Ашотакоя• 15 января 2024
Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?
Я имею ввиду заграник. Влепили туда лишнюю букву, сказали что так правильно по латыни.
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
2
5
119
0
Никто не принимает такие решения. В паспорта автоматом программно переводят фамилии и имена. Недавно жене брата так рассказывали. Она тоже спорила,что её фамилия пишется через g, а написали через h
1
9
У тих людей, можливо, вже був якийсь документ з транслітерацією і тому скопіювали звідти. Раніше писали так як скажеш.
10
1
Програма була не завжди. До якогось моменту всі писали по різному. Потім транслітерацію узагальнили
1
Ну, вибачте, що транслітерацію адаптували під існуючі реалії наявності в українській мові двох звуків: г і ґ.
Якось переживете, як в 33 українці пережили вилучення ґ з абетки як «буржуазно-націоналістичної».
Якось переживете, як в 33 українці пережили вилучення ґ з абетки як «буржуазно-націоналістичної».
3
13
1
Ещё некоторые имена и фамилии звучат как во множественном числе изза этого. Если фамилия заканчивается на й, то пишут две і.
Например Дмитрай, Чубай. Теперь Чубаіі, Dmytraii.
Например Дмитрай, Чубай. Теперь Чубаіі, Dmytraii.
что нужно сделать, чтобы фамилия на Г перевелась не с h?
Почему, допустим, Гаврик переводят как Havrik? Хаврик? у знакомой депрессуха от этого Хав. Ничего не доказала, нервы мотала по кабинетам. Зачем людям жизни портят дебильными переводами?
Почему, допустим, Гаврик переводят как Havrik? Хаврик? у знакомой депрессуха от этого Хав. Ничего не доказала, нервы мотала по кабинетам. Зачем людям жизни портят дебильными переводами?
1
11
3
Це в мене у куми фамілія на Г. Перший загран робила дуже давно і тоді переводили G. А потім поміняли ту транслітерацію і перекладають Н і тепер вона пише заяви постійно собі і дітям, щоб фамілія в заграні була з G, тому що всі документи її і чоловіка с G.
Sergii изменилось сначала на Serhiy, а потом на Serhii.
При получении карточки в банке следите, чтобы имя и фамилия соответствовали загранпаспорту.
При получении карточки в банке следите, чтобы имя и фамилия соответствовали загранпаспорту.
4
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу