Популярные вопросы!
Як ви відноситесь до того що з 2027 року може зникнути український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах ( наче мова тільки про них).
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
показать весь текст
1
2
4
289
0
Для себе найчастіше на тому ж Нетфліксі обираю озвучку англійською, якою володію, аніж оригінал іспанською чи корейською і субтитри. Мене напрягає читати субтитри, але якщо немає вибору то й так дивилася фільми.
А от коли хотіла іспанську підучити спеціально дивилася їх кіно з субтитрами, дуже помагає. Але ж не всі хотять вчити, і не кожен раз, люди хотять розслабитися під фільм.
А от коли хотіла іспанську підучити спеціально дивилася їх кіно з субтитрами, дуже помагає. Але ж не всі хотять вчити, і не кожен раз, люди хотять розслабитися під фільм.
Багато де в Європі фільми йдуть мовою оригіналу.
Але навіщо нам переймати не найкраще?
Якщо в нас дуже крутий дубляж, після якого починаєш просто обожнювати нашу мову.
Зараз ідуть фільми англійською, навіть та ж Планета кіно завжди робить показ нового фільму англійською. Там майже пусті зали
Але навіщо нам переймати не найкраще?
Якщо в нас дуже крутий дубляж, після якого починаєш просто обожнювати нашу мову.
Зараз ідуть фільми англійською, навіть та ж Планета кіно завжди робить показ нового фільму англійською. Там майже пусті зали
11
В кинотеатр ходят отдохнуть и посмотреть фильм, не почитать субтитры. А оценить то, что на маленьком экране выглядит не так эффектно.
8
Не все хотят учить английский, многим он не нужен. В кино люди ходят посмотреть фильм и отдохнуть, а не напрягать глаза и читать.
10
Можливо, не знаю. Я тільки українською володію, мені подобається в оригіналі чути емоції, тон голосу, акцент
Я не проти українського дубляжу, дивлюся з ним також, ось до прикладу з останніх Мій коханий ворог, українською шикарний, слова українські влучні (коли акторку нудить, вона біля унітазу вимовляє Люди милі)))
Спробувала подивитися оригінал - не те, навіть голос українською краще лягає і підходить акторці
Не все так однозначно звичайно
Я не проти українського дубляжу, дивлюся з ним також, ось до прикладу з останніх Мій коханий ворог, українською шикарний, слова українські влучні (коли акторку нудить, вона біля унітазу вимовляє Люди милі)))
Спробувала подивитися оригінал - не те, навіть голос українською краще лягає і підходить акторці
Не все так однозначно звичайно
Потому, что нас бездумно внедряют в европу семимильными шагами.
Вон полякова в лондоне возглавляет лгбт парад, и несет наш флаг рядом с разноцветным ...
Вон полякова в лондоне возглавляет лгбт парад, и несет наш флаг рядом с разноцветным ...
1
1
3
Та где ж намекают? Более чем прямо указывают. Интересно, а что там с зно? Ввели обязательный английский как собирались
1
Я років 15 тому попала в Кінопанораму на Сірано де Бержерак з Депард´є в головній ролі мовою оригіналу (навіть не пам´ятаю якою мовою був фільм). Екран великий, титри майже на всю ширину екрану, це була для мене така несподіванка, що я хвилин 15 не могла осягнути дійство. Але потім фільм пройшов на одному диханні
Мені іноземна мова не дається, по фільмах я її ніколи не вивчу я не підтягну
Мені іноземна мова не дається, по фільмах я її ніколи не вивчу я не підтягну
Так отож. Наоборот, украинский дубляж как раз способствует изучению украинского, потому как он постоянно на слуху.
7
Мені скільки я не пробувала не заходять субтитри, я можу дивитись так, але трохи менше задоволення.
Можливо, якщо б з дитинства привчилася так то не помічала б різниці, а так помічаю. Мені, до речі, іноземці казали що саме так в дитинстві вже понахваталися англійської, бо в них ніколи не було дубляжу.
До речі, мені в свій час англійська заходила через озвучку, яка йшла паралельно з мовою оригіналу. Дубляжа тоді не було а був один чувак гундосив переклад за всіх акторів. Хто схильний до мов тому дуже допомагають такі речі.
