Чтооооооооооо?• 02 февраля 2024
кто знает английский, зайдите
правильно ли написано предложение?
1
25
0
Я правила не пам´ятаю давно, просто в житті говорю як прийдеться, читаю і дивлюся англійською. То ніби все норм, окрім того тире, але у американців зі знаками в принципі *опа, тому нормально б сприйняла.
Спокійно може бути написане як людиною, що не дуже добре знає мову, так і носієм 🤷🏼♀️
Спокійно може бути написане як людиною, що не дуже добре знає мову, так і носієм 🤷🏼♀️
От не знаю, як воно по правилам зветься, але у read малася на увазі така ж форма, як у цій цитаті, як я розумію
Одна я не поняла шутки ? Автор объясните при чем тут день и прочтение газет на улице или снаружи?
Чёт я не вкурила в чем прикол.
Чёт я не вкурила в чем прикол.
1
Такая хорошая погода, что лучше читать газеты на улице: сесть за столик кафе под открытым небом, пить кофе, читать газеты и слушать пение птиц 
1
Мне кажется такой оборот не часто встречается в английском разговорном, наше ’что’ они опускают в разговоре
Наскільки я розумію, переклад має бути приблизно таким: ’Такий гарний день, що краще читати ранкові газети на вулиці’?
Мої варіанти:
а) ’Such a good day that morning newspapers are better to be read outside’
б) ’Such a good day that it´s better to read morning newspapers outside’
Варіант б) звучить більш природно. Рекомендую саме його.
Конкретно по пунктах:
1) This day – неприродно звучить, коли англомовні люди позначають конкретний день, вони частіше кажуть ’the’, а не ’this’. ’This day’ – ’цей день’, ви ж не кажете: ’Цей день такий гарний’, ви кажете ’Такий гарний день’, чи не так?
2) ’–’ – англійці не використовують тире в такому контексті
3) the morning newspapers – ’the’ означає конкретну річ. Тут маються на увазі якісь певні газети? Мені здається, це малоймовірно. ’The’ не потрібно.
4) are better read – граматично невірна конструкція.
Мої варіанти:
а) ’Such a good day that morning newspapers are better to be read outside’
б) ’Such a good day that it´s better to read morning newspapers outside’
Варіант б) звучить більш природно. Рекомендую саме його.
Конкретно по пунктах:
1) This day – неприродно звучить, коли англомовні люди позначають конкретний день, вони частіше кажуть ’the’, а не ’this’. ’This day’ – ’цей день’, ви ж не кажете: ’Цей день такий гарний’, ви кажете ’Такий гарний день’, чи не так?
2) ’–’ – англійці не використовують тире в такому контексті
3) the morning newspapers – ’the’ означає конкретну річ. Тут маються на увазі якісь певні газети? Мені здається, це малоймовірно. ’The’ не потрібно.
4) are better read – граматично невірна конструкція.
2
1
Ответ дляЛуковая
Такая хорошая погода, что лучше читать газеты на улице: сесть за столик кафе под открытым небом, пить кофе, читать газеты и слушать пение птиц
так дякую)
1
Today - це про сьогоднішній день. В розмові the day is..також вважається днем сьогоднішнім.
This day - це про якийсь особливий день. Наприклад, у контексті this day in history.
Конструкція to be so good вимагає that, на відміну від too good to do sth.
артикль the ставимо, бо саме і йде ствердження, які газети читати- the morning newspepers.
Я б написала так:
The day is so good that the morning newspapers are better to be read outside.
Today is such a good day that the morning newspapers are better to be read outside.
This day - це про якийсь особливий день. Наприклад, у контексті this day in history.
Конструкція to be so good вимагає that, на відміну від too good to do sth.
артикль the ставимо, бо саме і йде ствердження, які газети читати- the morning newspepers.
Я б написала так:
The day is so good that the morning newspapers are better to be read outside.
Today is such a good day that the morning newspapers are better to be read outside.
Ответ дляЛуковая
Такая хорошая погода, что лучше читать газеты на улице: сесть за столик кафе под открытым небом, пить кофе, читать газеты и слушать пение птиц
Да, верно. Посыл такой- the benefit for your health and happiness)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу