Яке чоловіче ім´я однаково пишеться в українській і англійскій транскрипції

Question

Всміхайлик• 10 декабря 2023

Яке чоловіче ім´я однаково пишеться в українській і англійскій транскрипції

Яке чоловіче ім´я однаково пишеться в українській і англійскій транскрипції?
Підкажіть варіанти,будь ласка.

показать весь текст

2

152 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2023-12-10T14:46:27+02:00

Ответ дляБокс-орун

Не называйте Гордеем!
Мой сын в загран.паспорте Hordii.
Мы не в Украине, именно так его и называют в школе. Ужас ужасный!

Та й Гордєй - на любителя 😊

Answer 2 · 2023-12-10T14:46:45+02:00

Ответ дляФедорино Горе

Ви серйозно? Це по яким правилам така транскрипція?

Англійська форма імені John.

Answer 3 · 2023-12-10T14:46:48+02:00

Ответ дляВсміхайлик

В нас буде складний процес оформлення документів,тож треба,щоб ім´я співпадало на 100% всі букви

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
Перевіряйте, автор.
Дійсно, український варіант Деніс, то транслітерація Denis. А Денис, то є Denys

Answer 4 · 2023-12-10T14:47:53+02:00

Ответ дляГолубая фишка

Та й Гордєй - на любителя 😊

Ну, мы и были этими любителями 16 лет назад

Answer 5 · 2023-12-10T14:48:23+02:00

Ответ дляenglish book

Автор плутає аналог в іншій мові і транскрипцію.
Іван в США чи Іспанії теж буде Ivan.

Я не плутаю.
Нам потрібне міжнародне ім´я,яке буде ОДНАКОВО звучати англійською і українською,чи однаково писатися хоча б.

Answer 6 · 2023-12-10T14:49:00+02:00

Ответ дляОце фіфа

Скоріше запишуть як Denys.

Если записать в украинском Деніс то запишут в загране как Denis

Answer 7 · 2023-12-10T14:50:16+02:00

Ответ дляМайор Медуза

Если записать в украинском Деніс то запишут в загране как Denis

Але правильна форма українською Денис

Answer 8 · 2023-12-10T14:50:16+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Англійська форма імені John.

Якщо ви в Україні, і назвете Іваном, то в документах він буде Ivan. Що в нас, що за кордоном. До чого тут John?
Я знаю іспанців з таким ім´ям.В них досить популярне було.

Answer 9 · 2023-12-10T14:50:17+02:00

Ответ дляНоунэйм

Но вы же пишете как должно быть в иностранном паспорте, так пишите и просите, что б j писали. У нас демократия, кто как хочет, так и пишет.

Нет. В загранпаспорте невозможно попросить написать как мне надо.
Только в украинском модно имя записать как угодно

Answer 10 · 2023-12-10T14:51:08+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Я не плутаю.
Нам потрібне міжнародне ім´я,яке буде ОДНАКОВО звучати англійською і українською,чи однаково писатися хоча б.

Ви це не написали спочатку. Вже потім люди зрозуміли, чого хочете.

Answer 11 · 2023-12-10T14:51:08+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Старшого сина звати Георгій,тут його всі називають George.
А в закордонному паспорті Heorhii

Поэтому я и пишу, что если вы ходите Давида, то в украинском свидетельстве напишите Давід и будет вам имя David в загране

Answer 12 · 2023-12-10T14:51:10+02:00

Ответ дляМайор Медуза

Нет. В загранпаспорте невозможно попросить написать как мне надо.
Только в украинском модно имя записать как угодно

Такесли не правильно транслитерируют, то как попросить, чтоб так не делали?

Answer 13 · 2023-12-10T14:51:12+02:00

Ответ дляenglish book

Якщо ви в Україні, і назвете Іваном, то в документах він буде Ivan. Що в нас, що за кордоном. До чого тут John?
Я знаю іспанців з таким ім´ям.В них досить популярне було.

Ми не в Україні і дитина буде мати два громадянства(чи вибір громадянства,як мінімум)

Answer 14 · 2023-12-10T14:51:37+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Англійська форма імені John.

Імена транслітеруються. Ніхто не перекладе Івана як Джона.

Answer 15 · 2023-12-10T14:51:49+02:00

Ответ дляМайор Медуза

Нет. В загранпаспорте невозможно попросить написать как мне надо.
Только в украинском модно имя записать как угодно

Саме так.Знаємо вже,що це за клопіт(

Answer 16 · 2023-12-10T14:51:55+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Старшого сина звати Георгій,тут його всі називають George.
А в закордонному паспорті Heorhii

С Денисом тоже самое.
Надо записать Деніс чтоб в загране было Denis

Answer 17 · 2023-12-10T14:52:54+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Marcus
А от Артур,можливо підійде,дякую

Нет. Марк и Маркус разные имена
Marc

Answer 18 · 2023-12-10T14:52:59+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Ми не в Україні і дитина буде мати два громадянства(чи вибір громадянства,як мінімум)

Ну то імена не адаптуються. Якщо в першому свідоцтві буде Ivan, то в усіх документах будь якої країни він залишиться Ivan.

Answer 19 · 2023-12-10T14:53:35+02:00

Ответ дляФедорино Горе

Імена транслітеруються. Ніхто не перекладе Івана як Джона.

Він буде спочатку John,а потім вже Іваном)

Answer 20 · 2023-12-10T14:54:01+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Думаю так)
Дякую за варіант

Смотря в какую страну. В германии будет Фиктор читаться .

Answer 21 · 2023-12-10T14:54:37+02:00

Ответ дляМайор Медуза

Нет. Марк и Маркус разные имена
Marc

Дякую,подумаємо і над цим варіантом.Але Marc не зустрічала тут.

Answer 22 · 2023-12-10T14:54:45+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Іван-John

В мене син Iван чогось не Джон в парспортi, а Ivan

Answer 23 · 2023-12-10T14:55:02+02:00

Ответ дляМайор Медуза

Смотря в какую страну. В германии будет Фиктор читаться .

Англомовні країни

Answer 24 · 2023-12-10T14:55:17+02:00

Не виправдовуюсь• 10 декабря 2023

84

Ответ дляГолубка миру

Alexander ,кратко Алекс

Oleksandr

1

2

Answer 25 · 2023-12-10T14:55:42+02:00

Ответ дляНе виправдовуюсь

В мене син Iван чогось не Джон в парспортi, а Ivan

Бо він народився в Україні і громадянин України

Answer 26 · 2023-12-10T14:55:52+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Але правильна форма українською Денис

В Украине нет правильной или неправильной формы имени.

Есть разные имена. И даже придуманные имена.

И все они правильные.
К примеру: Кирилл, Кирило, Кірілл, Кіріл. Это все правильные имена и их записывают в Украине.

Answer 27 · 2023-12-10T14:56:47+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Я не плутаю.
Нам потрібне міжнародне ім´я,яке буде ОДНАКОВО звучати англійською і українською,чи однаково писатися хоча б.

Так Іван и будет звучать в любой стране Ivan

Answer 28 · 2023-12-10T14:56:53+02:00

Ответ дляМайор Медуза

В Украине нет правильной или неправильной формы имени.

Есть разные имена. И даже придуманные имена.

И все они правильные.
К примеру: Кирилл, Кирило, Кірілл, Кіріл. Это все правильные имена и их записывают в Украине.

Я особисто проти цих придуманих імен.Хочу для сина літературну форму імені українською.

Answer 29 · 2023-12-10T14:57:03+02:00

Ответ дляВсміхайлик

Він буде спочатку John,а потім вже Іваном)

Яким чином, якщо ви в Англії чи де ви там відразу запишете його як Іван? Ніхто вас не примусить записати його Джон.
Це і інших імені стосується. Якщо ви назвете сина David, то в українських документах він буде Давід. Але треба буде при оформленні звернути увагу на цей момент, щоб помилково не записали Давид.

Answer 30 · 2023-12-10T14:57:49+02:00

Ответ дляНоунэйм

Такесли не правильно транслитерируют, то как попросить, чтоб так не делали?

Так по правилам украинской транслитерации как раз они делают правильно. В этом и проблема

Яке чоловіче ім´я однаково пишеться в українській і англійскій транскрипції

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!