Можливо, якщо б з дитинства привчилася так то не помічала б різниці, а так помічаю. Мені, до речі, іноземці казали що саме так в дитинстві вже понахваталися англійської, бо в них ніколи не було дубляжу.
До речі, мені в свій час англійська заходила через озвучку, яка йшла паралельно з мовою оригіналу. Дубляжа тоді не було а був один чувак гундосив переклад за всіх акторів. Хто схильний до мов тому дуже допомагають такі речі.
1
Боже-боже, в країні страшна війна, ніхто не знає коли і як вона закінчиться. Замість закупівлі озброєння та ПРО, якої катастрофічно не вистачає нам, планують бюджетні кошти на курси витрачати. У мене немає слів ...
До Верховної Ради вже подано президентський законопроєкт про англійську мову як мову міжнародного спілкування
У майбутньому Україна оплачуватиме курси вивчення англійської мови через програму «єПідтримка». Про це заявив прем´єр-міністр України Денис Шмигаль на засіданні уряду в п’ятницю.
Міністр цифрової трансформації Михайло Федоров пояснив, що кожен українець матиме можливість безоплатно підвищити рівень володіння мовою.
«Держава оплачуватиме спеціальні курси. Залучатимемо англомовних волонтерів у школи, проводитимемо розмовні клуби. Також запустимо окремий портал з безоплатними уроками та курсами. Робитимемо все, щоб кожен українець розмовляв англійською», – заявив міністр.
Крім цього, Федоров зазначив, що англійська мова стане обов’язковою у всій системі освіти — від дитячих садочків до університетів, від дошкільнят до науковців. Держава підтримуватиме професійний розвиток освітян та бажання покращувати свої знання з англійської мови.
Крім цього, зазначається, що зміниться державна служба – всі чиновники зобов’язані будуть говорити англійською.
Також міністр анонсував, що англомовні фільми та телепрограми транслюватимуться на телебаченні мовою оригіналу. Інформація та оголошення щодо транспорту дублюватимуться англійською. Іноземцям відповідатимуть англійською, коли вони звертатимуться до довідкових служб на вокзалах, в аеропортах, річкових портах тощо.
«Володіння англійською мовою безпосередньо пов’язане з рівнем конкурентоспроможності та зарплатою на ринку праці для кожного громадянина. Продовжуємо створювати революційні проєкти та ухвалювати закони для розвитку людського капіталу», – додав Федоров.
До Верховної Ради вже подано президентський законопроєкт про англійську мову як мову міжнародного спілкування
У майбутньому Україна оплачуватиме курси вивчення англійської мови через програму «єПідтримка». Про це заявив прем´єр-міністр України Денис Шмигаль на засіданні уряду в п’ятницю.
Міністр цифрової трансформації Михайло Федоров пояснив, що кожен українець матиме можливість безоплатно підвищити рівень володіння мовою.
«Держава оплачуватиме спеціальні курси. Залучатимемо англомовних волонтерів у школи, проводитимемо розмовні клуби. Також запустимо окремий портал з безоплатними уроками та курсами. Робитимемо все, щоб кожен українець розмовляв англійською», – заявив міністр.
Крім цього, Федоров зазначив, що англійська мова стане обов’язковою у всій системі освіти — від дитячих садочків до університетів, від дошкільнят до науковців. Держава підтримуватиме професійний розвиток освітян та бажання покращувати свої знання з англійської мови.
Крім цього, зазначається, що зміниться державна служба – всі чиновники зобов’язані будуть говорити англійською.
Також міністр анонсував, що англомовні фільми та телепрограми транслюватимуться на телебаченні мовою оригіналу. Інформація та оголошення щодо транспорту дублюватимуться англійською. Іноземцям відповідатимуть англійською, коли вони звертатимуться до довідкових служб на вокзалах, в аеропортах, річкових портах тощо.
«Володіння англійською мовою безпосередньо пов’язане з рівнем конкурентоспроможності та зарплатою на ринку праці для кожного громадянина. Продовжуємо створювати революційні проєкти та ухвалювати закони для розвитку людського капіталу», – додав Федоров.
1
3
1
Багато,як і по всій території України. Можна навіть було обирати український дубляж,чи російський.
Знання англійської лише відкриває додаткові можливості заробітку, тим більше онлайн, я навпаки бачу в цьому позитив.
