Популярные вопросы!
Як ви відноситесь до того що з 2027 року може зникнути український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах ( наче мова тільки про них).
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
показать весь текст
1
2
4
289
0
Скажу навіть більше, субтитри відволікають, якщо дивитися фільм з навчальною метою. Звук просто вимикається в голові, на картинку навіть не глянеш, уся увага на текст внизу, що швидко змінюється
12
ага, досі не вчили і вивчать 
Впадуть прокати фільмів, зникне дубляж як галузь, як не знали ні українскої, ні англійської-так ніхто і не знатиме
Впадуть прокати фільмів, зникне дубляж як галузь, як не знали ні українскої, ні англійської-так ніхто і не знатиме
9
Жартуєте? Моя дворічна дитина за допомогою мультиків вивчила англійською кольори, геометричні фігури, назви тварин і рослин, продуктів, діалоги. У дітей якраз таки нема з цим проблем
Каким образом? Я много лет смотрю на нетфликс фильмы на английском с субтитрам ( неудобно, но что делать), так вот все, что я слышу, это каша типа ’ тубайларокукулибай’.
Ну ещё, может, какие-то отдельные знакомые слова.
Ну ещё, может, какие-то отдельные знакомые слова.
4
6
Субтитри іншою мовою, це взагалі маячня. Людина, яка не знає мови, буде сидіти і читати українською, не зважаючи уваги на те, що там говорять. А людині, яка знає мову на достатньому рівні, щоб зрозуміти зміст, це буде просто заважати.
2
2
В кінотеатр точно не для вивчення мови ходять.
А для вивчення як раз скасують, дивляться з субтитрами. І навіть виписують для себе слова і фрази
А для вивчення як раз скасують, дивляться з субтитрами. І навіть виписують для себе слова і фрази
2
Черговий брєд..
От нема в нашій державі більше ніяких проблем, крім навчання населення англійської за допомогою фільмів...
Все решта у нас ж ок. Тільки англійської мови як другої державної не вистачає...
От нема в нашій державі більше ніяких проблем, крім навчання населення англійської за допомогою фільмів...
Все решта у нас ж ок. Тільки англійської мови як другої державної не вистачає...
3
4
1
1
Совершенно верно.
Это как в 80-90 - х мы слушали англ песни, и все знали как ракомакофон и подобное )
Это как в 80-90 - х мы слушали англ песни, и все знали как ракомакофон и подобное )
9
а мне так нравится смотреть в украинском, либо ухо привыкло не знаю, русский режет очень ухо, а на английском такие голоса странные у актеров
как по мне украинский самый лучший дубляж, потому что кино цельное как мелодия получается + у нас много шуток классных делают
как по мне украинский самый лучший дубляж, потому что кино цельное как мелодия получается + у нас много шуток классных делают
4
Мне кажется, для того, чтобы фильмы помогали в изучении языка, нужно его знать на каком-то более продвинутом уровне. Тогда да, различаешь слова, запоминаешь построение фраз.
6
Це не реально, для підтримки знань, для удосконалення -тпк, але вивчити - ні, не так часто у нас люди ходять в кінр
3
Ну то в них мабуть і рівень викладання англійської мови не такий у нас Коли з першого по десятик клас ’ Київ ще кепітал оф Юркейн’
1
Да, конечно.
Или я помню, у нас в школе/ институте кто не понимал английский, просили знающих одноклассников написать текст русскими буквами. Это вообще взрыв мозга был )
Надо учить начиная с азов.
Или я помню, у нас в школе/ институте кто не понимал английский, просили знающих одноклассников написать текст русскими буквами. Это вообще взрыв мозга был )
Надо учить начиная с азов.
Ми були біженцями в Бельгії, діти в школі англійську починають вчити з сьомого класу (основна нідерландська, з п´ятого французька). Моя 11 річна донька добре вчить англійську. В школі знайшла собі друзів, з якими спілкувалася англійською, так ті діти їй казали, що їм батьки з дитинства мультики показували англійською мовою
1
Я теж за це, що спочатку з українізацією закінчили, а потім так інтенсивно брались би за англіцську, можна звичайно і паралельно, але не так кардинально
Наскільки я знаю, в Грузії запрошують в садочки та школи носіїв англійської мови, для викладання дітям - від цього і розмовна англійська добра, а не так як у нас більшість вчитилів англійської не зможе спілкуватися з англійцем, бо вони не зрозуміють один одного
4
1
Я дивлюсь фільми з субтитрами, але не отримую повної насолоди , бо зайняти не переглядом а читанням До того ж дубляж це не просто переклад - це адаптація під наш менталітет
4
Я не совсем поняла, с какой целью это хотят сделать у нас, но в мире это вовсе не для изучения иностранных языков практикуется. Просто так принято. Ни английские, ни итальянские, ни французские фильмы не дублируются. Идут в оригинале с субтитрами
1
Тоді, коли озвучили Альфа, то було виключенням з правил, та озвучка то шедевр. До війни українська озвучка гарна була тільки в кінотеатрах, на інет ресурсах гірша
Це зі сторінки Альфа у ФБ
Це зі сторінки Альфа у ФБ
4
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу