.

Да, но на Океан приходили все

Так ви її і знаєте... А те, що ви цитуєте, то не українська мова, а суржик, діалект, місцева форма мови обмеженої території, - та будь-що, що має лише віддалене відношення до обробленої і уноформованої мови, - тої звичної, зрозумілої нам мови, якою ми користуємось...

Я тоже из Донецкой области, учителя украинского языка были русскоязычными в жизни, на переменах и просто при встречах говорили только на русском языке. Я в Киев в 20 лет приехала и там впервые услышала в магазине, что кто-то на украинском языке и правда говорит просто так, а не на уроке, шок.
И вот, еще в школе училась, взялась я как-то книжку читать, там герои пограничники и их служебные собаки, дело на западной границе происходит. Я вообще многих слов не знала, только догадывалась по контексту. Помню, зависла на словах: ти маєшь рацію. Сидела и думала: ну логично ж, что у пограничника должна быть рация, но по смыслу никак не подходит эта рация, он вообще мог это собаке сказать. Вот и откуда у собаки рация? Что-то тут не то.
И полезла в тлумачний словник, гугла тогда не было Оказывается, это всего лишь ’ты был прав’.
В общем, книжку с трудом дочитала, там, кроме рації, много еще было разных названий растений, частей дома и пр.

Много дончан выехало в 2014-2015 гг. половина моих знакомых рассредоточились по Украине и всему миру. Но это люди до 35 лет были

То літературна мова.
А говорять вони - ховайся в жито
Усі наші гірські етноси - бойки, лемки, гуцули.
Я тут живу (Франківськ) і то лише по контексту деколи розумію, особливо коли вперше слово чую.
Потім звикаю, сама вживаю.
Не знаю - я тащусь від діалектів. Дуже люблю всілякі фішечки притаманні тому чи іншому регіону вивчати.
До речі на Сході ДУЖЕ літературна мова, вимова. Мої предки звідти, але вони біженці-переселенці ще з тих років, з минулого тисячоліття. По батькові - з Воронежа, по мамі- Донеччина, хуторяне. Чоловікові також з різних країв сюди (тоді у Польщу) тікали.
Ми все сміялись - не могли до Кракова добігти. Бо совєти й тут їх наздогнали. Не мали спокою наші предки. Певне й зараз у труні перевертаються.

О да! Океан - это ван лав❤️

У літератури тих часів ще багато таких слів, які зараз вже й не вживаються у побуті.
Спробуйте сучасну літературу.
Мені Дарія Корній дуже легко читалась.

Автор, а зачем Вам это? получить удовольствие или для языка? Вы так собираетесь разговаривать? будете это все применять? больше литературы нет?

Ох, щиро рекомендую як матимете нагоду переглянути Енеїду у постановці Івано-Франківського Драмтеатру.
Сама піду в ...надцятий раз, напевне вони її знову адаптують. Буду сидіти і ревіти. То була адаптація після Майдану - всі ті пісні ’пливе кача...’ і тд. Весь зал то сміється то ридає. Дуже сильно. Дуже всім рекомендую і всіх гостей веду на культпрограму (тому й дивилась купу разів).