Україна зараз існує за кошти партнерів, можливо їм такі новації теж потрібні. В тому числі контролювати гігантські кошти на відбудову, які будуть надходити від них. А там сидить наша чинуша і ’сорі, ай донт спік інгліш’.
Україна зараз існує за кошти партнерів, можливо їм такі новації теж потрібні. В тому числі контролювати гігантські кошти на відбудову, які будуть надходити від них. А там сидить наша чинуша і ’сорі, ай донт спік інгліш’.
2
Я не знаю, чи є таке поняття як «наслуханість». Я регулярно кожного вечора 15 хв. дивлюсь Тік токи англійською мовою (через те, що лайкаю саме контент англійською, мені такі і випадають в рекі). Слухала-слухала і тут мені прилітає задача по роботі - провести тренінг для глобальних колег англійською. Я в паніці 😱 думаю , де там мій intermediate 2-річної давнини) і ви знаєте, я можна сказати більш менш впевнено провела презентацію. До сих пір дивуюсь , невже ця наслуханість і дійсно допомогла ? Я дуже гарно на слух сприймала всі питання колег, хоча вони і говорять з акцентом + сама по ходу тренінгу діставала з голови такі словечки чи вирази , які точно не вчила на курсах
1
звісно допомагає, а як дитина вперше мову вчить? Чує багато навколо себе.
Хоча звісно в дорослому віці лише прослуховування навряд чи достатньо, але дуже допомагає деяким людям. Напевно пов´язане ще з тим хто більше ’аудіал’ - тобто людина яка краще на слух запам´ятовує. а є візуали - їм треба бачити, читати і т.д.
Хоча звісно в дорослому віці лише прослуховування навряд чи достатньо, але дуже допомагає деяким людям. Напевно пов´язане ще з тим хто більше ’аудіал’ - тобто людина яка краще на слух запам´ятовує. а є візуали - їм треба бачити, читати і т.д.
Головне зараз відстояти нашу Незалежність та перемогти у війні. А так все це нагадує бенкет під час чуми. Як не барабани так англійська мова за бюджетні кошти. Ага, ще був мільярд дерев ...
4
Приняли ж закон , где намеки то 😹.. уже без намеков .. Жду бесплатные курсы от государства, прощавай мова , здравствуй родной ))
Вспомнился фильм свадьба в малиновке .. ))
Вспомнился фильм свадьба в малиновке .. ))
3
Я против. Я в кино иду за картинкой, за спецэффектами, и чаще всего в imax. Если мне придется вместо действия на экране читать субтитры, то нафига мне вообще тот большой экран? Можно дома смотреть и ставить на паузу, если прочитать не успела или если пока читала, не обратила внимание на что-то важное на экране.
Я как-то смотрела сериалы на английском с субтитрами, и это не отдых для меня.
А украинская озвучка классная, благодаря ей мой ребенок стал лучше понимать украинский. Хреново, если начнется популяризация английского, а не украинского
Я как-то смотрела сериалы на английском с субтитрами, и это не отдых для меня.
А украинская озвучка классная, благодаря ей мой ребенок стал лучше понимать украинский. Хреново, если начнется популяризация английского, а не украинского
2
Український дубляж просто космос, буде шкода якщо приберуть. Голоси, передача емоцій... вже давно шукаю фільми лише з нашою озвучкою. Відносно того, що перегляд мовою оригіналу із субтитрами допомогає вивчити іноземні... Ну таке... Я в Стамбулі вже 9 років. Дуже часто ходимо в кіно. Тут лише мульти і фільми для сімейного перегляду з дітьми дублюють, все що для дорослих-з субтитрами. Мені, наприклад, прикольно, бо я сліпарик і знаю інглиш. Якби напрягалась, вичитуючи субтитри, то зміст фільму пройшов би повз. Краще вже книгу почитати. Ну, і походи в кіно тут дуже популярні, але англійською більш - меньш говорить молодь і ті, хто її спецом для роботи вчив на курсах. Те ж саме в них і з фільмами на всіляких ресурсах, все мовою оригіналу і субтитри. Чому не допомогає туркам вивчити інглиш більш аніж ’ландан із зе кепітал оф грейт брітан...’ і чи в українців кращий хист до вивчення іноземних мов хз. Я-за право вибору.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу