Популярные вопросы!
Як ви відноситесь до того що з 2027 року може зникнути український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах ( наче мова тільки про них).
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
показать весь текст
1
2
4
289
0
А в нашей стране высокий сервис во всем.
Прекрасный интересный дубляж. Актеры дубляжа профессионалы.
Прекрасный интересный дубляж. Актеры дубляжа профессионалы.
5
Может , сколько с ними не сталкивалась , язык знают и отлично , на вопрос где выучил « только школа « 🤯
2
нашла украинский контент по рум турам, в восторге, я за такое побольше , а не принуждение к англ
1
А що заважає в титри вкласти той менталітет? Про відволікання - це справа звички, а також жанр фільму. Аватар напевно краще з дубляжем дивитися, а ось душевний, переживательний (не змогла підібрати українське слово) фільм краще мовою оригіналу.
1
Не згодна, дубляж це не тільки переклад, це адаптація під конкретну країну, менталітет, сталі вирази, жарти англійською не будуть зрозумілі українцю, тому це все адаптується.
7
Фільми Квартету И, йшли російською мовою з українським субтитрами, ми ходили мабуть в 2018, або 2019 році
1
Мені здається і наші не задля вивчення таке пропонують, це тут в обговоренні хтось придумав, хтось підтримав, інші заперечили.
Гадаю це перейняття європейської практики
Гадаю це перейняття європейської практики
1
Ну я б не була така категорично, англійська мова це більше можливостей,для подорожей українців за кордон, для розвитку туризму і Україні, співробітництва з міжнародними компаніями. Це мова міжнародного спілкування, як російська для пострадянських країн. Але спочатку треба зробити основу, покращити викладання англійської в закладах освіти, а 50 +, подекуди й 40 + це вже не актуально.
3
3
Це прописано в проекті закону ’про застосування англійської мови в Україні’.
Багато хто пише що це розширить сферу застосування, бо по-суть навіть тим хто не погано знає англійську, але е працює в міжнародних компанії чи викладачем, немає де це знання застосовувати
Багато хто пише що це розширить сферу застосування, бо по-суть навіть тим хто не погано знає англійську, але е працює в міжнародних компанії чи викладачем, немає де це знання застосовувати
Це насправді круто, чи ала що в них це було зроблено задля витіснення російської мови, російського контенту- музики, фільмів, наукових статей. І молодь не знає вже російської, а знає англійську, цей досвід однозначно треба брати собі.
4
Тут на 100% згодна.
Так, англійська мова це корисно і потрібно.
Для покращення загального рівня знань населення, з дитячого садка потрібно організувати якісне навчання мови, кваліфікованих педагогів та цікаву програму.
А нав´язування її вивчення за допомогою фільмів - ідея м´яко кажучи ніяка.
Так, англійська мова це корисно і потрібно.
Для покращення загального рівня знань населення, з дитячого садка потрібно організувати якісне навчання мови, кваліфікованих педагогів та цікаву програму.
А нав´язування її вивчення за допомогою фільмів - ідея м´яко кажучи ніяка.
8
1
Ми були у Франції, там більший відсоток фільмів мають дубляж. Є звичайно з субтитрами, але це в основномустарі навчальні фільми
3
Не погоджуючись, дивилась відчайдушні домогосподарки з дубляжем і з субтитрами, різниця колосальна, не вкладеш ти в текст, ті емоції які передаються голосом
3
в мене вільна англійська і дубляж мене бісить, шукаю і дивлюся фільми в оригіналі. по темі - відношусь прекрасно, я про це мрію вже років 10 
моя знайома доречі на мильних операх іспанську непогано так вивчила ))
моя знайома доречі на мильних операх іспанську непогано так вивчила ))
2
7
Особливо, коли велика частина свого населення розмовляє на суржику, а ще більша- на російській. Народу ,насамперед, рідну мову потрібно вивчити та навчитись постійно на ній говорити. . (А оці плани..-думаю..,-як же потрібно так не любити українську... ??)
11
наша українська озвучка- вважається чи не найкраща в світі,для іношомовних фільмів, (порівняно з іншими країнами).
8
я теж так інколи. саме велике задоволення було Шерлок- Отель в Белгравії. Камбербетч зі своєю харизмою, ігра інтонаією, акторка злодійка теж, шепіт, полутона. це просто отвал башки. але це наш вибір.
1
чому 60.,ми ось 50..,(в свій час вивчили німецьку). англ-зараз вчити важко йде, Будуть фільми з інету на рос.((.
4
І в Україні це робиться якісно.
Хтось пробував дивитись Альфа у французькому перекладі? Це тупо, примітивно, не смішно. А у нас це шедевр і був джерелом мемів
Хтось пробував дивитись Альфа у французькому перекладі? Це тупо, примітивно, не смішно. А у нас це шедевр і був джерелом мемів
3
З дитячого садка - теж зайве. Якраз дошкільна освіта має бути тільки українською.
Чи є англійська в дитячих садках Німеччини чи Франції? Або дошкільні заняття з англійської?
Ні, вивчають уже в середній ( не молодшій!) школі
Чи є англійська в дитячих садках Німеччини чи Франції? Або дошкільні заняття з англійської?
Ні, вивчають уже в середній ( не молодшій!) школі
5
Я только за то, чтоб в полиции, мчс, банках, отелях и.т.д. были люди со знанием английского- это нормально. Нормально и то, что есть допустим в день 1-2 сеанса на английском в кинотеатре, как это было в Мультиплексе. Но не 100% фильмов на английском без перевода. Здесь вы не видите своего ущемления, как коренного населения страны? А вот в русском многие видели и радовались, что наконец украинский. Параллели я так понимаю никто провести не может. Вот и печально, что пропаганда везде действует одинаково. Возможности для чего? Кому нужен был английский итак учили. Банально, кто занимается наукой, продажами, туризмом итак знали. А путешествия заграницу вопрос денег, а не знания языка.
6
как будто в этих кинотеатрах есть что смотреть, неважно, на каком языке
сплошные супергерои с суперспособностями из комиксов или мульты со страшной анимацией 3Д
интересные сериалы, например, там не показывают
сплошные супергерои с суперспособностями из комиксов или мульты со страшной анимацией 3Д
интересные сериалы, например, там не показывают
1
Я звісно за повноцінний дубляж українською, як основний час прокату. Але і за те щоб показували фільми в оригіналі і англійською. Так заведено в Европі і мені це подобається.
Наприклад у Відні наш мультфільм Мавка в кожному кінотеатрі показували три перші дні українською мовою з німецькими субтитрами, зараз уже іде в німецькому дубляжу, але один-два раза на тиждень є англійський дубляж.
Наприклад у Відні наш мультфільм Мавка в кожному кінотеатрі показували три перші дні українською мовою з німецькими субтитрами, зараз уже іде в німецькому дубляжу, але один-два раза на тиждень є англійський дубляж.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу