Лапка• 20 февраля 2023
Как я украинизируюсь
Я дончанка, естественно, русскоязычная. Учила мову в школе и университете. Вроде, нормально так знаю, все понимаю и говорю вполне сносно. Решила почитать школьную программу…. Тени забытых предков.
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
показать весь текст
15
283
0
Ну так там діалектів багато. І застарілих слів. І це нормально. Подруга в Англії каже, що одна половина країни дивиться фільми англійською із субтитрами, бо не розуміє другу половину. Якісь там такі є діалекти, ну я у нас, що фіг зрозумієш. Подивіться ютюб канал Fiinka, ну або її пісні)))
4
Ви вибрали доволі складний твір.
Візьміть щось легше, Нечуя-Левицького, наприклад, чи когось із сучасних авторів - Талан, Горіха Зерня.
Все життя говорю українською, але твори, де багато діалектів, читати не можу, не подобається. Хоча з уривку у дописі мені майже все зрозуміло, але є тексти, де майже кожне слово незрозуміле. А коли часто гуглиш, втрачається бажання читати далі
Візьміть щось легше, Нечуя-Левицького, наприклад, чи когось із сучасних авторів - Талан, Горіха Зерня.
Все життя говорю українською, але твори, де багато діалектів, читати не можу, не подобається. Хоча з уривку у дописі мені майже все зрозуміло, але є тексти, де майже кожне слово незрозуміле. А коли часто гуглиш, втрачається бажання читати далі
3
Енеїда-супер, там дійсно українська))) це ж пародія на Вергілія . Взагалі зрозуміла, що щось смішне, комедійне в Україні виходить набагато якісніше, ніж серйозні твори. Почуття гумору у нас сильно розвинуте, це, мабуть, щоб з глузду не з’їхати від зовсім не смішного реального життя))
1
Я ходила на актьорські курси, ми ставили п´єсу ,, Енеїда,,. У мене була роль Сівілли.
,, Борщів, як три не поденькуєш
На моторошні засердчить
І зразу тяглом закишкуєш
І в буркоті закендюшить.
Коли ж що напхом з´язикаєш
І в тереб добре зживотаєш,
То навеселі занутрить.
Об лихо вдаром заземлюєш,
І весь забуд свій зголодуєш,
То біг до горя зачортить.
Корочє, уже всі все вивчили, а я не могла. Я не розуміла, що це за брєд сивої кобили) Коли почитала, а це тарабарська мова, яка була в кінці 18 початку 19 ст. і в Україні нею користувались) Слова я таки вивчила. Ось до сих пір пам´ятаю.
,, Борщів, як три не поденькуєш
На моторошні засердчить
І зразу тяглом закишкуєш
І в буркоті закендюшить.
Коли ж що напхом з´язикаєш
І в тереб добре зживотаєш,
То навеселі занутрить.
Об лихо вдаром заземлюєш,
І весь забуд свій зголодуєш,
То біг до горя зачортить.
Корочє, уже всі все вивчили, а я не могла. Я не розуміла, що це за брєд сивої кобили) Коли почитала, а це тарабарська мова, яка була в кінці 18 початку 19 ст. і в Україні нею користувались) Слова я таки вивчила. Ось до сих пір пам´ятаю.
події у повісті відбуваються на Гуцульщині. Це Прикарпаття. На Закарпатті, ще складніше.
Зараз більш-менше зрозуміти тих людей можна, бо радянський телевізор зробив свою справу.
Зараз більш-менше зрозуміти тих людей можна, бо радянський телевізор зробив свою справу.
Вот, за ’Кайдашеву сім’ю’ - плюсую. Достаточно понятно, не считая отдельных слов (их не много), и те ’непонятные слова’ - в основном про виды одежды, или кухонную/садовую утварь, смешно, ярко, увлекательно.
Если что, я из центральной части Украины - Кривой Рог
Если что, я из центральной части Украины - Кривой Рог
1
Та ну) ми однаково витрачали, що в Одесі, що в Карпатах. Просто всі звикли відпочивати біля моря більше, а на Захід їхали типу в санаторії пенсіонери) це справа сприйняття і звички
1
Я підписалася на канал на ютьбі: ’Закарпатська господиня’. Підписувалася, бо в неї рецепти смачні і цікаві. Але і мова в неї... Я іноді не стільки той рецепт слухаю, скільки як вона говорить. Завдяки тому, що є ще й відеоряд, все зрозуміло.
а навіщо взагалі люди читають книжки, купують картини, ходять в музеї, в театр, в оперу, балет...
10
Спробуйте Нечуя-Левицького Хмари, Панаса Мирного - всі твори. Українська центральних регіонів більш зрозуміла і легко читається.
Вітаю, автор, ви розумничка!!!
Вітаю, автор, ви розумничка!!!
1
Зачем Вам это?
Это не искусство. Не понимаю, зачем детям эту тягомотину в школе читать.
Кто-то когда-то придумал и тянется десятилетиями.
Есть масса других классных украинских авторов с нормальным языком, а не этим диалектом.
Это не искусство. Не понимаю, зачем детям эту тягомотину в школе читать.
Кто-то когда-то придумал и тянется десятилетиями.
Есть масса других классных украинских авторов с нормальным языком, а не этим диалектом.
4
Данные цитаты не имеют ничего общего с живым украинским языком))
В какой украинской семье Вы слышали такое буйство диалектов?
В какой украинской семье Вы слышали такое буйство диалектов?
А ще на початку 90х було щось схоже на програму обміну, коли дітей зі сходу приймали на зимові канікули сім´ї із заходу, щоб вони могли познайомитись із традиціями святкування Різдва. Тоді був такий особливий період піднесення, нарешті можна було святкувати відкрито. За тими дітьми тоді черга була, нікого не образили, ділилися всім, що мали. Дуже хочеться вірити, що ніхто з тих дітей зараз не стріляє по наших хлопцях. (((
Втім, це лірика... Автор, дуже рекомендую почитати щось з Дімарова (за його твором знімали ’І будуть люди’), з мого улюбленого - автобіографічна ’Блакитна дитина’. А класична література справді важкувата для сприйняття з незвички, у мене два семестри англійську викладав американець, коли ми проходили Драйзера, він щиро дивувався, як іноземні студенти мають перекладати неадаптований варіант твору, якщо він сам про значення половини слів може тільки здогадуватись. )))
Втім, це лірика... Автор, дуже рекомендую почитати щось з Дімарова (за його твором знімали ’І будуть люди’), з мого улюбленого - автобіографічна ’Блакитна дитина’. А класична література справді важкувата для сприйняття з незвички, у мене два семестри англійську викладав американець, коли ми проходили Драйзера, він щиро дивувався, як іноземні студенти мають перекладати неадаптований варіант твору, якщо він сам про значення половини слів може тільки здогадуватись. )))
3
Коли мозок зтикається з чимось незрозумілим, складним для опанування, то утворюються нові нейронні зв´язки. )) вони усім стануть в нагоді.
Але згідна з вами, що хотілося б більше якоїсь цікавої, сучасної літератури для школярів у межах шкільної програми. Щоб не лише для загального розвитку та нейронних зв´язків, а й для задоволення)
Але згідна з вами, що хотілося б більше якоїсь цікавої, сучасної літератури для школярів у межах шкільної програми. Щоб не лише для загального розвитку та нейронних зв´язків, а й для задоволення)
2
И у меня такое же впечатление от чтения украинских произведений. Впечатление создаётся, что писатели над украинцами решили поиздеваться.
1
Та ну, не кажіть так. Мені, наприклад, в дитинстві, було дуже цікаво відпочивати і спілкуватися на Закарпатті, вивчати їх діалект. Ми дітьми без напруги і образ вчили один одного цікавих і невідомих слів. В мене велика родина на Закарпатті, а я сама з Прикарпаття і завжди просила братів спілкуватися зі мною українською, але деякі слова пам´таю і досі: біциклі, парадичка, крумплі...
2
Так ви ж повинні розуміти, що це не літературна українська мова, а діалект...в наданому вами тексті також багато застарілих слів. Не впевнена, що десь в Україні ще так розмовляють. На мою думку, всі громадяни України повинні розуміти загальновживану літературну українську - не опанувавши її, не варто занурюватися в вивчення діалектів та говірок.
Ответ дляBelosnezka1980
Я ходила на актьорські курси, ми ставили п´єсу ,, Енеїда,,. У мене була роль Сівілли.
,, Борщів, як три не поденькуєш
На моторошні засердчить
І зразу тяглом закишкуєш
І в буркоті закендюшить.
Коли ж що напхом з´язикаєш
І в тереб добре зживотаєш,
То навеселі занутрить.
Об лихо вдаром заземлюєш,
І весь забуд свій зголодуєш,
То біг до горя зачортить.
Корочє, уже всі все вивчили, а я не могла. Я не розуміла, що це за брєд сивої кобили) Коли почитала, а це тарабарська мова, яка була в кінці 18 початку 19 ст. і в Україні нею користувались) Слова я таки вивчила. Ось до сих пір пам´ятаю.
,, Борщів, як три не поденькуєш
На моторошні засердчить
І зразу тяглом закишкуєш
І в буркоті закендюшить.
Коли ж що напхом з´язикаєш
І в тереб добре зживотаєш,
То навеселі занутрить.
Об лихо вдаром заземлюєш,
І весь забуд свій зголодуєш,
То біг до горя зачортить.
Корочє, уже всі все вивчили, а я не могла. Я не розуміла, що це за брєд сивої кобили) Коли почитала, а це тарабарська мова, яка була в кінці 18 початку 19 ст. і в Україні нею користувались) Слова я таки вивчила. Ось до сих пір пам´ятаю.
Ахаха)) я читала в глибокому дитинстві, то мені чомусь дуже зайшла, і все було зрозуміло. Мабуть не замислювалась над словами, а просто ловила сюжет
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу