Киця-бриця• 21 марта 2023
Якою мовою ви робити пошукові запити при купівлі речей?
Тема не для мовного срачу, цікаво з точки зору продавця. Наприклад, та ж Шафа зараз пропонує при додаванні оголошення окремо додати опис рос мовою, мотивуючи це тим що багато хто шукає так і ніби так охоплення будуть більші. Мені завжди здавалось що переклад робиться автоматично, хіба ні? Також проголосуйте якою мовою ви робите запити саме на сайтах з продажу речей (кідстаф, шафа, олх і тд), коли хочете щось придбати
42
0
Так більше варіантів коли російською, коли укр багато чого не знайдеш. Думаю з часом все ж таки все зміниться
2
Можна в тексті дублювати, можна давати на сайти, де є 2 мовні версії.
А так то всі розуміють
Я наприклад вдома говорю мовою, яка ніби українстка, а на слух для людей з інших областей здається білоруською.
Я з півночі Житомирщини.
А пишу літературною українською.
А так то всі розуміють
Я наприклад вдома говорю мовою, яка ніби українстка, а на слух для людей з інших областей здається білоруською.
Я з півночі Житомирщини.
А пишу літературною українською.
Як покупець шукаю рос мовою
Як продавець пишу заголовки укр і рос мовою, якщо це іграшки, то плюс англ мовою
Як продавець пишу заголовки укр і рос мовою, якщо це іграшки, то плюс англ мовою
3
Если я ищу сережки и женскую обувь, то я буду искать именно их, может быть наберу запрос ’взуття’
Кульчики и мешти искать не придет в голову, потому что в моем обиходе таких слов нет
Кульчики и мешти искать не придет в голову, потому что в моем обиходе таких слов нет
6
Принципово шукаю українською першочергово.
Більш того, перевагу надам саме україномовному опису ))
(Спілкуюсь обома мовами, але як покупець чи отримувач послуги виключно українською)
Більш того, перевагу надам саме україномовному опису ))
(Спілкуюсь обома мовами, але як покупець чи отримувач послуги виключно українською)
2
Да, так же делают на АлиЭкспресс
В заголовке пишут все слова, которые подойдут под поисковый запрос. Я стала делать так же, мне понравилось)
В заголовке пишут все слова, которые подойдут под поисковый запрос. Я стала делать так же, мне понравилось)
1
Так. З часом я розумію що навіть року мало повністю перейти на укр контент, але так. Я навіть коли пишу українською мені видає російські сайти і оголошення російською мовою. Я переклала всі оголошення в олх, і в інстаграм. На українську
Так, я продаю тільки на олх, таке, залишки від сп
Наприклад, сорочка рубашка old navy р. L
Електропростирадло электропростынь Medisana
Наприклад, сорочка рубашка old navy р. L
Електропростирадло электропростынь Medisana
2
ищу только на русском. на украинском ищу только если не нахожу на русском ничего подходящего. хотя чаще все-таки пользуюсь фильтрами, поэтому респект продавцам, которые размещают вещи в правильных категориях и выставляют их параметры.
7
Я родом из Овруча, сейчас живу в центральной области, ой, некоторые мои слова до сих пор тут не понимают )))
в заголовке можно дублировать на русском ключевые слова, а описание только на украинском делать. описание поймут все, а так охват по поиску будет выше.
1
Принципово українською.
Якщо бачу нєадназначність і дописи расєйською - шукаю іншого продавця. Товар з етикетками і написом в тому числі расєйською також не купую.
Якщо бачу нєадназначність і дописи расєйською - шукаю іншого продавця. Товар з етикетками і написом в тому числі расєйською також не купую.
2
На русском всегда больше подходящих вариантов, да и в жизни я русскоязычная, как то даже не задумывалась кстати
7
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу