Як ви відноситесь до того що з 2027 року може зникнути український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах ( наче мова тільки про них).
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
1
2
4
289
0
Английский не только для просмотров фильмов будет необходим)
А вот фильмы помогут сделать хорошее произношение и смогут улучшить слуховое восприятие речи. Это всё к лучшему
А вот фильмы помогут сделать хорошее произношение и смогут улучшить слуховое восприятие речи. Это всё к лучшему
36
25
6
Не зникне, автор. Кінотеатри- комерційні установи. І попит на фільми регулюється саме глядачами.
2
76
Всегда должен быть выбор. В последнее время переклад українською просто чудовий! Так гарно льється мова, думаю хай буде і оригінал і українська, друге це ціль лагідної українізації.
Суспільство має вирішувати.
Суспільство має вирішувати.
87
7
Во всем. Я, как раз недавно сертификат B1 получила. Фильмы нисколько не помогают с субтитрами в изучении языка.)) Хорошее произношение только в контакте с носителями языка.))
7
39
1
Ну не знаю. В Болгарії, наприклад, фільми йдуть мовою оригіналу та субтитри болгарською. Працюють якось же...
5
5
7
Чим поганй український дубляж? Тим паче що він у нас на високому рівні. Плюс ніхто не подумав про акторів дубляжу,це їхня робота і зарплата. Я проти.
67
2
Думаю что это негативно отразится на популяризации украинского. А ещё оставит многих людей без работы. Дубляж - это бизнес
44
1
1
В Україні також йдуть фільми мовою оригіналу з субтитрами, але глядачів вони збирають мінімум,у порівнянні із дубляжем
28
В том, что в странах где нет дубляжа ситуация с английским конечно лучше, но далеко не все его знают. Ну и про свободное общение говорить не приходится
Не оставит, не переводить будут только английские фильмы, а все остальные языки будут в дубляже
2
Не вивчать. Ідея класна, але має бути вибір. + дубляж - це ціла індустрія, яку просто нищать
15
1
7
Никто не кинется изучать англ яз для просторов фильмов.
Подождут, пока появится на сайтах, и посмотрят на русском.
А как быть с мультфильмами для деток ?
Подождут, пока появится на сайтах, и посмотрят на русском.
А как быть с мультфильмами для деток ?
2
33
10
Так більшість фільмів англійською( про українську я не кажу), Ви дуже багато фільмів знаєте інспанського/ німецького виробництва? Я-ні
10
Може, у них дубляж паскудний) Наш дубляж прекрасний, він популяризує мову, яку багатьом би не завадило вивчити, перш ніж вчити англійську
41
1
Как человек, занимающийся переводами и пишущий работы студентам англоязычных вузов, считаю идею бредовой. Язык по фильмам не выучишь, учитывая, что там часто сленг и невнятное произношение. Должен быть выбор. Например, часть фильмов с субтитрами, а часть в дубляжом. Я уже молчу про детей до 6 лет, которые плохо читают или вообще не читают. Они не успеют прочитать те субтитры и не поймут, о чём мультик.
3
58
В кинотеатры уже не хожу . Как смотрела пиратом так и буду смотреть на русс озвучке )))
Но в связи с этими всеми введениями , вопрос , у нас в школах так и будут паршиво учить анг яз или что то изменится … Хотя навряд ли ..Мои знакомые грузины , все поголовно со школы имеют свободный разговорный английский , что с нашими педагогами не так .. Дети в общей массе его не знают .
Но в связи с этими всеми введениями , вопрос , у нас в школах так и будут паршиво учить анг яз или что то изменится … Хотя навряд ли ..Мои знакомые грузины , все поголовно со школы имеют свободный разговорный английский , что с нашими педагогами не так .. Дети в общей массе его не знают .
1
12
43
А я люблю дивитися фільми мовою оригіналу з субтитрами. Актори при зніманні вкладали усі свої емоції в сцени фільму, і краще ніж вони, актори дубляжу не передадуть. А ще не подобається у голувідських акторів чути голос Кравець, горбунова і їм подібних
Я не проти українського дубляжу, але дівчата, спробуйте подивитися оригінал
Ось наприклад фільм на нетфліксу Червоне повідомлення , слухати Райяна Рейнольдса в оригіналі одне задоволення
Я не проти українського дубляжу, але дівчата, спробуйте подивитися оригінал
Ось наприклад фільм на нетфліксу Червоне повідомлення , слухати Райяна Рейнольдса в оригіналі одне задоволення
7
10
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу